Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:6-8). God se Woord praat van growwe sondaars wat berou getoon het en deur God vergewe is.—2 Kron.
Aymara[ay]
2:6-8). Biblianjja ukham pantjasiri yaqha jaqenakat parlarakiwa, jupanakajj jachʼa juchanakarus purtʼasipkchïnjja, arrepentisipjjänwa ukat Diosajj perdonjjarakïnwa (2 Cró.
Azerbaijani[az]
2:6—8). Müqəddəs Kitabda ciddi günah işlədən, lakin sonra tövbə etdikləri üçün Allahın əfv etdiyi kəslərdən bəhs olunur (2 Saln.
Baoulé[bci]
2:6-8) Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, be kannin sran wie mɔ be yoli sa tɛ dan’n mɔ i sin be kacili be sa yɛ Ɲanmiɛn yacili be sa tɛ’n cɛli be’n be ndɛ. —2 Nyo.
Central Bikol[bcl]
2:6-8) May mga nagkasala nin magabat na sinasambit sa Tataramon nin Dios alagad nagsolsol asin pinatawad nin Dios.—2 Cron.
Bemba[bem]
2:6-8) Baibolo ilalanda na pa bantu na bambi abacitile imembu ishikalamba ukuti Lesa alibabelele uluse.—2 Imila.
Bulgarian[bg]
2:6–8) Божието Слово разказва за хора, които извършили сериозни грехове, но се разкаяли и Йехова им простил. (2 Лет.
Bislama[bi]
2:6-8) Baebol i tokbaot stori blong sam man we oli mekem sam bigfala sin be biaen Jehova i fogivim olgeta, from we oli tanem tingting blong olgeta.—2 Kron.
Bangla[bn]
২:৬-৮) ঈশ্বরের বাক্য সেই গুরুতর পাপীদের সম্বন্ধে জানায়, যারা অনুতপ্ত হয়েছিল এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা লাভ করেছিল।—২ বংশা.
Garifuna[cab]
2:6-8). Tidan Lererun Bungiu ayanuhóuati hawagu ámuñegueinarügü gürigia ha feruduna lubaña Heowá ladüga hasakürihan íbini meha wéinamu lan hafigoun (2 Kro.
Cebuano[ceb]
2:6-8) Gihisgotan sa Bibliya ang mga tawo nga nakahimog grabeng sala apan gipasaylo sa Diyos kay naghinulsol.—2 Cron.
Chuukese[chk]
2:6-8) A mak lón Paipel pwóróusen chókkewe mi féri tipis mi fókkun chou nge Kot a omusereló pokiten ra aier. —2 Kron.
Hakha Chin[cnh]
2:6-8) Sualnak nganpi a tuah nain an i ngaihchih caah Pathian nih a ngaihthiammi hna kong Baibal ah kan hmuh.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
2:6-8) Parol Bondye i koz lo bann dimoun ki ti fer bann pese grav e ki Bondye ti pardonn zot. —2 Kron.
Czech[cs]
2:6–8) V Božím Slově jsou zprávy i o dalších lidech, kteří těžce zhřešili, ale Jehova jim odpustil, když svého jednání upřímně litovali. (2.
Chuvash[cv]
2:6—8). Турӑ Сӑмахӗнче йывӑр ҫылӑхсем тунӑ, анчах та ӳкӗннине пула Турӑ каҫарнӑ ҫынсем ҫинчен каланисем пур (2 Ҫулс.
Danish[da]
2:6-8) Bibelen beretter om flere der efter at have begået meget alvorlige synder ændrede sind og blev tilgivet af Gud. — 2 Krøn.
Ewe[ee]
2:6-8) Mawu ƒe Nya la ƒo nu tso ame bubu aɖewo siwo wɔ nu vɔ̃ gãwo, siwo trɔ dzi me emegbe eye Mawu tsɔ ke wo la ŋu. —2 Kron.
Efik[efi]
2:6-8) Bible asiak mbon en̄wen emi ẹkenamde ikpọ idiọkn̄kpọ emi ẹkekabarede esịt, Abasi onyụn̄ efen ọnọ mmọ.—2 Chron.
Greek[el]
2:6-8) Ο Λόγος του Θεού μιλάει για ανθρώπους που διέπραξαν χονδροειδείς αμαρτίες αλλά μετανόησαν και συγχωρήθηκαν από τον Θεό. —2 Χρον.
English[en]
2:6-8) God’s Word speaks of gross sinners who repented and were forgiven by God. —2 Chron.
Spanish[es]
2:6-8). En la Palabra de Dios se habla de diversas personas que, aunque cometieron pecados muy graves, se arrepintieron y recibieron el perdón divino (2 Crón.
Fijian[fj]
2:6-8) E vakamacalataki tale ga ena Vosa ni Kalou o ira era vakayacora na ivalavala tawakilikili era veivutuni qai vosoti ira na Kalou. —2 Vei.
French[fr]
2:6-8). La Bible rapporte que d’autres humains coupables de péchés graves se sont repentis et ont été pardonnés. — 2 Chron.
Ga[gaa]
2:6-8) Atsĩ mɛi komɛi ni fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ shi sɛɛ mli amɛtsake amɛtsui ni akɛfa amɛ lɛ tã yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.—2 Kron.
Guarani[gn]
2:6-8). La Bíbliape oñeñeʼẽ heta tapicha opeka vai vaʼekuére, péro upe rire oñearrepenti ha Ñandejára operdona chupekuéra (2 Cró.
Gun[guw]
2:6-8) Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọho gando gbẹtọ voovo he wà ylando sinsinyẹn bo lẹnvọjọ bọ Jiwheyẹwhe jona yé lẹ go.—2 Otan.
Ngäbere[gym]
2:6-8). Nitre ruäre kukwe käme krubäte nuainbare, akwa ja töi kwitani kwetre ye ngwane Ngöbökwe ngite juani ta niaratre yebiti ye kädrieta Bibliabätä (2 Crón.
Hausa[ha]
2:6-8) Littafi Mai Tsarki ya yi magana game da mutanen da suka tuba bayan sun yi zunubi mai tsanani, kuma Allah ya gafarce su.—2 Laba.
Hindi[hi]
2:6-8) परमेश्वर के वचन में ऐसे लोगों का भी ज़िक्र है जिन्होंने घोर पाप किए थे, मगर उनके पश्चाताप करने पर परमेश्वर ने उन्हें माफ कर दिया।—2 इति.
Hiligaynon[hil]
2:6-8) Ang Pulong sang Dios nagasugid parte sa mga tawo nga nakahimo sing mabug-at nga sala pero naghinulsol kag ginpatawad sang Dios.—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
2:6-8) Baibel lalonai ita duahia, haida be kerere badadia idia karaia to idia helalo-kerehai neganai, Dirava ese edia kara dika ia gwauatao. —2 Siv.
Haitian[ht]
2:6-8). Pawòl Bondye a fè nou konnen gen lòt moun toujou ki te fè peche ki grav anpil e ki te jwenn padon nan men Jewova apre yo te repanti. — 2 Kwo.
Indonesian[id]
2:6-8) Dan, masih banyak orang lain yang dicatat dalam Firman Allah yang melakukan dosa serius tetapi diampuni karena mereka bertobat. —2 Taw.
Iloko[ilo]
2:6-8) Dakamaten ti Sao ti Dios ti sumagmamano a nakaaramid iti nakaro a basol ngem nagbabawida ken pinakawan ida ti Dios. —2 Cron.
Isoko[iso]
2:6-8) Ebaibol na ọ fodẹ ahwo jọ nọ a thọ izi ilogbo rekọ nọ a kurẹriẹ, kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ rọ vrẹ rai.—2 Irv.
Italian[it]
2:6-8) La Parola di Dio narra di persone che commisero peccati gravissimi ma si pentirono e furono perdonate da Dio. — 2 Cron.
Japanese[ja]
コリ二 2:6‐8)神の言葉には,由々しい罪を犯しても悔い改めた人が神に許されたという記述が幾つも含まれています。
Georgian[ka]
2:6—8). ღვთის სიტყვა მოგვითხრობს ადამიანებზე, რომლებმაც სერიოზული ცოდვები ჩაიდინეს და მონანიების შემდეგ ღვთისგან პატიება მიიღეს (2 მატ.
Kongo[kg]
2:6-8) Biblia ketubila bantu yina salaka masumu ya nene kansi sambu bo balulaka ntima, Nzambi lolulaka bo. —2 Bans.
Kikuyu[ki]
2:6-8) Kiugo kĩa Ngai nĩ kĩgwetaga andũ mekire mahĩtia maritũ na magĩcoka kwĩrira na makĩoherũo nĩ Ngai.—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
2:6-8) Eendjovo daKalunga otadi popi shi na sha navamwe ovo va li va nyona sha kwata moiti ndele Kalunga okwa li e va dimina po eshi ve livela ombedi. — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
2:6—8). Құдай Сөзінде ауыр күнәларына өкініп, Құдайдың кешіріміне ие болған басқа да адамдар туралы жазылған (Шеж. 2-ж.
Khmer[km]
២:៦ - ៨ ) បណ្ដាំ របស់ ព្រះ រៀប រាប់ អំពី អ្នក ប្រព្រឹត្ត ខុស ឆ្គង ធ្ងន់ធ្ងរ ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ហើយ បាន ទទួល ការ អភ័យទោស ពី ព្រះ។—២រប.
Kimbundu[kmb]
2:6-8) O Mak’â Nzambi a zuela ia lungu ni athu a tele ituxi iavulu, iâ a diela o ituxi iâ, iâ a loloka kua Nzambi.—2 Mal.
Kannada[kn]
2: 6-8) ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಾಗ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಇಂಥ ಎಷ್ಟೋ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆ ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿದೆ. —2 ಪೂರ್ವ.
Korean[ko]
여호와께서는 사랑하는 아들 예수가 극심한 곤경에 처해 있을 때 그를 버리고 떠난 베드로와 다른 사도들을 용서해 주셨습니다. 또한 고린도 회중에서 파렴치한 부도덕으로 제명되었다가 나중에 회개한 사람도 용서해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
2:6-8) Mambo a Lesa aambapo pa bantu bamo balengele mambo akatampe.
Kwangali[kwn]
2:6-8) Bibeli kwa uyunga vamwe va tulire nonzo dononene ava ga gusilire po Karunga morwa kwa litezwilire.—2 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
2:6-8) Nkand’a Nzambi uyikanga wantu basumuka masumu mampwena ana balolokwa kwa Nzambi vava baviluka ntima.—2 Tus.
Kyrgyz[ky]
2:6—8). Ыйык Китепте Кудайдын аябагандай олуттуу күнөө кетиргендерди өкүнгөнү үчүн кечиргендиги жөнүндө көп айтылат (2 Жылн.
Ganda[lg]
2:6-8) Bayibuli eyogera ku bantu abaakola ebibi eby’amaanyi naye Katonda n’abasonyiwa olw’okuba beenenya. —2 Byom.
Lingala[ln]
2:6-8) Biblia elobeli bato oyo basalaki masumu minene, kasi lokola babongolaki motema, Nzambe alimbisaki bango. —2 Nta.
Lozi[loz]
2:6-8) Mwa Bibele lu bala za batu ba ne ba ezize libi ze tuna kono ne ba swalezwi ki Mulimu bakeñisa kuli ne ba bakile.—2 Makol.
Luba-Katanga[lu]
2:6-8) Kinenwa kya Leza kitela banonga-bibi bakatampe bēsāshile ne kulekelwa na Leza.—2 Bil.
Luba-Lulua[lua]
2:6-8) Dîyi dia Nzambi didi diakula bua bantu bavua benze bilema binene, banyingalale ne Nzambi mubafuile luse.—2 Kul.
Luvale[lue]
2, 2:6-8) Mbimbiliya nawa yahanjika havatu vaze vavulumwine milonga yashili yayinene, kaha omu vapihililile nakwalumuka, Kalunga avakonekelele.—Miji.
Lunda[lun]
2:6-8) Izu daNzambi dahosha hadi antu akoñeli nshidi yeneni abalumukili ilaña Nzambi wayanakeneni.—2 Kushi.
Lushai[lus]
2:6-8) Pathian Thu chuan thil sual nasa tak titu; mahse, an inlamlêt leh avânga Pathianin a ngaihdam tâkte chungchâng a sawi a ni.—2 Chro.
Latvian[lv]
2:6—8.) Dieva Rakstos ir stāstīts par cilvēkiem, kas bija vainojami ļoti smagos grēkos, tomēr nožēloja izdarīto, un Dievs viņiem piedeva. (2.
Coatlán Mixe[mco]
2:6-8). Mä Biiblyë kanäägë jäˈäy yajnimaytyaˈaky diˈib pokytyuundë mëjwiin kajaa, per ko jyodëmbijttë, ta ojts yajpokymyaˈkxtë (2 Crón.
Morisyen[mfe]
2:6-8) Parole Bondié koz lor bann dimoune ki ti faire bann peché grave mais Bondié ti pardonne zot parski zot ti repenti. —2 Chron.
Malagasy[mg]
2:6-8) Misy olon-kafa koa resahin’ny Baiboly hoe nanao fahotana lehibe, nefa nahazo famelana rehefa nibebaka.—2 Tan.
Malayalam[ml]
2:6-8) ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തെങ്കിലും അനുതപിച്ചപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ ലഭിച്ച മറ്റു ചിലരെക്കുറിച്ചും ദൈവവചനം പറയുന്നുണ്ട്.—2 ദിന.
Mòoré[mos]
2:6-8) Biiblã tara kibay sẽn wilgd Wẽnnaam sẽn kõ neb kẽer sẽn da maan yel-wẽn-kãsems sugri, b sẽn tek yam n kos sugr yĩnga.—2 Kib.
Marathi[mr]
२:६-८) देवाच्या वचनात गंभीर पाप करणाऱ्या इतरांचीही उदाहरणे आहेत ज्यांनी पश्चात्ताप केला आणि ज्यांना देवाने क्षमा केली.—२ इति.
Malay[ms]
2:6-8) Bible memberitahu kita tentang orang yang melakukan dosa besar, bertaubat, dan kemudian diampuni Tuhan. —2 Taw.
Maltese[mt]
2:6- 8) Il- Kelma t’Alla titkellem dwar nies li kkommettew dnubiet serji ħafna imma nidmu u ġew maħfurin minn Alla.—2 Kron.
Burmese[my]
၂:၆-၈) တကယ်ကြီးလေးတဲ့အပြစ်တွေကို ကျူးလွန်ခဲ့ပေမဲ့ နောင်တရလို့ ဘုရားသခင့်ခွင့်လွှတ်မှု ခံခဲ့ရသူတွေအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရတယ်။—၆ ရာ.
Norwegian[nb]
Kor 2:6–8) Guds Ord snakker om mennesker som begikk alvorlige synder, men som angret og ble tilgitt av Gud. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:6-8). Itech iTajtol Dios ininka motajtoua miakej taltikpakneminij tein moyolnonotskej uan Dios kintapojpoluij maski kichiujkej uejueyi tajtakolmej (2 Crón.
Nepali[ne]
२:६-८) गम्भीर गल्ती गरेका तर पश्चात्ताप गरेर फर्केकोले परमेश्वरबाट क्षमा पाएका थुप्रै व्यक्तिबारे बाइबलमा बताइएको छ।—२ इति.
Ndonga[ng]
2:6-8) Oohapu dhaKalunga otadhi popi wo kutya okwa li a dhimine po aantu yamwe mboka ya yona sha kwata miiti sho yi iyele ombedhi.—2 Ondjal.
Niuean[niu]
2:6-8) Kua tutala e Kupu he Atua hagaao ke he tau tagata agahala kelea muitui ne fakatokihala ti fakamagalo he Atua.—2 Nofo.
Dutch[nl]
2:6-8). De Bijbel spreekt over grove zondaars die berouw hadden en door God vergeven werden (2 Kron.
South Ndebele[nr]
2:6-8) ILizwi lakaZimu likhuluma ngabantu abenza izono ezikulu batjhuguluka begodu balibalelwa nguZimu.—2 Mil.
Northern Sotho[nso]
2:6-8) Lentšu la Modimo le bolela ka badiradibe ba bagolo bao ba ilego ba itshola gomme Modimo a ba lebalela.—2 Dikor.
Nzima[nzi]
2:6-8) Menli mɔɔ yɛle ɛtane kpole na Nyamenle vale bɛ ɛtane hyɛle bɛ la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu.—2 Edk.
Oromo[om]
2:6-8) Macaafni Qulqulluun waaʼee namoota cubbuu hedduu raawwataniifi Waaqayyo biraa dhiifama argatanii ni ibsa. —2 Sen.
Panjabi[pa]
2:6-8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰੇ-ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
2:6-8) Nabasa tayod Biblia iray totoon akagaway graben kasalanan a sanen nagbabawi ira et pinerdona ra na Dios. —2 Awa.
Papiamento[pap]
2:6-8) Sí, den e Palabra di Dios, nos ta lesa di diferente persona ku a kometé piká grave pero ku a risibí pordon di Dios despues ku nan a arepentí.—2 Kró.
Pijin[pis]
2:6-8) Bible story abaotem samfala wea duim bigfala sin bat God forgivim olketa bikos olketa repent.—2 Chron.
Polish[pl]
2:6-8). Pismo Święte pokazuje, że nawet wielcy grzesznicy — gdy się zdobywali na skruchę — uzyskiwali Boże przebaczenie (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
2:6-8) Nan Paipel, kitail kin wadek duwen irail kan me kin wiahda dihp laud kei ahpw mwuhr Koht ketin mahkohng irail pwehki arail koluhla.—2 Kron.
Portuguese[pt]
2:6-8) A Bíblia fala de pessoas que, apesar de terem cometido grandes pecados, foram perdoadas por Deus por causa de seu arrependimento. — 2 Crô.
Quechua[qu]
2:6-8). Diospa Palabranchöqa tarintsik, tukïläya nunakuna Diospa contran jutsata rurayashqa kayaptimpis, arrepentikuyaptin Jehová perdonanqampita willakïkunatam (2 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
2:6-8). Bibliaqa willawanchikmi achka runakuna hatun huchata ruraruspankupas wanakusqankurayku Diospa pampachasqan kasqankumanta (2 Cro.
Cusco Quechua[quz]
2:6-8). Bibliaqa hatun huchaman urmaq askha runakunamantan riman, paykunan huchankumanta kutirikurqanku, hinaspan Dios chaskipurqan (2 Cró.
Rundi[rn]
2:6-8) Ijambo ry’Imana riravuga ibijanye n’abacumuzi katwa bigaye maze Imana ikabababarira. —2 Ngo.
Ruund[rnd]
2:6-8) Dizu dia Nzamb dikat kwisambin piur pa antu asala yitil yikash akarumuka ni ayilikishina kudi Nzamb.—2 Jnsg.
Romanian[ro]
2:6–8). În Biblie sunt menţionate mai multe persoane ale căror păcate grave au fost iertate datorită căinţei lor sincere (2 Cron.
Russian[ru]
2:6—8). В Божьем Слове говорится о людях, которые совершали тяжкие грехи, но раскаялись и получили прощение Бога (2 Лет.
Sinhala[si]
2:6-8) බරපතළ වැරදි කළ බොහෝදෙනෙකු පසුතැවිලි වූ විට දෙවි සමාව දුන් අවස්ථා ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—2 ලේක.
Samoan[sm]
2:6-8) O loo taʻua i le Tusi Paia na faamagalo e le Atua ē na faia agasala matuiā ina ua salamō.—2 No.
Shona[sn]
2:6-8) Shoko raMwari rinotaura nezvevanhu vaiva nezvitadzo zvakakura avo vakapfidza vakakanganwirwa naMwari.—2 Mak.
Albanian[sq]
2:6-8) Fjala e Perëndisë flet për njerëz që bënë mëkate të rënda, u penduan dhe Perëndia i fali. —2 Kron.
Sranan Tongo[srn]
2:6-8). Gado Wortu e taki fu sma di ben du ala sortu bigi sondu. Ma di den ben abi berow, Gado gi den pardon. —2 Kron.
Swati[ss]
2:6-8) LiVi laNkulunkulu likhuluma ngebantfu labenta tono letinkhulu, labaphendvuka futsi batsetselelwa nguNkulunkulu.—2 Khr.
Southern Sotho[st]
2:6-8) Lentsoe la Molimo le bua ka batho ba ileng ba etsa libe tse tebileng, ba ileng ba baka eaba Molimo oa ba tšoarela.—2 Likron.
Swedish[sv]
2:6–8) I Bibeln kan vi läsa om människor som begick mycket allvarliga synder men som fick förlåtelse av Gud därför att de ångrade sig. (2 Krön.
Swahili[sw]
2:6-8) Neno la Mungu linasema kuhusu watu waliotenda dhambi nzito ambao walitubu na kusamehewa na Mungu. —2 Nya.
Congo Swahili[swc]
2:6-8) Biblia inataja watu waliofanya makosa makubwa ambao walitubu na Mungu akawasamehe. —2 Nya.
Tamil[ta]
2: 6-8) இப்படிப் படுமோசமான பாவங்களைச் செய்தவர்கள் மனந்திருந்தி வந்தபோது கடவுள் அவர்களை மன்னித்தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது. —2 நா.
Telugu[te]
2: 6-8) గంభీరమైన పాపాలు చేసి, ఆ తర్వాత పశ్చాత్తాపపడినవాళ్లను యెహోవా క్షమించాడని చూపించే ఉదాహరణలెన్నో ఆయన వాక్యంలో ఉన్నాయి. —2 దిన.
Tajik[tg]
2:6–8). Аз Каломи Худо мо дар бораи шахсоне мехонем, ки онҳо гуноҳи хеле ҷиддӣ содир карданд, лекин аз сабаби тавба карданашон Худо онҳоро бахшида буд (2 Вақ.
Thai[th]
2:6-8) พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ถึง หลาย คน ที่ ทํา บาป ร้ายแรง ซึ่ง ได้ กลับ ใจ และ ได้ รับ การ อภัย จาก พระเจ้า.—2 โคร.
Tiv[tiv]
2:6-8) Mkaanem ma Aôndo ôr kwagh u ior mba yange ve er asorabo a vesen kpa Aôndo de ve asorabo ve, shighe u ve va gema ishima yô.—2 Kron.
Turkmen[tk]
2:6—8). Hudaýyň Sözünde toba eden ençeme günäkärleri Hudaýyň bagyşlandygy barada aýdylýar (2 Tar.
Tagalog[tl]
2:6-8) Sa Salita ng Diyos, may binanggit na talamak na mga makasalanan na nagsisi at pinatawad ng Diyos. —2 Cro.
Tetela[tll]
2:6-8) Bible tɛkɛtaka di’anto akina wakasale munga ya weke, koko Nzambi akâdimanyiya l’ɔtɛ wakawayatshumoya.—2 Ek.
Tswana[tn]
2:6-8) Lefoko la Modimo le bua ka batho ba ba neng ba dirile maleo a a masisi ba bo ba ikwatlhaya mme Modimo a ba itshwarela.—2 Ditir.
Tongan[to]
2:6-8) ‘Oku lave ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e kau angahala mamafa na‘a nau fakatomala pea fakamolemole‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá.—2 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
2:6-8) Jwi lya Leza lilaamba zyabantu bamwi ibakacita zibi zipati ibakeempwa akulekelelwa a Leza.—2 Mak.
Papantla Totonac[top]
2:6-8). Anta kxTachuwin Dios talichuwinan latamanin tiku maski tlawakgolh lanka talakgalhin, makgxtakgkgolh tuku nitlan xtlawamakgolh chu Dios katapatilh (2 Crón.
Tok Pisin[tpi]
2:6-8) Long Baibel, yumi ritim stori bilong ol manmeri husat i bin mekim ol bikpela rong tru, tasol God i fogivim ol, long wanem, ol i tanim bel.—2 Sto.
Tsonga[ts]
2:6-8) Rito ra Xikwembu ri vulavula hi vanhu lava endleke swidyoho leswikulu kambe va rivaleriweke hi Xikwembu hileswi va hundzukeke.—2 Tikr.
Tswa[tsc]
2:6-8) A Biblia gi wulawula hi vaonhi va hombe lava va nga ti sola zonake va tsetselelwa hi Nungungulu. — 2 Kro.
Tatar[tt]
2:6—8). Аллаһы Сүзендә җитди гөнаһларга төшкән, әмма Аллаһы тарафыннан кичерелгән башка кешеләрнең дә мисаллары китерелә (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
2:6-8) Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya za ŵanthu awo ŵakacita zakwananga zikuru ŵeneawo ŵakapera ndipo Ciuta wakaŵagowokera.—2 Mid.
Twi[tw]
2:6-8) Sɛ yɛkenkan Onyankopɔn Asɛm a, yehu nnipa a wɔyɛɛ bɔne a emu yɛ duru a wonuu wɔn ho maa Onyankopɔn de firii wɔn.—2 Be.
Tahitian[ty]
2, 2:6-8) Te faaite nei te Bibilia e ua faaore te Atua i te hara a te feia tei rave i te hara ino mau e tei tatarahapa.—Par.
Tzotzil[tzo]
2:6-8). Li ta Skʼop Diose, chalbe skʼoplal epal krixchanoetik ti laj toʼox spasik tsatsal mulile, la sutes yoʼontonik, vaʼun akʼbatik perton yuʼun li Diose (2 Crón.
Ukrainian[uk]
2:6—8). Боже Слово розповідає про великих грішників, які покаялись і отримали Боже прощення (2 Хр.
Umbundu[umb]
2:6-8) Embimbiliya li tukula omanu vamue va lingile akandu anene okuti, va likekembela, kuenda Suku wa va ecela. —2 Asa.
Venda[ve]
2:6-8) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi amba nga ha vhathu vhe vha ita zwivhi zwihulwane, fhedzi vha rembuluwa nahone Mudzimu a vha hangwela.—2 Koron.
Wolaytta[wal]
2:6-8) Xoossaa Qaalay, deexo nagaraa oottidi bantta nagaraappe simmidanne Xoossay etau atto giido asatubaa yootees.—2 Odi.
Waray (Philippines)[war]
2:6-8) Ha Biblia, mababasa naton an mahitungod han mga nakabuhat hin dagku nga sala nga nagbasol ngan ginpasaylo han Dios.—2 Kron.
Wallisian[wls]
2:6-8) ʼE tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu he ʼu fakamatala ʼo ʼihi neʼe agahala mamafa kae neʼe fakamolemole e te ʼAtua kiā nātou he neʼe natou fakahemala.—2 Klk.
Xhosa[xh]
2:6-8) IBhayibhile ithetha ngabantu abenza izono ezinzulu abaguqukayo baza baxolelwa nguThixo.—2 Kron.
Yapese[yap]
2:6-8) Be weliy e Bible murung’agen e girdi’ ni kar rin’ed e denen nib ubchiya’ machane ke n’ag Jehovah fan e kireb rorad. —2 Kron.
Yoruba[yo]
2:6-8) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún wa nípa àwọn tó dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì tí Ọlọ́run sì dárí jì wọ́n.—2 Kíró.
Yucateco[yua]
2:6-8). Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ yaʼab máakoʼob lúuboʼob tiʼ nukuch kʼebanoʼob, baʼaleʼ arrepentirnajoʼob le oʼolal perdonartaʼaboʼob tumen Dios (2 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
2:6-8). Lu Stiidxaʼ Dios zeeda stale relatu stiʼ stale binni ni biʼniʼ cosa malu, peru guca arrepentir ne bitiidilaʼdxiʼ Dios donda sticaʼ (2 Crón.
Chinese[zh]
哥林多前书5:1-5;哥林多后书2:6-8)圣经记述一些人曾犯下大罪,他们改过自新后,就蒙上帝宽恕了。(
Zande[zne]
2:6-8) Fugo Mbori nafura tipa agu aboro namangi kere ingapai ki sa gayo berã i ki mbupai fuyo.—2 Peka.
Zulu[zu]
2:6-8) IZwi likaNkulunkulu likhuluma ngabantu abenza izono ezimbi kakhulu abaphenduka futhi uNkulunkulu wabathethelela.—2 IziKr.