Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 39 ስለዚህ ወንድሞቼ፣ ትንቢት ለመናገር ጥረት አድርጉ፤+ ይሁንና በልሳኖች መናገርንም አትከልክሉ።
Azerbaijani[az]
39 Beləliklə, qardaşlar, peyğəmbərlik etməyə can atın,+ eyni zamanda müxtəlif dillərdə danışmağı qadağan etməyin.
Cebuano[ceb]
* 39 Busa, mga igsoon, padayon sa pagpaningkamot sa pagpanagna,+ apan ayawg idili ang pagsultig lainlaing pinulongan.
Danish[da]
* 39 Mine brødre, bliv derfor ved med at stræbe efter at kunne profetere,+ uden dog at forbyde nogen at bruge den gave at kunne tale fremmede sprog.
Ewe[ee]
* 39 Eya ta nɔvinyewo, miyi edzi mianɔ nyagbɔgblɔɖi+ ƒe nunana la dim vevie, gake migade se ɖe gbegbɔgblɔ bubuwo dodo+ nu o.
Greek[el]
* 39 Γι’ αυτό, αδελφοί μου, να αγωνίζεστε να προφητεύετε,+ και εντούτοις να μην απαγορεύετε την ομιλία σε γλώσσες.
English[en]
* 39 So, my brothers, keep striving to prophesy,+ and yet do not forbid the speaking in tongues.
Estonian[et]
* 39 Niisiis, mu vennad, püüdke saada Jumalalt prohvetlikult rääkimise andi,+ ometi ärge keelake rääkida võõraid keeli.
Finnish[fi]
* 39 Tavoitelkaa siis, veljeni, profetoimista,+ mutta älkää kieltäkö puhumasta kielillä.
Fijian[fj]
39 O koya gona raveitacini, ni saga tiko ga moni parofisai,+ ia moni kua ni tarova na duivosavosa.
French[fr]
39 Par conséquent, mes frères, continuez à rechercher activement le don de prophétie+, et pourtant n’interdisez pas de parler en langues+.
Ga[gaa]
* 39 No hewɔ lɛ, minyɛmimɛi, nyɛyaa nɔ nyɛbɔa mɔdɛŋ waa akɛ nyɛbaagba,+ shi nyɛkatsĩa wiemɔi srɔtoi wiemɔ anaa.
Gilbertese[gil]
* 39 Mangaia ae tariu, teimatoa n ukoukora karekean te bwaintituaraoi ae te konaa n taetae ni burabeti,+ ma tai tuka te taetae n taetae aika kakaokoro.
Gun[guw]
* 39 Enẹwutu, mẹmẹsunnu ṣie lẹ emi, mì to vivẹnudo zọnmii na nunina dọdai didọ tọn,+ ṣogan mì gbẹ́ ogbè devo lẹ yíyí do dọho namẹ blo.
Hindi[hi]
* 39 इसलिए मेरे भाइयो, भविष्यवाणी करने में मेहनत करते रहो,+ पर साथ ही किसी को दूसरी भाषा बोलने से मत रोको।
Hiligaynon[hil]
* 39 Gani mga kauturan ko, panikasugi ninyo nga magpanagna,+ apang indi ninyo pagdumilii ang iban nga maghambal sing lainlain nga lenguahe.
Haitian[ht]
39 Kidonk frè m yo, kontinye fè efò pou nou jwenn don pou nou pwofetize a+, epoutan, pa anpeche moun pale nan lòt lang+.
Hungarian[hu]
* 39 Így hát, testvéreim, törekedjetek arra, hogy prófétáljatok,+ de a nyelveken szólást se tiltsátok+.
Indonesian[id]
* 39 Jadi saudara-saudara, teruslah berupaya mendapatkan karunia bernubuat,+ tapi jangan melarang orang berbicara bahasa lain.
Iloko[ilo]
* 39 Gapuna, kakabsatko, ikagumaanyo ti agipadto,+ ngem diyo iparit ti panagsao iti sabali a lengguahe.
Isoko[iso]
* 39 Fikiere, inievo mẹ, wha hae daoma re wha ruẹaro,+ ghele na wha whaha ẹjẹ erọunu hu.
Italian[it]
* 39 Quindi, fratelli miei, cercate in ogni modo di profetizzare,+ ma non impedite di parlare in altre lingue.
Kongo[kg]
* 39 Yo yina bampangi na mono, beno landa kusosa na kikesa dikabu ya kubikula,+ ata mpidina beno buyisa ve bantu na kutuba na bandinga ya nkaka.
Kikuyu[ki]
* 39 Nĩ ũndũ ũcio ariũ a Ithe witũ-rĩ, mwĩrutanagĩriei kũratha mohoro,+ no mũtikagirie kwaria na thiomi.
Kazakh[kk]
39 Сонымен, бауырластарым, пайғамбарлық етуге талпына беріңдер+, сөйтсе де өзге тілдерде сөйлеуге тыйым салмаңдар+.
Korean[ko]
* 39 그러므로 나의 형제 여러분, 예언의 선물을 받기 위해 계속 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
* 39 Onkao mambo, balongo bami, ibikishaingako na kwaula,+ bino kange mukanyenga kwamba mu njimi ingi ne.
Ganda[lg]
* 39 N’olwekyo ab’oluganda, mweyongere okunyiikirira okwogera obunnabbi+ naye temuwera kwogera mu nnimi.
Lozi[loz]
* 39 Kabakaleo, mizwale baka, muzwelepili kupolofita,+ kono musike mwahanisa kubulela ka malimi.
Lithuanian[lt]
* 39 Taigi, mano broliai, uoliai siekite pranašavimo,+ bet nedrauskite ir kalbomis kalbėti.
Luba-Katanga[lu]
* 39 Shi ke pano, banwe banabetu, mwielelei’ko nyeke kukimba kunena bupolofeto,+ ino kadi kemwakikankajai kwisamba mu ndimi.
Luba-Lulua[lua]
* 39 Nunku bana betu, tungunukayi ne kudienzeja bua kuamba mêyi a buprofete,+ kadi kanukandiki diakula mu miakulu mikuabu to.
Luvale[lue]
* 39 Ngocho enu vandumbwami, fwilenunga chikuma kupolofweta, kaha kanda namukanyisa vatu kuhanjika mumalimi ekako.
Malayalam[ml]
* 39 അതുകൊണ്ട് എന്റെ സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, പ്രവചിക്കാൻവേണ്ടി+ പരി ശ്ര മി ക്കുക. എന്നു വെച്ച് അന്യഭാഷകളിൽ+ സംസാ രി ക്കു ന്നതു വിലക്ക രുത്.
Malay[ms]
* 39 Oleh itu, saudara-saudaraku, teruslah berusaha untuk mendapatkan kurnia untuk bernubuat,+ tetapi janganlah melarang orang daripada bercakap dalam bahasa-bahasa lain.
Norwegian[nb]
* 39 Derfor, mine brødre: Vær ivrige etter å profetere. + Forby likevel ikke noen å tale på fremmede språk.
Nepali[ne]
* ३९ त्यसैले मेरा भाइहरू हो, भविष्यवाणी गर्ने काममा मेहनत गरिरहो+ तर विभिन्न भाषा बोल्नेहरूलाई पनि नरोक।
Dutch[nl]
* 39 Dus, mijn broeders, streef ernaar te profeteren+ maar verbied het spreken in talen niet.
Pangasinan[pag]
* 39 Kanian, agagik, itultuloy yon seetan so manpropesiya,+ ingen ta agyo isesebel so pansalita na nanduruman lenguahe.
Polish[pl]
39 Tak więc, moi bracia, wciąż usilnie zabiegajcie o dar prorokowania+, nie zabraniajcie jednak nikomu mówić innymi językami+.
Portuguese[pt]
* 39 Portanto, meus irmãos, continuem se esforçando pelo profetizar;+ contudo, não proíbam o falar em línguas.
Sango[sg]
39 Ndani la, aita ti mbi, ala ngbâ ti sara ngangu ti gi ti tene aprophétie,+ me ala kanga lege pëpe na mbeni zo ti sara tënë na ayanga nde nde.
Swedish[sv]
* 39 Mina bröder, ansträng er alltså för att profetera,+ men förbjud ändå inte någon att tala andra språk.
Swahili[sw]
* 39 Basi ndugu zangu, endeleeni kujitahidi kutoa unabii,+ na bado msikataze kusema kwa lugha.
Congo Swahili[swc]
* 39 Basi ndugu zangu, muendelee kujikaza ili kutoa unabii,+ lakini musikataze kusema kwa luga.
Tetun Dili[tdt]
* 39 Tan neʼe haʼu-nia maun-alin sira, hakaʼas an atu hetan prezente hodi fó sai profesia,+ maibé keta bandu ema atu koʼalia língua oioin.
Tigrinya[ti]
* 39 ስለዚ፡ ኣሕዋተየ፡ ክትንበዩ ብቐጻሊ ጽዓቱ፣+ ብቛንቋታት ምዝራብ ድማ ኣይትኸልክሉ።
Tagalog[tl]
* 39 Kaya, mga kapatid ko, patuloy ninyong sikaping matanggap ang kaloob na humula,+ pero huwag ninyong ipagbawal ang pagsasalita ng iba’t ibang wika.
Tetela[tll]
* 39 Ɔnkɔnɛ analengo, nyotetemale nsala la wolo dia mbuta prɔfɛsiya,+ koko tanyoshimbake anto dia vɔ ntɛkɛta lo ɛtɛkɛta ekina.
Tongan[to]
* 39 Ko ia, ‘e hoku fanga tokoua, hanganaki feinga ke kikite,+ pea ‘oua ‘e tapui ‘a e lea ‘i he ngaahi lea kehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
* 39 Aboobo bakwesu, cabusungu amuzumanane kuyandaula cipego cakusinsima,+ pele mutakukasyi pe ikwaambaula mumyaambo.
Tok Pisin[tpi]
* 39 Olsem na ol brata bilong mi, wok strong yet long kisim pasin bilong autim tok profet,+ na no ken tambuim pasin bilong mekim tok long kain kain tokples.
Tatar[tt]
* 39 Шулай итеп, кардәшләрем, пәйгамбәрлек итәргә омтылыгыз,+ ләкин телләрдә сөйләүне дә тыймагыз.
Tumbuka[tum]
* 39 Ntheura ŵabali ŵane, limbikirani kuchima,+ kweni lekani kukanizga awo ŵakuyowoya malulimi.
Tuvalu[tvl]
39 Tela la, e oku taina, ke taumafai faeloa o ‵valo atu,+ kae ke mo a ma fakatapu te fai‵pati ki ‵gana kese‵kese.
Ukrainian[uk]
39 Отож, брати мої, докладайте всіх зусиль, щоб пророкувати,+ і водночас не забороняйте говорити мовами.
Vietnamese[vi]
* 39 Vậy, hỡi anh em của tôi, hãy luôn nỗ lực nói tiên tri,+ nhưng đừng ngăn cấm việc nói các thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
* 39 Salit mga kabugtoan ko, padayon nga mangalimbasog kamo ha pagtagna,+ ngan ayaw niyo igdiri an pagyakan hin iba-iba nga mga pinulongan.
Yoruba[yo]
* 39 Nítorí náà, ẹ̀yin ará mi, ẹ máa wá ọ̀nà láti sọ tẹ́lẹ̀,+ síbẹ̀ náà, ẹ má ka fífi èdè fọ̀*+ léèwọ̀.