Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk dit met wat die profeet Jesaja opgeteken het: “Die HERE van die leërskare sal op hierdie berg vir al die volke berei ’n maaltyd van vetspyse, ’n maaltyd van ou wyn, van vetspyse vol murg, van gesuiwerde ou wyn” (Jesaja 25:6).
Arabic[ar]
ويتباين ذلك مع ما سجله النبي اشعياء: «يصنع رب الجنود لجميع الشعوب في هذا الجبل وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخة دردي مصفى.»
Bemba[bem]
Cilanyeniko na cintu kasesema Esaya alembele ukuti: “Mu lupili ulo lwa Sione, Yehova wa milalo akacitile nko shonse umutebeto wa fya mafuta, umutebeto wa myangashi ya pa fisekwa, ifya mafuta ifyaisulamo ubufyompo, imyangashi ya pa fisekwa iyalengululwa.”
Cebuano[ceb]
Itandi kini sa girekord sa manalagnang si Isaias: “Si Jehova sa mga panon magahimo gayod alang sa tanang katawhan, niining bukira, ug usa ka kombira sa matambok nga mga pagkaon, usa ka kombira sa bino nga pinalugdang, sa matambok nga mga pagkaon nga puno sa utok, sa bino nga pinalugdang, nga sinala.”
Czech[cs]
Srovnejme tuto situaci s tím, co zaznamenal prorok Izajáš: „Jehova vojsk jistě udělá na této hoře pro všechny národy hostinu s jídly dobře omaštěnými olejem, hostinu s vínem kvašeným na sedlině, s jídly dobře omaštěnými olejem a naplněnými morkem, s přecezeným vínem kvašeným na sedlině.“
Danish[da]
Som en modsætning til dette sagde profeten Esajas: „Hærstyrkers Jehova vil på dette bjerg berede et festmåltid for alle folkeslagene med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie, med vellagrede, klarede vine.“
German[de]
Im Gegensatz dazu steht das, was der Prophet Jesaja schrieb: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefiltertem Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde“ (Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
Gake kpɔ alesi esia to vovo na nya si nyagblɔɖila Yesaya ŋlɔ ɖii ɖa: “Yehowa Zebaot atsɔ nuɖuɖu damiwo kple wein, siwo ɖo ƒã la, atu aglo na dukɔwo katã ɖe to sia dzi; nuɖuɖuawo da ami, eye ƒuto me mi le wo me, weinawo ɖo ƒã, eye wo me dza.”
Greek[el]
Αντιπαραβάλετέ το αυτό με εκείνα που κατέγραψε ο προφήτης Ησαΐας: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς, σε αυτό το βουνό, ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό, με κρασί αφημένο στην τρυγία του, στραγγισμένο».
English[en]
Contrast this with what the prophet Isaiah recorded: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
Spanish[es]
Contraste esta situación con lo que escribió el profeta Isaías: “Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos, en esta montaña, un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite, llenos de médula, de vino mantenido sobre las heces, filtrado”.
Finnish[fi]
Vertaa tätä siihen, mitä profeetta Jesaja kirjoitti muistiin: ”Armeijoiden Jehova valmistaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot runsasöljyisistä ruokalajeista, pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista, suodatetusta, pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä.”
French[fr]
Voilà qui contraste avec ce que le prophète Isaïe a couché par écrit : “ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés.
Hebrew[he]
לעומת זאת הטה אוזן לדברי ישעיהו הנביא: ”ועשה יהוה צבאות לכל העמים בהר הזה משתה שמָנים, משתה שמרים, שמָנים מְמֻחָיִם, שמרים מזוקקים” (ישעיהו כ”ה:6).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने जो लिखा उससे इसकी तुलना कीजिए: “सेनाओं का यहोवा इसी पर्वत पर सब देशों के लोगों के लिये ऐसी जेवनार करेगा जिस में भांति भांति का चिकना भोजन और निथरा हुआ दाखमधु होगा; उत्तम से उत्तम चिकना भोजन और बहुत ही निथरा हुआ दाखमधु होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ipaanggid ini sa ginrekord ni manalagna Isaias: “Si Jehova sang mga kasuldadusan magahimo sa tanan nga katawhan, sa sini nga bukid, sing isa ka piesta sang matambok nga mga kalan-on, sang piesta sang alak sa mga labod, sang matambok nga mga kalan-on nga puno sing utok sang tul-an, sang mga alak sa labod, nga ginpatin-aw sing maayo.”
Croatian[hr]
No usporedite to s onim što je prorok Izaija zabilježio: “Jahve nad Vojskama spremit će svim narodima na ovoj gori gozbu od pretiline, gozbu od izvrsna vina, od pretiline sočne, od vina staložena” (Izaija 25:6, St).
Hungarian[hu]
Állítsd szembe ezt azzal, amit Ésaiás próféta jegyzett fel: „szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből, megtisztult erős borból” (Ésaiás 25:6).
Indonesian[id]
Hal ini kontras dengan apa yang dicatat oleh nabi Yesaya, ”TUHAN semesta alam akan menyediakan di gunung Sion ini bagi segala bangsa-bangsa suatu perjamuan dengan masakan yang bergemuk, suatu perjamuan dengan anggur yang tua benar, masakan yang bergemuk dan bersumsum, anggur yang tua yang disaring endapannya.”
Iloko[ilo]
Pagdumaenyo daytoy iti inlanad ni mammadto nga Isaias: “Iti daytoy a bantay ni Jehova dagiti buybuyot agaramidto kadagiti amin nga inilin-ili iti maysa a rambak dagiti nalukmeg a banag, maysa a rambak dagiti ar-arak iti rabaw dagiti aributed, dagiti nalukmeg a banag a napno iti pata, dagiti arak a nadalusan a naimbag kadagiti aributed.”
Italian[it]
Notate che contrasto con ciò che scrisse il profeta Isaia: “Geova degli eserciti certamente farà per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo, di vini chiariti, filtrati”.
Japanese[ja]
万軍のエホバはすべての民のために,この山で,油を十分に用いた料理の宴を必ず催される。 それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒の宴である」。(
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’izay nosoratan’i Isaia mpaminany toy izao izany: “Jehovah, Tompon’ny maro, dia hanao fanasana ho an’ny firenena rehetra eto amin’ity tendrombohitra ity, dia fanasana amin’ny zavatra matavy, fanasana amin’ny divay efa niotrika ela, zavatra matavy be tsoka, divay efa niotrika ela sady voadio tsara.”
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയതുമായി ഇതിനെ വിപരീതതാരതമ്യം ചെയ്യുക: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഈ പർവ്വതത്തിൽ സകലജാതികൾക്കും മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾകൊണ്ടും മട്ടൂറിയ വീഞ്ഞുകൊണ്ടും ഒരു വിരുന്നു കഴിക്കും; മേദസ്സുനിറഞ്ഞ മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾകൊണ്ടും മട്ടു നീക്കി തെളിച്ചെടുത്ത വീഞ്ഞു കൊണ്ടും ഉള്ള വിരുന്നു തന്നേ.”
Marathi[mr]
याच्या विषमतेत संदेष्ट्या यशयाने काय लिहून ठेवले ते पाहा: “सेनाधीश परमेश्वर ह्या डोंगरावर सर्व राष्ट्रांसाठी मिष्टान्नाची, मेजवानी राखून ठेवलेल्या द्राक्षारसाची मेजवानी करीत आहे; उत्कृष्ट मिष्टान्नाची व राखून ठेविल्यावर गाळलेल्या द्राक्षारसाची मेजवानी करीत आहे.”
Norwegian[nb]
Tenk så over profeten Jesajas beskrivelse: «På dette fjell skal hærstyrkenes Jehova i sannhet gjøre i stand et gjestebud for alle folkene, med retter som er rike på olje, et gjestebud med vin som har fått stå på sitt bunnfall, med margfulle retter som er rike på olje, med vin som har fått stå på sitt bunnfall, og som er filtrert.»
Dutch[nl]
Vergelijk dit eens met wat de profeet Jesaja optekende: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jesaja 25:6).
Northern Sotho[nso]
Fapanya se le seo moporofeta Jesaya a ilego a se bega: “Morêna wa mašaba ó dirêla dithšaba ka moka monyanya thabeng yé, monyanya wa makhura, wa dinwewa tše monate, wa dinwewa tše di hlotlilwexo.”
Nyanja[ny]
Yerekezerani zimenezi ndi zimene mneneri Yesaya analemba: “M’phiri limeneli Yehova wa makamu adzakonzera anthu ake onse phwando la zinthu zonona, phwando la vinyo wa pamitsokwe, la zinthu zonona za mafuta okhaokha, la vinyo wansenga wokuntha bwino.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਯਸਾਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਰੋ: “ਇਸੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ ਕਰੇਗਾ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਧਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ, ਗੁੱਦੇ ਸਣੇ ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ, ਛਾਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਮਧਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mira e contraste entre esaki i loke e profeta Isaías e skirbi: “Jehova di ehércitonan siguramente lo prepará pa tur pueblo, den e ceru aki, un bankete di plato cu hopi zeta, un bankete di biña mantené riba kachi-kachi, di plato cu hopi zeta yená cu tuti di wesu, di biña mantené riba kachi-kachi, filtrá.”
Polish[pl]
Porównajmy tę sytuację z wypowiedzią proroka Izajasza: „Na tej górze Jehowa Zastępów wyprawi dla wszystkich ludów ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą, ucztę z wina trzymanego na osadach, z potraw obficie nasączonych oliwą, pełnych szpiku, z wina trzymanego na osadach, przecedzonego” (Izajasza 25:6).
Portuguese[pt]
Contraste isso com o registro do profeta Isaías: “Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos, neste monte, um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com a borra, filtrados.”
Russian[ru]
Как отличается это от того, что описал пророк Исаия: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).
Slovak[sk]
Porovnajte to s tým, čo zapísal prorok Izaiáš: „Jehova vojsk istotne urobí na tomto vrchu pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom, hostinu s vínom držaným na usadenine, s olejom omastenými jedlami naplnenými špikom, s precedeným vínom držaným na usadenine.“
Slovenian[sl]
Prerok Izaija pa je v nasprotju s tem zapisal: »GOSPOD nad vojskami bo na tej gori pripravil vsem ljudstvom gostijo s sočnimi jedmi, gostijo z žlahtnimi vini, s sočnimi in mozgatimi jedmi, s prečiščenimi žlahtnimi vini.«
Shona[sn]
Enzanisa neizvo muporofita Isaya akanyora: “Pagomo iri Jehovha wehondo uchagadzirira marudzi ose avanhu mutambo wezvakakora, mutambo wewaini yakagara pamasese, wezvakakora zvizere nomwongo, wewaini yakagara pamasese yakasvinwa zvakanaka.”
Serbian[sr]
Kontrastirajte to sa onim što je zapisao prorok Isaija: „Gospod nad vojskama na ovoj gori gozbu sprema svima narodima zemlje, gozbu od sočnih jela, gozbu od starih vina, od sočnih jela i srži, od starih čistih vina“ (Isaija 25:6).
Southern Sotho[st]
Bapisa sena le seo moprofeta Esaia a se tlalehileng: “Thabeng ena, Jehova oa makhotla o tla etsetsa lichaba kaofela mokete oa lijo tse hlabosang, mokete oa liveine tse monate tse nkiloeng holim’a litšifa, mokete oa lijo tse hlabosang, tsa moko, oa liveine tse nkiloeng holim’a litšifa, tse hloekileng.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta skriver profeten Jesaja: ”Härars Jehova kommer sannerligen att för alla folken, på detta berg, göra ett gästabud med rätter rika på olja, ett gästabud med vin som har förvarats på dräggen, med märgfulla rätter rika på olja, med vin som har förvarats på dräggen, silat vin.”
Swahili[sw]
Tofautisha hali hiyo na yale yaliyorekodiwa na nabii Isaya: “Katika mlima huu BWANA wa majeshi atawafanyia mataifa yote karamu ya vitu vinono, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, karamu ya vinono vilivyojaa mafuta, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, iliyochujwa sana.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி பதிவு செய்ததோடு இதை வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்: “சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும், ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన యెషయా వ్రాసిన దానికీ దీనికీ మధ్యనున్న వ్యత్యాసాన్ని గమనించండి: “ఈ పర్వతముమీద సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా సమస్తజనముల నిమిత్తము క్రొవ్వినవాటితో విందు చేయును మడ్డిమీదనున్న ద్రాక్షారసముతో విందుచేయును మూలుగుగల క్రొవ్వినవాటితో విందుచేయును మడ్డిమీది నిర్మలమైన ద్రాక్షారసముతో విందుచేయును.”
Tagalog[tl]
Ihambing mo ito sa itinala ni propeta Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan, sa bundok na ito, ng bangkete ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak, ng mga alak na laon, sinala.”
Tswana[tn]
Bapisa seno le se se boletsweng ke moporofeti Isaia: “Mo thabeng e, Jehofa wa masomosomo o tlaa baakanyetsa ditšhaba tsotlhe modiro wa dilo tse di nonneng, modiro wa majalwa a mafine a a itshekileng, wa dilo tse di nonneng tse di tletseng moko, wa majalwa a a itshekileng a a tlhotlhegileng sentlentle.”
Turkish[tr]
Peygamber İşaya’nın kaleme aldıkları, işte bu duruma tam bir karşıtlık oluşturmakta: “Bu dağda orduların RABBİ bütün kavmlara semiz şeylerden bir ziyafet, eski şaraplardan, ilikle dolu semiz şeylerden, süzme eski şaraplardan ziyafet verecek.”
Tsonga[ts]
Ringanisa xiyimo lexi ni leswi tsariweke hi muprofeta Esaya: “Yehova wa tinyimpi o ta lunghisela matiko hikwawo e nṭhav̌eni leyi, e ŝakudya ŝa tinyama le’ti noneke, ni ŝakunwa ŝa tivinyo le’ti tengeke, le’ti kumiwaka henhla ka šisese; ti ri tinyama le’ti noneke, le’ti teleke, ni mafura, ni tivinyo ta khale le’ti tengisiweke.”
Twi[tw]
Fa eyi toto nea odiyifo Yesaia yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no ho na hwɛ abirabɔ a ɛwom: “Asafo [Yehowa, NW] bɛtow aman nyinaa pon bepɔw yi so: sradeduan, nsã a akyɛ, srade ne hon, nsã a wɔasɔn so.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na râ i ta te peropheta ra o Isaia i papai: “Ei reira Iehova sabaota ra e rave ai, na te taata atoa i teie nei mou‘a, i te oroa amuraa maa maitatai, i te oroa uaina tahito, i te mau mea maitatai roa ra, i te uaina tahito faaateate-maitai-hia ra.”
Ukrainian[uk]
Порівняйте це зі словами пророка Ісаї: «Господь сил учинить на оцій горі бенкет для всіх народів, бенкет, де буде ситне м’ясо, бенкет, де буде добре вино, ситне м’ясо шпиковисте, добре вино, проціджене й чисте» (Ісаї 25:6, Хоменко).
Xhosa[xh]
Khawuphawule indlela okwahluke ngayo oku koko kwabhalwa ngumprofeti uIsaya: “UYehova wemikhosi uya kuzenzela zonke izizwe isidlo sezinto ezityebileyo kule ntaba, isidlo sewayini egcinwe ngeentsipho, sezinto ezityebileyo ezinomongo, sewayini egcinwe ngeentsipho, yaza yahluzwa.”
Yoruba[yo]
Wo bí èyí ṣe yàtọ̀ tó sí ohun tí wòlíì Aísáyà kọ sílẹ̀ pé: “Ní òkè ńlá yìí ni Olúwa àwọn ọmọ ogun yóò se àsè ohun àbọ́pa fún gbogbo orílẹ̀-èdè, àsè ọtí wáìnì lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀, ti ohun àbọ́pa tí ó kún ọ̀rá, ti ọtí wáìnì tí ó tòrò lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀.”
Chinese[zh]
这个现象跟预言者以赛亚的记载正好形成对比:“在这山上,万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席。”(
Zulu[zu]
Qhathanisa lokhu nalokho okwashiwo umprofethi u-Isaya: “UJehova-Sebawoti uyakwenzela abantu bonke idili lokukhulupheleyo kulentaba, idili lewayini elinenhlese, okukhulupheleyo okunomnkantsha, iwayini elinenhlese elicwengekileyo.”