Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense sal dit geniet om so ’n prosedure uit te voer, maar ’n goeie dokter weet dat die alternatief—die verspreiding van die infeksie—erger is.
Amharic[am]
የሰውን እጅ ወይም እግር መቁረጥ የሚያስደስት ነገር ባይሆንም እንኳ አንድ ጥሩ ሐኪም ይህን ሳያደርግ ቢቀር የሕመምተኛው ቁስል አመርቅዞ በሰውነቱ ሁሉ እንደሚሰራጭና የከፋ ውጤት እንደሚያስከትል ያውቃል።
Central Bikol[bcl]
Pipira sanang doktor an maoogmang gibohon an siring na operasyon, alagad aram nin marahay na doktor na kun dai nia iyan gigibohon mas grabe an magigin resulta—malakop an impeksion.
Bemba[bem]
Banono badokota abengatemwa ukucite fi, lelo dokota uwaishiba bwino ukundapa alishiba ukuti ukucite fi e kwingafwa umulwele ukucila ukuleka fye icilonda cilekulilako.
Bulgarian[bg]
Малцина биха се радвали да извършат такава процедура, но добрият лекар знае, че е много по–лошо инфекцията да се разпространи.
Cebuano[ceb]
Pipila ra tingali ang gustong mohimo niana, apan nasayod ang usa ka maayong doktor nga kon dili niya kini himoon, mas delikado ang kahimtang tungod kay mokaylap man ang gangrena.
Danish[da]
De færreste ville bryde sig om at udføre en sådan operation, men en dygtig læge ved at alternativet — at koldbranden breder sig — er værre.
German[de]
Ein solcher Eingriff wird zwar nur sehr ungern durchgeführt, aber die Alternative — eine Ausbreitung der Infektion — ist weitaus schlimmer, wie jeder gute Arzt weiß.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ mavivi na ɖɔkta geɖe o, gake ɖɔkta nyui nyae be nu si ado tso eme ne womelãe o la vɔ̃ɖi wu—eyae nye be abi vɔ̃a akeke ɖe edzi.
Efik[efi]
Mbiausọbọ isimaha-ma ndinam oro, edi eti abiausọbọ ọfiọk ke ndisịbe ukot oro ọfọn akan ndiyak ndọk oro atara.
Greek[el]
Ελάχιστοι θα έκαναν με ευχαρίστηση μια τέτοια επέμβαση, αλλά ένας καλός γιατρός ξέρει ότι το άλλο ενδεχόμενο —η εξάπλωση της μόλυνσης— είναι χειρότερο.
English[en]
Few would enjoy performing such a procedure, but a good doctor knows that the alternative —the spread of infection— is worse.
Spanish[es]
De seguro al médico no le atrae la idea de amputársela, pero si no quiere que la infección se extienda, no le queda otra alternativa.
Estonian[et]
Ilmselt ei tahaks keegi sellist protseduuri sooritada, ent hea arst teab, et alternatiivvõimalus – haiguse levik – on halvem.
Finnish[fi]
Harva lääkäri nauttisi tällaisen toimenpiteen suorittamisesta, mutta hyvä lääkäri tietää, että kuolion leviäminen olisi vielä huonompi vaihtoehto.
French[fr]
Un médecin ne se résout pas à cette intervention de gaieté de cœur, mais il sait que, s’il laisse l’infection s’étendre, ce sera pire.
Guarani[gn]
Katuete ningo pe doktór noĩkytysemoʼãi chugui la hetyma, péro ojapomantevaʼerã pono ojagarrapave chupe pe infeksión vai.
Hebrew[he]
איש לא נהנה לעשות זאת, אך רופא טוב יודע שהחלופה — התפשטות הנמק — גרועה בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Indi man ini tani gusto sang maayo nga doktor, galing nagaulikid sia sa pasyente.
Croatian[hr]
Malo bi kome bilo drago izvršiti takvu operaciju, no dobar liječnik zna da mora to učiniti jer će u suprotnom bolesniku biti još gore — gangrena će se nastaviti širiti.
Hungarian[hu]
Nyilván senki sem élvezné ezt a műveletet, de egy jó orvos tudja, hogy még rosszabb, ha hagyja, hogy tovább terjedjen a fertőzés.
Armenian[hy]
Մարդուն վիրահատելը, ինչ խոսք, հաճույք չի պատճառում բժշկին, քանի որ նա հասկանում է, որ եթե չգնա այդ քայլին, ապա ախտը կտարածվի, եւ հետեւանքը ավելի աղետալի կլինի։
Western Armenian[hyw]
Քիչեր հաճոյքով այս գործողութիւնը կը կատարեն, բայց լաւ բժիշկը գիտէ թէ աւելի վատ է փոխընտրութիւնը,– վարակման տարածումը։
Indonesian[id]
Jarang ada yang senang melakukan prosedur demikian, tetapi dokter yang baik tahu bahwa alternatifnya —menyebarnya infeksi— lebih buruk.
Igbo[ig]
Ọ na-esi ike ịhụ dọkịta obi ga-atọ ụtọ ime nke ahụ, ma ezigbo dọkịta maara na ọ ka njọ ịhapụ onye ahụ ka ahụ́ ya niile rekasịa.
Iloko[ilo]
Manmano ti mayat a mangaramid iti kasta a pamuspusan, ngem ti nalaing a doktor ammona a nakarkaro ti mapasamak no agsaknap ti gangrena.
Icelandic[is]
Fáum þykir það vera gleðiefni að framkvæma slíka aðgerð en góður læknir veit að hinn valkosturinn er verri — að sýkingin breiðist út.
Italian[it]
Quasi a nessuno piacerebbe eseguire un’operazione del genere, ma un buon medico sa che l’alternativa, ovvero lasciare che l’infezione si diffonda, è ben peggiore.
Japanese[ja]
そのような手術は楽しいことではありませんが,医師は,そうしなければ壊疽が広がってもっと悪い結果になることを知っています。
Georgian[ka]
ცოტას თუ სიამოვნებს ასეთი პროცედურის ჩატარება, მაგრამ კარგმა ექიმმა იცის, რომ წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება განგრენა გავრცელდეს და შედეგი უარესი იყოს.
Korean[ko]
그러한 시술을 즐기는 의사는 거의 없겠지만, 훌륭한 의사는 환자의 팔이나 다리를 절단하는 것이 그렇게 하지 않아서 괴저가 퍼지는 것보다 낫다는 것을 잘 압니다.
Lingala[ln]
Bato mingi te bakosepela kosala likambo ya ndenge wana, kasi monganga ya malamu ayebi ete soki asali yango te, maladi ekopanzana na nzoto mobimba mpe ekozala mabe koleka.
Lithuanian[lt]
Turbūt mažai kam patiktų atlikti tokią operaciją, bet geras gydytojas žino, jog to nepadarius infekcija išplis ir bus dar blogiau.
Macedonian[mk]
Малкумина би се радувале ако треба да извршат една таква интервенција, но еден добар лекар знае дека другата опција — да остави да се рашири инфекцијата — е полоша.
Norwegian[nb]
De fleste ville mislike å utføre en slik operasjon, men en dyktig lege vet at alternativet – at infeksjonen sprer seg – er verre.
Dutch[nl]
Weinig artsen zullen zo’n ingreep graag uitvoeren, maar een goede arts weet dat het alternatief, de uitbreiding van de infectie, erger is.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba bantši ba ka thabelago go dira seo, eupša ngaka e botse e tseba gore go se dire bjalo—go lesa sešo se tšwela pele se keka—go kotsi le go feta.
Nyanja[ny]
Koma palibe dokotala yemwe amasangalala kudula mwendo kapena mkono wa munthu.
Oromo[om]
Miilla ykn harka kutuun kan nama gammachiisu taʼuu baatus, doktoorri gaariin tokko akkas gochuu baannaan madaan nama dhukkubsate sanaa tamsaʼee miidhaa guddaa akka geessisu beeka.
Pangasinan[pag]
Ag-itan panliketan a gawaen na arum, balet amta na maong a doktor a mas grabe ni so pansumpalan no onloor so impeksion.
Polish[pl]
Żaden chirurg raczej nie lubi wykonywać takiego zabiegu, ale zdaje sobie sprawę, że rozszerzenie się zakażenia pociągnęłoby za sobą gorsze skutki.
Portuguese[pt]
Ninguém gosta de realizar esse procedimento, mas um bom médico sabe que deixar a doença se espalhar é uma alternativa muito pior.
Rundi[rn]
Nta baganga bohimbarwa no kugira mwene ico kintu, ariko umuganga mwiza aba azi ko icoshika atabigize, ni ukuvuga ugukwiragira kw’ico gisebe, ari kibi kuruta.
Romanian[ro]
Chiar dacă această intervenţie nu este deloc plăcută, un medic bun ştie că numai aşa poate să împiedice răspândirea infecţiei în tot corpul, ceea ce ar fi şi mai grav.
Russian[ru]
Не каждому нравится делать такую операцию, но хороший врач знает, что без нее заражение распространится, и будет еще хуже.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga bake ni bo bakwishimira kubigenza batyo, ariko umuganga mwiza aba azi ko kudaca urwo rugingo ari byo bibi cyane kuruta kuruca, kuko byatuma icyo gisebe gikwira hose.
Sinhala[si]
එය නම් කුණු වී තිබෙන මාංස පේශි කපා ඉවත් කිරීමයි. සමහරවිට කෙනෙකුගේ ශරීරයේ අවයවයක් පවා කපා ඉවත් කිරීමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Asi nikomu nie je príjemné vykonať taký zákrok. Ale dobrý lekár vie, že inak by sa infekcia šírila ďalej, a to by bolo horšie.
Slovenian[sl]
Malokdo bi z užitkom opravil takšen poseg, toda dober zdravnik ve, da je druga možnost – to, da se okužba razširi – slabša.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti e fia faia lenā gaoioiga, ae o le fomaʻi lelei e na te iloa afai e lē tipiesea, e tugā āuga o le sosolo o le pala.
Shona[sn]
Vashoma vangafara kuzviita, asi chiremba akanaka anoziva kuti zvinotova nani kucheka ronda racho pane kuti chirwere chacho chipararire.
Albanian[sq]
Askujt nuk i pëlqen të bëjë një ndërhyrje të tillë, por një doktor i mirë e di se alternativa tjetër, domethënë përhapja e infeksionit, është më e keqe.
Serbian[sr]
Nikome nije drago kada mora tako nešto da uradi, ali dobar lekar zna da je još gore pustiti da se infekcija proširi.
Southern Sotho[st]
Hase seo lingaka tse ngata li ka thabelang ho se etsa, empa ngaka ea ’nete ea tseba hore ho se khaole setho seo—e leng ho ka etsang hore lefu leo le kekele—ho kotsi le ho feta.
Swedish[sv]
Inte många skulle tycka om att vidta en sådan åtgärd, men en bra läkare vet att alternativet – att infektionen sprids – är värre.
Swahili[sw]
Ni madaktari wachache ambao wangefurahia kufanya hivyo, lakini daktari mzuri anajua kwamba asipoukata, hali itakuwa mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni madaktari wachache ambao wangefurahia kufanya hivyo, lakini daktari mzuri anajua kwamba asipoukata, hali itakuwa mbaya zaidi.
Thai[th]
แทบ ไม่ มี หมอ คน ไหน อยาก ทํา อย่าง นั้น แต่ หมอ ที่ ดี ก็ รู้ ว่า หาก ปล่อย ให้ แผล ติด เชื้อ นั้น ลุก ลาม ไป ก็ จะ เลว ร้าย ยิ่ง กว่า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ከምዚ ዓይነት ተግባር የስካሕክሖም ይኸውን፣ ኰይኑ ግን፡ ሓደ ንፉዕ ሓኪም፡ ነቲ ሕማም ስቕ ኢሉ እንተ ርእይዎ፡ ናብ ካልእ እናለሓመ ዝገደደ ሳዕቤን ከም ዜምጽእ ይፈልጥ እዩ።
Tswana[tn]
Ke dingaka di le mmalwa fela tse di ka itumelelang go dira karo eo, le fa go ntse jalo ngaka e e molemo e itse gore—go anama ga ntho eo—go tla nna maswe le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i no amamas long mekim olsem, tasol gutpela dokta i save olsem sapos ol i no katim na rausim dispela lek, samting nogut moa bai kamap —sua nogut bai kamap bikpela.
Turkish[tr]
Tabii kimse böyle bir şey yapmaktan zevk duymaz, ama iyi bir doktor bunu yapmazsa enfeksiyonun yayılacağını ve bunun daha kötü sonuçlar doğuracağını bilir.
Tsonga[ts]
A hi vangani vanhu lava a va ta tsakela maendlelo wolawo, kambe dokodela lonene wa swi tiva leswaku loko o tshika xirho xexo, sweswo swi nga endla leswaku miri hinkwawo wu va ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Звичайно, робити таку операцію вкрай неприємно, але хороший лікар знає, що лише так можна зупинити поширення інфекції по всьому тілу.
Vietnamese[vi]
Không bác sĩ nào muốn thực hiện cuộc phẫu thuật ấy, nhưng một bác sĩ giỏi biết rằng nếu không làm thế, tình hình chắc chắn tệ hơn vì sự hoại tử sẽ lan ra.
Waray (Philippines)[war]
Pipira la an maruruyag ha paghimo hito nga operasyon, kondi an maopay nga doktor maaram nga an diri pagbuhat hito nga magigin hinungdan han pagsarang han kagaw—mas makamaratay.
Xhosa[xh]
Bambalwa gqitha oogqirha abanokukuvuyela ukuwenza lo msebenzi, kodwa ugqirha uyazi ukuba kubhetele linqunyulwe kunokuba libolise wonke umzimba.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà dókítà ló máa fẹ́ ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, àmọ́ àwọn dókítà tó mọṣẹ́ mọ̀ pé ewu ńlá ló jẹ́ tí egbò náà bá kẹ̀ kọjá ibi tó wà.
Chinese[zh]
大抵没有几个医生会高兴进行这样的手术,但一个有医德的医生知道,不做这个手术的话,受感染的范围会扩大,病人的情况就会更糟糕了。
Zulu[zu]
Abekho odokotela abakujabulelayo ukwenza lokhu, kodwa udokotela onolwazi uyazi ukuthi uma engasiyeka isiguli, ushevu wesilonda ungagcwala umzimba wonke.