Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително към символа на ЕС за защитени наименования за произход върху етикета на „Native Shetland Wool“ могат да се използват и други символи или знаци, включително такива от частна схема за сертифициране, на чиито изисквания отговаря продуктът, при условие че не се допуска подвеждане на потребителя.
Czech[cs]
Jestliže spotřebitel nebude uveden v omyl, lze pro označování produktu „Native Shetland Wool“ kromě symbolu EU pro chráněné označení původu použít rovněž jakýkoli jiný symbol či logo, včetně těch, jež jsou odvozeny od soukromých systémů certifikace a jejichž kritéria produkt splňuje.
Danish[da]
Foruden EU's symbol for beskyttede oprindelsesbetegnelser må der i forbindelse med mærkningen af Native Shetland Wool også benyttes andre symboler eller logoer, herunder fra private certificeringsordninger, som varen er kvalificeret til, på betingelse af, at forbrugerne ikke vildledes.
German[de]
Unter der Voraussetzung, dass die Verbraucher nicht in die Irre geführt werden, darf bei der Kennzeichnung von „Native Shetland Wool“ zusätzlich zum EU-Logo zur Kennzeichnung der geschützten Ursprungsbezeichnung auch jedes andere Symbol oder Logo verwendet werden; dazu gehören auch diejenigen von privaten Zertifizierungsregelungen, deren Kriterien das Erzeugnis erfüllt.
Greek[el]
Επιπλέον του συμβόλου της ΕΕ για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, κάθε άλλο σύμβολο ή λογότυπος, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που προκύπτουν από ιδιωτικό σύστημα πιστοποίησης, προς τις απαιτήσεις του οποίου συμμορφώνεται το προϊόν, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί και αυτό για την επισήμανση του «Native Shetland Wool», εφόσον η επισήμανση αυτή δεν οδηγεί σε παραπλάνηση των καταναλωτών.
English[en]
In addition to the EU symbol for protected designations of origin, any other symbol or logo, including those derived from a private certification scheme, for which the product qualifies may also be used on the labelling of ‘Native Shetland Wool’, provided consumers are not misled.
Spanish[es]
Además del símbolo de la UE para las denominaciones de origen protegidas, en el etiquetado de la Native Shetland Wool puede utilizarse cualquier otro símbolo o logotipo, incluidos los procedentes de sistemas privados de certificación cuyas condiciones satisfaga el producto, a condición de que no se induzca a error a los consumidores.
Estonian[et]
Lisaks ELi kaitstud päritolunimetuse sümbolile võib toote „Native Shetland Wool” märgistusel kasutada mis tahes muud tootele vastavat sümbolit või logo (sealhulgas erasektori sertifitseerimissüsteemide sümbolid ja logod) eeldusel, et tarbijaid ei eksitata.
Finnish[fi]
Native Shetland Wool -villan merkinnöissä voidaan käyttää suojatun alkuperänimityksen EU-tunnuksen lisäksi muita, esimerkiksi yksityisen sertifiointijärjestelmän symboleja tai tunnuksia, kunhan kuluttajaa ei johdeta harhaan.
French[fr]
Outre le symbole de l'UE pour les appellations d'origine protégées, tous les autres symboles ou logos, y compris ceux provenant d'un système privé de certification pour lequel le produit remplit les conditions requises, peuvent également être utilisés sur l'étiquetage du produit «Native Shetland Wool», à condition que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
Hungarian[hu]
Amennyiben az nem vezeti félre a fogyasztókat, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések európai uniós jelképén kívül bármely más jelkép vagy logó, amelynek a termék megfelel – beleértve a magánkézben levő tanúsítási rendszerekből származóakat is –, használható a „Native Shetland Wool” címkézésére.
Italian[it]
L’etichettatura della «Native Shetland Wool» può recare, oltre al simbolo dell’UE per le denominazioni di origine protette, qualsiasi altro simbolo o logo, compresi quelli inerenti ad un regime di certificazione privato, di cui il prodotto sia autorizzato a fregiarsi, purché non si induca in errore il consumatore.
Lithuanian[lt]
Be saugomoms kilmės vietos nuorodoms žymėti naudojamo ES simbolio „Native Shetland Wool“ ženklinti gali būti naudojamas bet koks kitas simbolis ar logotipas, įskaitant pagal privačią sertifikavimo programą, kurios reikalavimus atitinka gaminys, suteikiamus simbolius ar logotipus, jei dėl to nėra klaidinami vartotojai.
Latvian[lv]
Papildus ES aizsargātas izcelsmes norādes simbolam uz “Native Shetland Wool” etiķetes var izmantot jebkuru citu simbolu vai logotipu, tostarp ar privātu sertifikācijas sistēmu saistītu, ja vien izstrādājums atbilst šādu sistēmu prasībām un ja patērētāji netiek maldināti.
Maltese[mt]
Minbarra s-simbolu tal-UE tal-protezzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini fuq it-tikketta tan-“Native Shetland Wool” jista' jintuża wkoll kwalunkwe simbolu jew logo ieħor li jikkwalifika għalih il-prodott, fosthom dawk derivati minn skemi privati ta' ċertifikazzjoni, basta l-konsumaturi ma jiġux żvijati.
Dutch[nl]
Afgezien van het EU-symbool voor beschermde oorsprongsbenamingen zijn alle symbolen of logo’s, inclusief die van een eventuele particuliere certificeringsregeling indien het product aan de desbetreffende eisen voldoet, op het etiket van „Native Shetland Wool” toegestaan op voorwaarde dat de consument niet wordt misleid.
Polish[pl]
Niezależnie od ochrony nazw pochodzenia za pomocą unijnego znaku, produkty z wełny szetlandzkiej „Native Shetland Wool” można oznaczać dowolnymi innymi oznaczeniami lub logo, w tym określonymi za pomocą komercyjnych systemów certyfikacji, których warunki spełniają, pod warunkiem, że nabywcy nie będą wprowadzani w błąd.
Portuguese[pt]
Para além do símbolo UE para as denominações de origem protegidas, o rótulo da «Native Shetland Wool» pode ostentar qualquer outro símbolo ou logótipo, incluindo os de sistemas de certificação privados que reúnam as condições exigidas, desde que não induza os consumidores em erro.
Romanian[ro]
Etichetarea „Native Shetland Wool” se poate face utilizând, pe lângă simbolul UE pentru denumirile de origine protejate, orice alt simbol sau logo corespunzător produsului, inclusiv pe acelea provenite de la un sistem privat de certificare, cu condiția de a nu induce în eroare consumatorii.
Slovak[sk]
Okrem symbolu EÚ pre chránené označenie pôvodu sa na označení vlny „Native Shetland Wool“ môže uvádzať aj akýkoľvek iný symbol alebo logo vrátane tých, ktoré pochádzajú zo súkromných certifikačných schém a na použitie ktorých je tento výrobok oprávnený, pokiaľ tým nedôjde k zavádzaniu spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Poleg znaka EU za zaščiteno označbo porekla so na označbi „Native Shetland Wool“ dovoljeni drugi znaki ali logotipi, vključno z oznakami zasebnih shem certificiranja, za katere ima proizvod izpolnjene pogoje, če se s tem ne zavaja potrošnikov.
Swedish[sv]
Utöver EU:s symbol för skyddad ursprungsbeteckning får även andra symboler och logotyper för vilka produkten har kvalificerat sig, även sådana som kommer från privata certifieringsordningar, användas i märkningen av ”Native Shetland Wool”, på villkor att konsumenterna inte vilseleds.