Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1 500 jaar van Moses tot Johannes het ongeveer 40 mense ’n aandeel daaraan gehad om die Bybel te skryf.
Arabic[ar]
خلال السنوات الـ ٥٠٠,١ من موسى الى يوحنا، اشترك نحو ٤٠ شخصا في كتابة الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
През 1500–те години от Моисей до Йоан около 40 души участвували в написването на Библията.
Czech[cs]
Na psaní Bible se v průběhu 1 500 let, jež uplynula od dob Mojžíše až po Jana, podílelo asi 40 lidí.
Danish[da]
I løbet af de 1500 år der gik mellem Moses’ og Johannes’ levetid, skrev cirka 40 mænd bøger og breve der blev en del af Bibelen.
German[de]
In den 1 500 Jahren von Moses bis Johannes beteiligten sich etwa 40 Personen am Schreiben der Bibel.
Greek[el]
Στη διάρκεια των 1.500 χρόνων από τον Μωυσή ως τον Ιωάννη, περίπου 40 άτομα συνέβαλαν στη συγγραφή της Αγίας Γραφής.
English[en]
During the 1,500 years from Moses to John, some 40 individuals shared in writing the Bible.
Spanish[es]
Unos cuarenta hombres participaron en la escritura de la Biblia durante los mil quinientos años que transcurrieron entre la época de Moisés y la de Juan.
Estonian[et]
Piibli kirjutamises osales 1500 aasta kestel Moosesest Johanneseni umbes 40 isikut.
Persian[fa]
در طی ۱۵۰۰ سال اختلاف زمانیی که بین موسی و یوحنا وجود داشت، ۴۰ نفر دیگر در نگارش کتاب مقدس شرکت کردند.
Finnish[fi]
Näinä 1500 vuotena Mooseksesta Johannekseen noin 40 henkilöä osallistui Raamatun kirjoittamiseen.
French[fr]
Au cours des 1 500 ans qui se sont écoulés entre Moïse et Jean, une quarantaine de personnes ont participé à la rédaction de la Bible.
Hebrew[he]
כ־40 איש השתתפו בכתיבת המקרא ב־1,500 השנים שבין משה ליוחנן.
Croatian[hr]
Tijekom 1 500 godina, koliko je prošlo od Mojsija do Ivana, nekih 40 pojedinaca imalo je udjela u pisanju Biblije.
Hungarian[hu]
Mózestől Jánosig, 1500 év alatt mintegy 40 személy vett részt a Biblia írásában.
Armenian[hy]
Մովսեսից մինչեւ Հովհաննեսը, այսինքն՝ այդ 1 500 տարիների ընթացքում շուրջ քառասուն մարդ է մասնակցել Աստվածաշնչի գրությանը։
Indonesian[id]
Selama 1.500 tahun dari Musa sampai ke Yohanes, kira-kira 40 orang turut menulis Alkitab.
Icelandic[is]
Á þeim 1500 árum, sem liðu frá dögum Móse til Jóhannesar, tóku um 40 menn þátt í niðurritun Biblíunnar.
Italian[it]
Nei 1.500 anni che passarono da Mosè a Giovanni, una quarantina di persone diverse presero parte alla stesura della Bibbia.
Japanese[ja]
モーセからヨハネに至る1,500年ほどの間に,およそ40人の人々が聖書を筆記することに加わりました。
Georgian[ka]
1500 წლის განმავლობაში, მოსედან იოანემდე, დაახლოებით 40 მამაკაცი მონაწილეობდა ბიბლიის წერაში.
Korean[ko]
모세로부터 요한에 이르는 1500년간, 약 40명의 사람들이 성서를 기록하는 일에 참여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per 1500 metų, pradedant Moze ir baigiant Jonu, Bibliją rašė apie 40 žmonių.
Latvian[lv]
1500 gados, kas pagāja no Mozus dzīves laika līdz Jāņa dzīves laikam, Bībeles rakstīšanā piedalījās apmēram 40 cilvēki.
Macedonian[mk]
Во текот на 1.500 години од Мојсеј до Јован, околу 40 поединци учествувале во пишувањето на Библијата.
Burmese[my]
မောရှေလက်ထက်မှ ယောဟန်လက်ထက်အထိ နှစ်ပေါင်း ၁,၅၀၀ အတွင်း လူပေါင်း ၄၀ ခန့်က သမ္မာကျမ်းစာရေးသားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de 1500 årene som gikk fra Moses til Johannes, var det omkring 40 personer som var med på å skrive Bibelen.
Dutch[nl]
Gedurende de 1500 jaar van Mozes tot Johannes hebben zo’n veertig personen een aandeel gehad aan het schrijven van de bijbel.
Polish[pl]
W ciągu 1500 lat dzielących Mojżesza od Jana w spisywaniu Biblii uczestniczyło około 40 osób.
Portuguese[pt]
Durante os 1.500 anos desde Moisés até João, umas 40 pessoas participaram na escrita da Bíblia.
Romanian[ro]
De-a lungul perioadei de 1 500 de ani care s-au scurs de la Moise la Ioan, aproximativ 40 de oameni au luat parte la scrierea Bibliei.
Russian[ru]
На протяжении 1 500 лет от дней Моисея до дней Иоанна Библию писали около 40 человек.
Slovak[sk]
Počas 1500 rokov od Mojžiša po Jána sa na písaní Biblie podieľalo asi 40 jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Biblijo je v 1500 let dolgem obdobju od Mojzesa do Janeza pisalo kakih 40 mož.
Albanian[sq]
Gjatë 1.500 vjetëve që nga Moisiu deri te Gjoni, 40 individë morën pjesë në shkrimin e Biblës.
Serbian[sr]
Tokom tih 1 500 godina od Mojsija do Jovana, otprilike 40 osoba učestvovalo je u pisanju Biblije.
Swedish[sv]
Under de 1.500 åren från Mose till Johannes hade omkring 40 personer del i att skriva Bibeln.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo 1,500 tangu wakati wa Musa hadi wakati wa Yohana, watu wapatao 40 walishiriki kuandika Biblia.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง 1,500 ปี ตั้ง แต่ โมเซ ถึง โยฮัน ราว ๆ 40 คน มี ส่วน ร่วม ใน การ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkish[tr]
Musa’dan Yuhanna’ya kadar geçen 1.500 yıl boyunca, Mukaddes Kitabı yazma işine 40 kadar kişi katıldı.
Ukrainian[uk]
Протягом 1500 років від Мойсея до Івана у написанні Біблії брало участь коло 40 осіб.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian 1.500 năm từ Môi-se đến Giăng, có khoảng 40 người góp phần vào việc viết Kinh-thánh.