Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да помислят дали те или техен познат са имали притеснения и чувства, подобни на тези на младата жена, за която говори сестра Дю.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagkonsiderar kon may kaila ba sila nga nakasinati og mga problema ug mga pagbati nga susama sa nasinati sa batan-ong babaye nga gihisgutan ni Sister Dew.
Czech[cs]
Vybídněte studenty, aby se zamysleli nad tím, zda oni sami nebo někdo, koho znají, někdy zažili obavy a pocity podobné těm, které zažívala mladá žena, o níž mluvila sestra Dewová.
Danish[da]
Bed eleverne om at overveje, hvis de eller nogen, de kender, har haft bekymringer og følelser som dem, den unge pige, søster Dew talte om, havde.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, darüber nachzudenken, ob sie oder jemand, den sie kennen, schon ähnliche Bedenken oder Gefühle hatten wie dieses Mädchen.
English[en]
Invite students to consider if they or someone they know has experienced concerns and feelings similar to those experienced by the young woman Sister Dew spoke of.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que consideren si ellos o alguien a quien ellos conozcan ha tenido preocupaciones o sentimientos similares a los de la joven de la que habló la hermana Dew.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõtiskleda, kas nemad või keegi, keda nad tunnevad, on kogenud samasuguseid muresid või tundeid kui see noor naine, kellest õde Dew rääkis.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita miettimään, onko heillä tai jollakulla heidän tutullaan ollut samanlaisia huolia ja tuntemuksia kuin sillä nuorella naisella, josta sisar Dew puhui.
French[fr]
Demandez aux élèves de considérer si quelqu’un dans leur entourage ou eux-mêmes ont déjà eu des préoccupations ou des sentiments semblables à ceux de la jeune fille dont parle sœur Dew.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmotre jesu li oni ili netko koga poznaju osjetili brige ili osjećaje slične onima koje je osjetila djevojka o kojoj je govorila sestra Dew.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át, előfordult-e már velük vagy az egyik ismerősükkel, hogy a Dew nőtestvér által említett fiatal nőéhez hasonló aggályokat vagy érzéseket tapasztaltak.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին խորհել այն մասին, թե արդյոք իրենք կամ իրենց ծանոթներից մեկը ունեցել է մտահոգություններ եւ զգացումներ այդ երիտասարդ աղջկա նման, ում մասին խոսել է Քույր Դյուն:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa memikirkan apakah mereka atau seseorang yang mereka kenal pernah mengalami kekhawatiran dan perasaan serupa yang dialami remaja putri yang Sister Dew ceritakan.
Italian[it]
Invita gli studenti a pensare se loro o qualcuno che conoscono hanno avuto delle preoccupazioni o hanno provato dei sentimenti simili a quelli della ragazza di cui ha parlato la sorella Dew.
Japanese[ja]
デュー姉妹の話した若い女性と同じような気持ちや不安を抱いたことがあるか,またはそのような経験をしたことのある人を知っているかどうか,生徒に考えてもらいます。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស ពិចារណា ប្រសិន បើ ពួកគេ ឬ មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ពួកគេ ស្គាល់ ធ្លាប់ ជួប កង្វល់ និង អារម្មណ៍ ស្រដៀង គ្នា នឹង បទពិសោធន៍ របស់ យុវនារី ដែល ស៊ិស្ទើរ ឌូវ បានលើក ឡើង នេះ ។
Korean[ko]
학생들에게 자신 또는 그들의 주변 사람들이 듀 자매가 이야기한 것과 유사한 걱정이나 감정을 경험한 적이 있는지 곰곰이 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių apsvarstyti, ar jiems patiems arba jų pažįstamiems kada nors kilo panašių nuogąstavimų ar jausmų kaip tai merginai, apie kurią pasakojo sesuo Dju.
Latvian[lv]
Aiciniet audzēkņus padomāt, vai viņus pašus vai kādu no viņu paziņām ir mocījušas šaubas un sajūtas, kas līdzinās šīs jaunietes pieredzei, par kuru runāja māsa Djū.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hisaintsaina raha toa izy ireo na ny olona fantany ka efa niaina ahiahy na fahatsapana nitovy tamin’ireo izay niainan’ilay zatovovavy noresahan’ny Rahavavy Dew.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Дью эгчийн ярьсан түүхэн дээрх залуу эмэгтэйтэй адил зүйлийг мэдэрч, санаа зовоосон асуудалтай тулгарч байгаа хэн нэгнийг мэддэг эсэх талаар эргэцүүлэн бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke over om de eller noen de kjenner, har opplevd bekymringer og følelser som ligner de som den unge kvinnen søster Dew talte om, opplevde.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten of zij of een bekende van hen vergelijkbare zorgen en gevoelens heeft ervaren als de jongevrouw waar zuster Dew over sprak.
Polish[pl]
Poproś uczniów, by zastanowili się, czy sami (lub ktoś, kogo znają) nie doświadczyli uczuć niepokoju i innych podobnych do tych, jakie pojawiły się u młodej dziewczyny, o której opowiada Siostra Dew.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que ponderem se eles ou alguém que conhecem passou por preocupações e sentimentos semelhantes aos que passou a jovem que falou com a irmã Dew.
Romanian[ro]
Invitați cursanții să se gândească dacă ei sau o persoană pe care o cunosc au avut astfel de griji și sentimente ca cele ale tinerei fete despre care a vorbit sora Dew.
Russian[ru]
Предложите студентам подумать, возникали ли у них или у кого-то, кого они знают, сомнения и чувства, подобные тем, что испытывала молодая женщина, о которой говорила сестра Дью.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau loloto pe na latou oo, pe na oo se tasi latou te iloa, i le popole ma ni lagona talitutusa i lagona na oo i le tamaitai talavou na saunoa e uiga i ai Sister Drew.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera över om de eller någon de känner har upplevt samma slags oro eller känslor som den unga kvinnan syster Dew talade om.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนพิจารณาว่าพวกเขาหรือคนรู้จักเคยวิตกกังวลและรู้สึกคล้ายกับหญิงสาวที่ซิสเตอร์ดิวพูดถึงไหม
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin kung dinanas ba nila o ng isang kakilala nila ang problema at nadama ng dalagita sa kuwento ni Sister Dew.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukau pe kuo nau aʻusia pe ko ha taha ʻoku nau ʻilo, ha hohaʻa pe ngaahi ongo hangē ko ia naʻe aʻusia ʻe he finemui naʻe talanoa ki ai ʻa Sisitā Tiú.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів подумати, чи були у них або в когось із їхніх знайомих переживання і страхи, подібні до тих, які були у тієї молодої жінки, про яку говорила сестра Дью.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh cân nhắc xem họ hoặc người nào đó họ biết đã trải qua những mối quan tâm và cảm giác tương tự như điều mà người thiếu nữ Chị Dew nói đến đã trải qua.