Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От базите данни на доставчиците на справочни услуги се изисква да бъдат „всеобхватни“ и поради това е важно включването на данни относно абоната, както и необходимостта абонатът да бъде ясно информиран за всички техни възможности, независимо от възприетия от държавата членка модел (съгласие за обработка на данните, отказ или комбинирано решение).
German[de]
Die Datenbanken von Anbietern von Universaldiensten müssen „umfassend“ sein, weshalb die Einbeziehung von Daten von Leistungsempfängern ausschlaggebend ist. Gleichzeitig ist es wichtig, dass Leistungsempfänger über ihre Optionen informiert werden, unbeachtet des von dem jeweiligen Mitgliedstaat angenommenen Modells (Opt-in, Opt-out oder Kombinationsmodell).
Greek[el]
Οι βάσεις δεδομένων των παρόχων υπηρεσιών καταλόγου πρέπει να είναι «πλήρεις» και, ως εκ τούτου, η καταγραφή δεδομένων συνδρομητή είναι τόσο σημαντική όσο και η ανάγκη να είναι ο συνδρομητής σαφώς ενημερωμένος για όλες τις επιλογές του, ανεξάρτητα από το μοντέλο που εγκρίνει ένα κράτος μέλος (οικειοθελής συμμετοχή, δικαίωμα εξαίρεσης από τα δεδομένα ή υβριδικό μοντέλο).
English[en]
The databases of directory service providers are required to be "comprehensive" and the inclusion of subscriber data is therefore important, as is the need for subscriber to be clearly informed of all their options, regardless of the model adopted by a Member State (opt-in, opt-out or hybrid).
Spanish[es]
Las bases de datos de los proveedores de servicios de directorios deberán ser «exhaustivas» y, por tanto, la inclusión de los datos de un abonado es importante, como lo es la necesidad para el abonado de recibir información clara acerca de todas sus opciones, con independencia del modelo adoptado por un Estado miembro (inclusión, exclusión o mixto).
Estonian[et]
Kataloogiandmebaaside teenuseosutajad peavad olema „kõikehõlmavad” ning seetõttu on abonendi andmete kaasamine oluline, nagu ka vajadus selle järele, et abonente teavitatakse selgesõnaliselt nende kõikidest võimalustest, sõltumata liikmesriigi poolt vastu võetud mudelist (opt-in, opt-out või nende kombinatsioon).
Finnish[fi]
Tilaajatietojen sisällyttäminen on siten tärkeää, koska tilaajalle on ilmoitettava selvästi kaikista vaihtoehdoistaan jäsenvaltion valitsemasta mallista riippumatta (osallistuminen, jättäytyminen ulkopuolelle tai yhdistelmä).
French[fr]
Les bases de données des fournisseurs de services d'annuaires doivent être "exhaustives" et l'inclusion des données de l'abonné est dès lors importante, tout comme la nécessité pour l'abonné d'être clairement informé de toutes leurs options, indépendamment du modèle adopté par un État membre (consentement préalable de l'abonné pour le traitement des données, possibilité donnée à l'abonné de s'opposer au traitement des données ou combinaison de ces deux modèles).
Hungarian[hu]
A tudakozószolgáltatást nyújtók adatbázisainak „átfogónak” kell lenniük, ezért fontos, hogy szerepeljenek benne az előfizetői adatok, ahogy az is fontos, hogy az előfizetőt világosan tájékoztatni kell valamennyi választási lehetőségéről, a tagállam által alkalmazott modelltől (előzetes vagy utólagos letiltás lehetőségét biztosító, vagy vegyes rendszer) függetlenül.
Italian[it]
Si richiede che le banche dati dei prestatori di servizi elenco siano "esaustive", pertanto l'inclusione di dati degli abbonati è importante, ed è parimenti importante l'esigenza degli abbonati di essere chiaramente informati di tutte le opzioni che hanno a disposizione, indipendentemente dal modello adottato da uno Stato membro (opt-in, opt-out oppure ibrido).
Lithuanian[lt]
Informacijos apie abonentus teikimo paslaugų teikėjų duomenų bazės turi būti išsamios, todėl svarbu įtraukti abonento duomenis, o kartu jį aiškiai informuoti apie visas galimybes, nesvarbu, koks modelis taikomas valstybėje narėje (pasirinktinė, nepasirinktinė ar mišri sistema).
Maltese[mt]
Il-bażijiet ta’ dejta tal-fornituri tas-servizzi tad-direttorju huma meħtieġa li jkunu "komprensivi" u għalhekk l-inklużjoni tad-dejta tal-abbonati hija importanti, kif hija importanti wkoll il-ħtieġa li l-abbonati jiġu informati b’mod ċar dwar l-għażliet kollha tagħhom, irrispettivament mill-mudell adottat mill-Istat Membru (inklużjoni fakultattiva, esklużjoni fakultattiva jew ibrida).
Dutch[nl]
De gegevensbanken van de verstrekkers van telefoongidsdiensten moeten "allesomvattend" zijn en het opnemen van de gegevens van abonnees is bijgevolg belangrijk. Het is echter ook belangrijk dat de abonnees duidelijke informatie krijgen over al hun mogelijkheden, ongeacht het model (opt-in, opt-out, hybride) dat in een bepaalde lidstaat gehanteerd wordt.
Polish[pl]
Wymaga się, aby bazy danych dostawców usługi spisu abonentów były kompleksowe, w związku z czym ważne jest umieszczenie w nich danych abonenta, tak samo jak ważna jest konieczność dostarczenia abonentowi jasnych informacji dotyczących wszystkich dostępnych mu opcji, niezależnie od modelu przyjętego w danym państwie członkowskim (model uprzedniej zgody – „opt-in”, model wycofania się – „opt-out” lub model mieszany).
Portuguese[pt]
As bases de dados dos prestadores de serviços de informação de listas são obrigatoriamente «exaustivas», daí a importância da inclusão dos dados do assinante, bem como a necessidade de o assinante ser claramente informado sobre todas as suas opções, independentemente do modelo adotado por um Estado-Membro (participação, autoexclusão ou híbrido).
Romanian[ro]
Bazele de date ale furnizorilor de servicii de informații privind abonații trebuie să fie „complete” și, prin urmare, includerea datelor de abonat este importantă, asemenea necesității ca abonații să fie clar informați cu privire la toate opțiunile lor, indiferent de modelul adoptat de un stat membru (consimțământ, excepție sau opțiune hibrid).
Slovak[sk]
Databázy poskytovateľov služieb týkajúcich sa telefónnych zoznamov musia byť „úplné“, a preto je dôležité začleniť aj údaje o účastníkovi a treba ho tiež jasne informovať o všetkých jeho možnostiach bez ohľadu na model prijatý v členskom štáte (na požiadanie, bez súhlasu alebo zmiešaný).
Slovenian[sl]
Zbirke podatkov o ponudnikih imeniških storitev morajo biti „celovite“, zato je vključevanje podatkov o naročnikih pomembno, prav tako kot potreba naročnika, da je jasno obveščen o vseh možnostih, ne glede na model, ki ga sprejme država članica (model pristopa, izstopa ali hibridni model).
Swedish[sv]
Katalogtjänsteleverantörernas databaser måste vara ”heltäckande” och införandet av abonnentuppgifter är därför viktigt liksom behovet av att abonnenten tydligt informeras om alla sina alternativ, oavsett vilken modell som används av en medlemsstat (opt-in, opt-out eller hybrid).