Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga lakip sa paghilak mao ang pagminatay o kusog ug hilabihang pagdanguyngoy (2Sa 1: 11, 12; Est 4:1), ang dughan pukpokon (Isa 32: 11, 12; Nah 2:7; Luc 8:52), ang mga besti sagad gision (Huk 11:35; 2Ha 22: 11, 19), ang abog ug mga abo tingali isaliyab sa ulo ug magsul-ob ug sakong panapton (2Sa 13:19; 2Ha 6:30; Job 2: 11, 12), tingali huboon ang mga sandalyas ug tabonan ang ulo o nawong (2Sa 15:30; 19:4), ang buhok tingali laroton o putlon ug ang bungot barbason (Job 1:20; Esd 9:3; Jer 41:5), samtang ang ubang mga tawo, nga nagsundog sa paganong mga batasan, magsamadsamad sa ilang lawas (Jer 16:6; 47:5).
Czech[cs]
Truchlící lidé možná k pláči připojili bědování nebo hlasitý a pronikavý křik (2Sa 1:11, 12; Es 4:1), bili se do prsou (Iz 32:11, 12; Na 2:7; Lk 8:52), mnohdy na sobě trhali oděvy (Sd 11:35; 2Kr 22:11, 19), někdo si možná nasypal na hlavu prach nebo popel a oblékl si pytlovinu (2Sa 13:19; 2Kr 6:30; Job 2:11, 12), jiný člověk si mohl zout sandály a přikrýt si hlavu nebo obličej (2Sa 15:30; 19:4), další si možná trhal vlasy nebo si je ostříhal a oholil si vousy (Job 1:20; Ezr 9:3; Jer 41:5), zatímco někteří lidé si podle pohanských zvyklostí nadělali na těle řezné rány (Jer 16:6; 47:5).
Danish[da]
Gråden kunne være ledsaget af klageskrig (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), man slog sig for brystet (Es 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), sønderrev ofte sine klæder (Dom 11:35; 2Kg 22:11, 19), kastede støv eller aske på hovedet og gik klædt i sækkelærred (2Sa 13:19; 2Kg 6:30; Job 2:11, 12), tog sine sandaler af og tildækkede hovedet eller ansigtet (2Sa 15:30; 19:4), rev hår af hovedet eller ragede håret og skægget af (Job 1:20; Ezr 9:3; Jer 41:5), og nogle, som fulgte hedenske skikke, rev flænger i sig selv (Jer 16:6; 47:5).
German[de]
Die Trauernden klagten oder schrieen laut und herzzerreißend beim Weinen (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), schlugen sich an die Brust (Jes 32:11, 12; Nah 2:7; Luk 8:52), zerrissen oft ihre Kleider (Ri 11:35; 2Kö 22:11, 19), warfen Staub oder Asche auf das Haupt und trugen Sacktuch (2Sa 13:19; 2Kö 6:30; Hi 2:11, 12), zogen sich die Sandalen aus und verhüllten den Kopf oder das Gesicht (2Sa 15:30; 19:4), rauften sich zuweilen die Haare aus oder schnitten sie ab und schoren sich den Bart (Hi 1:20; Esr 9:3; Jer 41:5), wohingegen einige Personen heidnische Bräuche nachahmten, indem sie Einschnitte an sich machten (Jer 16:6; 47:5).
Greek[el]
Εκτός του ότι έκλαιγαν, μπορεί επίσης να θρηνούσαν ή να έβγαζαν δυνατές και πικρές κραυγές (2Σα 1:11, 12· Εσθ 4:1), να χτυπούσαν το στήθος τους (Ησ 32:11, 12· Να 2:7· Λου 8:52), πολλές φορές να έσκιζαν τα ενδύματά τους (Κρ 11:35· 2Βα 22:11, 19), να έριχναν χώμα ή στάχτες πάνω στο κεφάλι τους και να φορούσαν σάκο (2Σα 13:19· 2Βα 6:30· Ιωβ 2:11, 12), να έβγαζαν τα σανδάλια τους και να κάλυπταν το κεφάλι ή το πρόσωπό τους (2Σα 15:30· 19:4), να ξερίζωναν ή να έκοβαν τα μαλλιά τους και να ξύριζαν τη γενειάδα τους (Ιωβ 1:20· Εσδ 9:3· Ιερ 41:5), ενώ ορισμένοι, ακολουθώντας ειδωλολατρικά έθιμα, έκαναν τομές στο σώμα τους (Ιερ 16:6· 47:5).
English[en]
Wailing or loud and bitter crying might accompany the weeping (2Sa 1:11, 12; Es 4:1), the chest was beaten (Isa 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), garments were often ripped apart (Jg 11:35; 2Ki 22:11, 19), dust or ashes might be cast on the head and sackcloth be worn (2Sa 13:19; 2Ki 6:30; Job 2:11, 12), sandals might be removed and the head or face be covered (2Sa 15:30; 19:4), the hair might be pulled out or cut off and the beard shaved (Job 1:20; Ezr 9:3; Jer 41:5), while some persons, following pagan practices, made cuts in their body (Jer 16:6; 47:5).
Finnish[fi]
Itkuun saattoi liittyä valitusta tai kovaäänistä ja katkeraa huutoa (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), rintaan lyötiin (Jes 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), usein reväistiin vaatteet (Tu 11:35; 2Ku 22:11, 19), pään päälle saatettiin heittää tomua tai tuhkaa ja voitiin pukeutua säkkikankaaseen (2Sa 13:19; 2Ku 6:30; Job 2:11, 12), sandaalit voitiin ottaa pois jalasta ja pää tai kasvot saatettiin peittää (2Sa 15:30; 19:4), hiuksia voitiin raastaa tai ne voitiin leikata ja parta saatettiin ajaa pois (Job 1:20; Esr 9:3; Jer 41:5), kun taas jotkut viiltelivät itseään pakanallisten tapojen mukaisesti (Jer 16:6; 47:5).
French[fr]
Les pleurs s’accompagnaient parfois de lamentations et de cris stridents et amers (2S 1:11, 12 ; Est 4:1), on se frappait la poitrine (Is 32:11, 12 ; Na 2:7 ; Lc 8:52), souvent on déchirait ses vêtements (Jg 11:35 ; 2R 22:11, 19), on se jetait de la poussière ou de la cendre sur la tête et on se revêtait d’une toile de sac (2S 13:19 ; 2R 6:30 ; Jb 2:11, 12), éventuellement on enlevait ses sandales et on se voilait la tête ou la face (2S 15:30 ; 19:4), on s’arrachait ou on se coupait les cheveux, on se rasait la barbe (Jb 1:20 ; Ezr 9:3 ; Jr 41:5). Certains imitaient les pratiques païennes en se faisant des incisions sur le corps (Jr 16:6 ; 47:5).
Hungarian[hu]
Akik keseregtek, verték a mellüket (Ézs 32:11, 12; Ná 2:7; Lk 8:52); gyakran megszaggatták a ruhájukat (Bí 11:35; 2Ki 22:11, 19); port vagy hamut hintettek a fejükre, és zsákruhába öltöztek (2Sá 13:19; 2Ki 6:30; Jób 2:11, 12); levették a sarujukat, és betakarták a fejüket vagy az arcukat (2Sá 15:30; 19:4); tépték vagy lenyírták a hajukat, leborotválták a szakállukat (Jób 1:20; Ezs 9:3; Jr 41:5). Mások pogány szokásokat követve, megvagdosták magukat (Jr 16:6; 47:5).
Indonesian[id]
Orang mungkin menangis sambil meratap, atau berteriak dengan jeritan yang keras dan pahit (2Sam 1:11, 12; Est 4:1), memukuli dada (Yes 32:11, 12; Nah 2:7; Luk 8:52), orang sering kali mengoyak pakaian (Hak 11:35; 2Raj 22:11, 19), menaruh debu atau abu di atas kepala dan mengenakan kain goni (2Sam 13:19; 2Raj 6:30; Ayb 2:11, 12), menanggalkan kasut dan menutupi kepala atau wajah (2Sam 15:30; 19:4), mencabut atau memotong rambut dan mencukur janggut (Ayb 1:20; Ezr 9:3; Yer 41:5), sedangkan beberapa orang, karena mengikuti kebiasaan kafir, menoreh-noreh tubuh mereka (Yer 16:6; 47:5).
Iloko[ilo]
Ti panagdung-aw wenno natbag ken napait a panagikkis nalabit maibuyog iti panagsangit (2Sm 1:11, 12; Est 4:1), nadanog ti barukong (Isa 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), masansan a naray-ab dagiti kawes (Uk 11:35; 2Ar 22:11, 19), ti tapok wenno dapdapo nalabit maipuruak iti ulo ket maikawes ti tinakpil (2Sm 13:19; 2Ar 6:30; Job 2:11, 12), nalabit maikkat dagiti palloka ket maabbongan ti ulo wenno rupa (2Sm 15:30; 19:4), nalabit maparut wenno mapukisan ti buok ket makiskisan ti barbas (Job 1:20; Esd 9:3; Jer 41:5), idinto ta ti sumagmamano a tattao, a sumursurot kadagiti pagano a kaugalian, sinugatsugatda ti bagida. (Jer 16:6; 47:5).
Italian[it]
Il pianto poteva essere accompagnato da lamenti e da forti e amare grida (2Sa 1:11, 12; Est 4:1); c’era la consuetudine di battersi il petto (Isa 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), di strapparsi gli abiti (Gdc 11:35; 2Re 22:11, 19), di cospargersi il capo di polvere o cenere e di vestirsi di sacco (2Sa 13:19; 2Re 6:30; Gb 2:11, 12), di togliersi i sandali e di coprirsi la testa o il volto (2Sa 15:30; 19:4), di tagliarsi o strapparsi i capelli, e di radersi la barba (Gb 1:20; Esd 9:3; Ger 41:5), mentre alcuni, seguendo usanze pagane, si praticavano incisioni sul corpo (Ger 16:6; 47:5).
Japanese[ja]
泣くことにどうこくや大きな激しい叫び声が伴う場合もあり(サム二 1:11,12; エス 4:1),胸を打ちたたき(イザ 32:11,12; ナホ 2:7; ルカ 8:52),しばしば衣を引き裂き(裁 11:35; 王二 22:11,19),塵や灰を頭の上にほうり上げて粗布を身にまとう場合もあり(サム二 13:19; 王二 6:30; ヨブ 2:11,12),サンダルを脱いだり,頭や顔を覆ったり(サム二 15:30; 19:4),髪の毛を引き抜いたり刈り取ったり,あごひげをそったりすることもありました。( ヨブ 1:20; エズ 9:3; エレ 41:5)一方,異教の習慣に倣って体に切り傷をつける者もいました。(
Korean[ko]
샌들을 벗기도 하고 머리나 얼굴을 가리기도 하였다(삼둘 15:30; 19:4). 머리털을 잡아 뜯거나 자르고 수염을 깎았는가 하면(욥 1:20; 라 9:3; 렘 41:5), 이교 관습을 따라 자기 몸을 베는 사람들도 있었다(렘 16:6; 47:5).
Malagasy[mg]
(Is 32:11, 12; Na 2:7; Lk 8:52) Matetika izy ireo no nandrovitra ny fitafiany. (Mpts 11:35; 2Mp 22:11, 19) Nisy nanipy vovoka na lavenona teo amin’ny lohany sady nitafy lamba gony (2Sa 13:19; 2Mp 6:30; Jb 2:11, 12), na nanala kapa sy nisaron-doha, na nanaron-tava (2Sa 15:30; 19:4), na nanongotra sy nanapaka volon-doha na niharatra volombava. (Jb 1:20; Ezr 9:3; Je 41:5) Nisy nandidididy vatana, toy ny fanaon’ny mpanompo sampy.
Norwegian[nb]
Gråten kunne være ledsaget av høye og bitre klagerop (2Sa 1: 11, 12; Est 4: 1), eller man slo seg for brystet (Jes 32: 11, 12; Na 2: 7; Lu 8: 52), sønderrev sine klær (Dom 11: 35; 2Kg 22: 11, 19), kastet støv eller aske på hodet og kledde seg i sekkelerret (2Sa 13: 19; 2Kg 6: 30; Job 2: 11, 12), tok av seg sandalene og dekket til hodet eller ansiktet (2Sa 15: 30; 19: 4), rev av seg hår eller klipte av seg håret og raket skjegget (Job 1: 20; Esr 9: 3; Jer 41: 5). Noen, som fulgte hedenske skikker, rispet seg opp på kroppen (Jer 16: 6; 47: 5).
Dutch[nl]
Dikwijls werd er bij het wenen ook geweeklaagd of luid en bitter geschreid (2Sa 1:11, 12; Es 4:1), of sloegen de rouwenden zich op de borst (Jes 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), vaak scheurden zij hun kleren (Re 11:35; 2Kon 22:11, 19), wierpen stof of as op hun hoofd en gingen in zakken gehuld (2Sa 13:19; 2Kon 6:30; Job 2:11, 12), trokken hun sandalen uit en bedekten hun hoofd of aangezicht (2Sa 15:30; 19:4), trokken soms hun haren uit of sneden ze af en schoren hun baard af (Job 1:20; Ezr 9:3; Jer 41:5), terwijl sommige personen zich, in navolging van heidense praktijken, insnijdingen in hun lichaam maakten (Jer 16:6; 47:5).
Portuguese[pt]
O choro talvez fosse acompanhado de lamento ou clamor alto e amargurado (2Sa 1:11, 12; Est 4:1), batia-se no peito (Is 32:11, 12; Na 2:7; Lu 8:52), as roupas não raro eram rasgadas (Jz 11:35; 2Rs 22:11, 19), talvez se lançasse pó e cinzas sobre a cabeça, e se usasse serapilheira (2Sa 13:19; 2Rs 6:30; Jó 2:11, 12), se removessem as sandálias, e se cobrisse a cabeça ou a face (2Sa 15:30; 19:4), os cabelos talvez sendo arrancados ou cortados, e a barba rapada (Jó 1:20; Esd 9:3; Je 41:5), ao passo que algumas pessoas, seguindo costumes pagãos, faziam cortes no corpo (Je 16:6; 47:5).
Russian[ru]
Плач мог сопровождаться громкими и горестными рыданиями (2См 1:11, 12; Эсф 4:1), при этом люди били себя в грудь (Иса 32:11, 12; На 2:7; Лк 8:52), разрывали на себе одежду (Сд 11:35; 2Цр 22:11, 19), посыпали голову пылью или пеплом, надевали на себя мешковину (2См 13:19; 2Цр 6:30; Иов 2:11, 12), снимали сандалии, покрывали голову или закрывали лицо (2См 15:30; 19:4), остригали или рвали волосы и сбривали бороду (Иов 1:20; Езд 9:3; Иер 41:5), а некоторые, следуя языческим обычаям, делали нарезы на теле (Иер 16:6; 47:5).
Swedish[sv]
Gråten kunde åtföljas av höga och bittra klagorop (2Sa 1:11, 12; Est 4:1) eller av att man slog sig på bröstet (Jes 32:11, 12; Nah 2:7; Lu 8:52), rev sönder sina kläder (Dom 11:35; 2Ku 22:11, 19), kastade stoft eller aska på huvudet och klädde sig i säckväv (2Sa 13:19; 2Ku 6:30; Job 2:11, 12), tog av sig sandalerna och täckte över huvudet eller ansiktet (2Sa 15:30; 19:4), skar av håret eller ryckte hår från huvudet och rakade av skägget (Job 1:20; Esr 9:3; Jer 41:5), och somliga, som följde hedniska sedvänjor, ristade märken på kroppen (Jer 16:6; 47:5).
Tagalog[tl]
Maaaring kasama sa pagtangis ang paghagulhol o malakas at mapait na paghiyaw (2Sa 1:11, 12; Es 4:1), ang dibdib ay dinadagukan (Isa 32:11, 12; Na 2:7; Luc 8:52), kadalasa’y hinahapak ang mga kasuutan (Huk 11:35; 2Ha 22:11, 19), nilalagyan ng alabok o abo ang ulo at isinusuot ang telang-sako (2Sa 13:19; 2Ha 6:30; Job 2:11, 12), hinuhubad ang mga sandalyas at tinatakpan ang ulo o mukha (2Sa 15:30; 19:4), binubunot o ginugupit ang buhok at inaahit ang balbas (Job 1:20; Ezr 9:3; Jer 41:5). Ang ilang tao naman, na sumusunod sa mga kaugaliang pagano, ay naghihiwa sa kanilang katawan (Jer 16:6; 47:5).