Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel was dit God se voorneme dat die huwelik permanent moet wees (Genesis 2:22-24; Matteus 19:6).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:22-24፤ ማቴዎስ 19:6) በተጨማሪም ቅዱሳን ጽሑፎች “ጋብቻ . . . መኝታውም ንጹሕ ይሁን” የሚሉ ሲሆን ይህ የጋብቻ ጥምረት ከትዳር ውጪ በሚፈጸም የጾታ ግንኙነት መርከስ የለበትም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢٢-٢٤؛ متى ١٩:٦) وعلاوة على ذلك، تقول الاسفار المقدسة ان «الفراش الزوجي [ينبغي ان يكون] بلا دنس»، مما يعني ان هذا الاتحاد لا ينبغي ان تلطِّخه العلاقات الجنسية خارج نطاق الزواج.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, Allah nikahın əbədi bir ittifaq olmasını istəyirdi (Təkvin 2:22-24; Matta 19:6).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Apuera kaini, sinasabi kan Kasuratan na “dai [maninigong] pagdigtaan an higdaan kan mag-agom,” na nangangahulogan na an pagsasarong ini maninigo na dai maatian nin seksuwal na relasyon sa bakong agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:22-24; Mateo 19:6) Na kabili, Amalembo yatila “ubusanshi bwa cupo bube ubushakowela,” icilepilibula ukuti icupo tacifwile kukoweshiwa ku bucende, e kutila ukulaala no muntu umbi uushili wa mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:22–24; Матей 19:6) Освен това Писанието казва, че ‘брачното легло трябва да бъде неосквернено’, което означава, че този съюз не бива да бъде оскверняван със сексуални отношения извън брака.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 22-24; Matiu 19:6) Mo tu, Baebol i givim advaes ya long ol man we oli mared se “yufala i mas lukaot gud long mared blong yufala, blong i stap klin gud oltaem,” minim se hasban mo waef, tufala i mas slip tugeta nomo, i no mas slip wetem wan narafala man no woman.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Dugang pa, ang Kasulatan nag-ingon nga ‘ang higdaanan sa kaminyoon dili angayng mahugawan,’ nga nagpasabot nga kining maong panag-uban kinahanglang dili mamansahan sa relasyon sa sekso nga gawas sa kaminyoon.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:22-24; Mattæus 19:6) Bibelen siger endvidere at ’ægtesengen skal være ubesmittet’. Det vil sige at man ikke må besmitte ægteskabet ved at have seksuelle forhold til andre end ægtefællen.
German[de]
Mose 2:22-24; Matthäus 19:6). Die Heilige Schrift sagt außerdem, dass ‘das Ehebett unbefleckt’ sein sollte.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:22-24; Mateo 19:6) Ŋɔŋlɔawo gagblɔ kpe ɖe eŋu be “womagaƒo ɖi srɔ̃ɖeba la o,” si fia be mele be woatsɔ agbegbegblẽnɔnɔ agblẽ ɖekawɔwɔ sia me o.
Efik[efi]
(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) N̄ko-n̄ko, N̄wed Abasi ọdọhọ ke owo ikpenyeneke ‘ndisabade bed ndọ,’ emi ọwọrọde ke owo ikpenyeneke ebuana idan̄ ye owo oro mîdịghe nsan̄a ndọ esie.
Greek[el]
(Γένεση 2:22-24· Ματθαίος 19:6) Επιπρόσθετα, οι Γραφές λένε ότι «το συζυγικό κρεβάτι [πρέπει να] είναι αμόλυντο», που σημαίνει ότι αυτή η ένωση δεν πρέπει να μιαίνεται με σεξουαλικές σχέσεις έξω από το γάμο.
English[en]
(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) Furthermore, the Scriptures say that “the marriage bed [should] be without defilement,” meaning that this union should not be contaminated by sexual relations outside the marriage.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 22- 24; Maciu 19:6) Kuria, na iVolatabu e cavuta “nai mocemoce e sega ni veibutakoci,” e kena ibalebale me kua ni vakadukadukalitaki na bula vakawati ena veibutakoci.
French[fr]
D’après les Écritures, Dieu voulait que le mariage soit permanent (Genèse 2:22-24 ; Matthieu 19:6).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:22-24; Mateo 19:6) Kɛfata he lɛ, Ŋmalɛi lɛ kɛɔ akɛ “akabule gbala saa,” ni tsɔɔ akɛ esaaa akɛ akɛ bɔlɛnamɔ yɛ gbalashihilɛ sɛɛ fiteɔ kpaŋmɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨:૨૨-૨૪; માત્થી ૧૯:૬) બાઇબલ એ પણ કહે છે કે તેઓએ વ્યભિચાર કરવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:22-24; Matiu 19:6) Humọ, Owe-wiwe dọ dọ ‘adọ́zan alọwle tọn ma dona yin hinhẹnflu,’ ehe zẹẹmẹdo dọ kanṣiṣa ehe ma dona yin hinhẹnflu gbọn kọndopọ zanhẹmẹ tọn tintindo to gbonu alọwle tọn dali.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כתבי־ הקודש אומרים: ”ויצועכם אל יחולל”, כלומר, אין לטמא את הקשר ביחסי מין מחוץ לנישואין (עברים י”ג:4).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:22-24; मत्ती 19:6) इसके अलावा, शास्त्र कहता है कि शादी के बंधन में ‘बिछौना निष्कलंक रहना चाहिए,’ यानी नाजायज़ लैंगिक संबंधों से यह बंधन भ्रष्ट नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Dugang pa, ang Kasulatan nagasiling nga “ang higdaan sang pag-asawahay [dapat] mangin wala sing dagta,” buot silingon nga ini nga pag-upod indi dapat mahigkuan sang seksuwal nga mga relasyon sa gua sang pag-asawahay.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Isten azt akarta, hogy a házasság tartós legyen (1Mózes 2:22–24; Máté 19:6).
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 19։ 6) Ասկէ զատ, Սուրբ Գրութիւնները կ’ըսեն թէ ամուսնութեան ‘անկողինը թող անարատ պահուի’, այսինքն՝ այս միութիւնը պէտք չէ ապականուի արտամուսնական սեռային յարաբերութիւններով։ (Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:22-24; Matius 19:6) Selain itu, Alkitab mengatakan bahwa ”pernikahan [hendaknya] tanpa kecemaran”, artinya ikatan ini hendaknya tidak dicemari oleh hubungan seks di luar perkawinan.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:22-24; Matiu 19:6) Ọzọkwa, Akwụkwọ Nsọ na-ekwu na ‘e kwesịghị imerụ ihe ndina alụmdi na nwunye,’ nke pụtara na e kwesịghị imerụ nkekọ a site n’iso onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye mmadụ nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Kanayonanna, kuna ti Kasuratan a “ti pagiddaan ti agassawa awan koma ti tulawna,” kayatna a sawen a saan koma a matulawan ti panagasawada babaen ti pannakidennada iti dida asawa.
Italian[it]
(Genesi 2:22-24; Matteo 19:6) Inoltre le Scritture dicono che “il letto matrimoniale [deve essere] senza contaminazione”, indicando che questa unione non deve essere contaminata da rapporti sessuali extraconiugali.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ღმერთმა განიზრახა, რომ ქორწინება მარადიული ყოფილიყო (დაბადება 2:22—24; მათე 19:6).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай некенің тұрақты болғанын қалайтыны айтылады (Жаратылыс 2:22—24; Матай 19:6).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:22-24; Matthæusi 19:6) Aamma Biibilimi allassimavoq ’aappariit siniffiat minguitsuussasoq’, tassa aappariinneq mingutsinneqassanngitsoq aapparinngisamik atoqateqarnikkut.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:22-24; ಮತ್ತಾಯ 19:6) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಗಂಡಹೆಂಡರ ಸಂಬಂಧವು ನಿಷ್ಕಲಂಕವಾಗಿರಬೇಕು,” ಅಂದರೆ ಈ ಸಂಬಂಧವು ಎಂದಿಗೂ ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಕಳಂಕಗೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(창세 2:22-24; 마태 19:6) 더 나아가, 성경에서는 ‘결혼의 침상을 더럽히지 말아야 한다’고 알려 주는데, 이 말은 결혼이라는 결합이 혼외 성 관계로 더럽혀져서는 안 됨을 뜻합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, Кудай никенин түбөлүк келишим болушун каалаган (Башталыш 2:22—24; Матай 19:6).
Lingala[ln]
(Genese 2: 22-24; Matai 19:6) Lisusu, Makomami elobi ete “mbeto ya libala [esengeli] ezala na mbindo te,” elingi koloba moto oyo abali asengeli kosangisa nzoto na moto mosusu te, kaka na molongani na ye.
Lozi[loz]
(Genese 2:22-24; Mateu 19:6) Hape, Mañolo a li ‘bulobalo bu swanela kutokwa masila,’ ili ku talusa kuli swalisano ya linyalo ha i swaneli ku silafazwa ki ku eza tobali ni mutu u sili ya siyo mwa linyalo leo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:22-24; Mato 19:6) Be to, joje sakoma, kad turi būti „nesuteptas santuokos patalas“. Tai reiškia, jog vedybinių ryšių negalima teršti jokiais nesantuokiniais lytiniais santykiais.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:22-24; Matayo 19:6) Mukanda wa Nzambi udi wamba kabidi ne: “Bulalu [bua bena dibaka] kabunyanguki,” mbuena kuamba ne: kabena ne bua kunyanga dibaka mu dienda masandi ne muntu mukuabu nansha.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:22-24; Mateu 19:6) Visoneka vyahanjika nawa ngwavyo, “kahela kanda vakakapihisako,” kulumbununa nge ulo kavatela kuwenyeka hakulinga uvumbi namutu wekako.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:22—24; Mateja 19:6.) Bībelē ir teikts, ka ”laulības gultai” jābūt tīrai, un tas nozīmē, ka šo savienību nedrīkst aptraipīt ar seksuālām attiecībām ārpus laulības.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:22-24; Matio 19:6) Voalaza ao koa fa “tsy [tokony] ho voaloto ny fandrian’ny mpivady”, izany hoe tsy tokony hiray amin’olon-kafa tsy vadiny izy.
Macedonian[mk]
Според Библијата, Бог имал намера бракот да биде трајна врска (Битие 2:22—24; Матеј 19:6).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:22-24; മത്തായി 19:6) കൂടാതെ, ‘[വിവാഹ] കിടക്ക നിർമ്മലം ആയിരിക്കട്ടെ’ എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു, വിവാഹത്തിനു പുറത്തുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളാൽ വിവാഹബന്ധം മലിനപ്പെടാൻ പാടില്ല എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२२-२४; मत्तय १९:६) आणि शास्त्रवचन असे म्हणते, की “अंथरूण निर्दोष असावे” म्हणजे विवाहबाह्य लैंगिक संबंधांद्वारे पतीपत्नीमधील संबंध भ्रष्ट होऊ नयेत.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:22-24; Mattew 19:6) Barra minn hekk, l- Iskrittura tgħid li “s- sodda taż- żwieġ [għandha tkun] bla tinġis,” jiġifieri, din ir- rabta m’għandhiex tkun imniġġsa b’relazzjonijiet sesswali barra ż- żwieġ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၂-၂၄; မဿဲ ၁၉:၆) ထို့အပြင် ကျမ်းစာက ‘မင်္ဂလာအိပ်ရာကို မညစ်ညူးစေ[သင့်]’ ဟုဆိုရာတွင် ဤပေါင်းဖက်မှု၌ အိမ်ထောင်ပြင်ပ လိင်ဆက်ဆံမှုများ မရှိသင့်ဟုဆိုလိုသည်။ (ဟေဗြဲ ၁၃:၄၊
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 22—24; Matteus 19: 6) Bibelen sier også at «ektesengen [skal] være ubesmittet», noe som utelukker seksuelle forbindelser utenfor ekteskapet.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२२-२४; मत्ती १९:६) यसबाहेक, धर्मशास्त्रले “ओछ्यान नबिटुलिओस्” भनी बताउँछ। त्यसको मतलब हो, विवाहबाहिर यौनसम्बन्ध राखेर यो बन्धनलाई बिटुलो पार्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Volgens de bijbel was het Gods bedoeling dat het huwelijk permanent zou zijn (Genesis 2:22-24; Mattheüs 19:6).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:22-24; Mateo 19:6) Go oketša moo, Mangwalo a bolela gore “maláô a a se bê le dithšila,” e lego seo se bolelago gore tlemo ye ga se ya swanelwa go šilafatšwa ka dikopano tša botona le botshadi tša ka ntle ga lenyalo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:22-24; Mateyu 19:6) Komanso, Malemba amanena kuti “pogona pakhale posadetsedwa,” kutanthauza kuti ukwati suyenera kuipitsidwa mwa kugonana ndi anthu ena.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ, Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй лӕг ӕмӕ ус цӕрӕнбонтӕм иумӕ цӕрой (Уӕвынад 2:22—24; Матфейы 19:6).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:22-24; ਮੱਤੀ 19:6) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਿਛਾਉਣਾ ਬੇਦਾਗ ਰਹੇ।’
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Niarum ni, ibabaga na Kasulatan a nepeg a “say dukolan andi komon so tilol to,” a mankabaliksan a sayan impankasakey so nepeg ya agnarutakan na seksual a pirerelasyonan ed ag-asawa.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:22-24; Mateo 19:6) Ademas, e Skritura ta bisa ku “e kama matrimonial [mester] ta sin mancha.” Esei ta nifiká ku no mester kontaminá e union aki ku relashon seksual pafó di e matrimonio.
Pijin[pis]
(Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) And tu, Bible sei hao “marit bed [shud] no kamap dirty,” diswan hem minim for no spoelem marit long wei for duim sex witim nara man or woman.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:22-24; Mateus 19:6) Além disso, as Escrituras dizem que “o leito conjugal [deve ser] imaculado”, o que significa que essa união não deve ser maculada por relações sexuais fora do casamento.
Rundi[rn]
Twisunze Bibiliya, Imana yategekanije yuko umugabo n’umugore bagumana (Itanguriro 2:22-24; Matayo 19:6).
Romanian[ro]
Biblia arată că Dumnezeu a instituit căsătoria pentru a fi o legătură permanentă (Geneza 2:22–24; Matei 19:6).
Russian[ru]
Согласно Библии, Бог хотел, чтобы брак был вечным союзом (Бытие 2:22—24; Матфея 19:6).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Bibiliya, Imana yateganyije ko abashyingiranywe bagomba kubana akaramata (Itangiriro 2:22-24; Matayo 19:6).
Sango[sg]
A lingbi na ye so Bible atene, Nzapa aleke mariage ti tene a ngbâ teti lakue lakue (Genèse 2:22-24; Matthieu 19:6).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:22-24; මතෙව් 19:6) එපමණක්ද නොව, ශුද්ධ ලියවිල්ලේ පවසන්නේ “විවාහ යහන දූෂ්ය වීමකින් තොරව [තිබිය යුතුය]” කියාය. ඉන් අදහස් වන්නේ මෙම බැඳීම විවාහයෙන් පිට ලිංගික සබඳතාවලින් දූෂ්ය නොවිය යුතු බවය.
Samoan[sm]
(Kenese 2:22-24; Mataio 19:6) E lē gata i lea, ua faapea mai le Tusi Paia, ‘o le moega foʻi o le ulugalii ia leai sona leaga,’ o lona uiga e lē tatau ona faaleagaina lenei faatasiga i ni feusuaʻiga lē mamā i fafo atu o le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 2:22-24; Mateu 19:6) Uyezve, Magwaro anoti “mubhedha weroorano ngaurege kusvibiswa,” zvichireva kuti mubatanidzwa uyu haufaniri kusvibiswa nounzenza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:22-24; Mateu 19:6) Për më tepër, Shkrimet thonë se «shtrati martesor [duhet] të jetë pa ndyrësi», domethënë që kjo lidhje nuk duhet ndotur nga marrëdhëniet seksuale jashtë martese.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, Bog je nameravao da brak bude trajna zajednica (Postanje 2:22-24; Matej 19:6).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan Gado ben seti a trowlibi èn a wani taki trowpatna musu tan na makandra den heri libi langa (Genesis 2:22-24; Mateyus 19:6).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:22-24; Matheu 19:6) Ho feta moo, Mangolo a re ‘liphate tsa lenyalo li [lokela] ho hloka litšila,’ ho bolelang hore kopano ena ha ea lokela ho silafatsoa ka boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:22–24; Matteus 19:6) Dessutom säger Bibeln att ”den äktenskapliga sängen [skall] vara obefläckad”, vilket betyder att äktenskapet skall bevaras rent, inte fördärvas av sexuella förbindelser utanför äktenskapet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:22-24; Mathayo 19:6) Isitoshe, Maandiko yanasema kwamba ‘kitanda cha ndoa kinapaswa kuwa bila unajisi,’ kumaanisha kwamba muungano huo haupaswi kuchafuliwa na uhusiano wa kingono nje ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:22-24; Mathayo 19:6) Isitoshe, Maandiko yanasema kwamba ‘kitanda cha ndoa kinapaswa kuwa bila unajisi,’ kumaanisha kwamba muungano huo haupaswi kuchafuliwa na uhusiano wa kingono nje ya ndoa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:22-24; மத்தேயு 19:6) அதுமட்டுமல்ல, ‘விவாக மஞ்சம் அசுசிப்படாததாய்’ இருக்க வேண்டுமென்றும் பைபிள் கூறுகிறது; அதாவது, இந்தப் பிணைப்பு துணைவரல்லாத ஒருவரோடு வைத்துக்கொள்ளும் பாலியல் தொடர்புகளால் கறைபடாதிருக்க வேண்டும் என கூறுகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:22-24; మత్తయి 19:6) అంతేకాకుండా, ‘పానుపు నిష్కల్మషమైనదిగా ఉండాలి’ అంటే ఈ బంధం వివాహేతర లైంగిక సంబంధాలతో మలినం కాకూడదని లేఖనాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:22-24; มัดธาย 19:6) นอก จาก นี้ พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า “เตียง สมรส [ควร จะ] ปราศจาก มลทิน” หมายความ ว่า ไม่ ควร ให้ เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส มา ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ นี้ แปดเปื้อน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:22-24፣ ማቴዎስ 19:6) ኣብ ርእሲ እዚውን ቅዱሳት ጽሑፋት “እቲ መደቀስ ኣሚን ከኣ ዘይረኸሰ ይኹን:” ማለት እቶም ሰብ ሓዳር ካብ ሓዳሮም ወጻኢ ብዕሉግ ርክብ ከይገብሩ እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Karagdagan pa, sinasabi ng Kasulatan na dapat “maging walang dungis ang higaang pangmag-asawa,” na nangangahulugang ang pagsasamang ito ay hindi dapat marumhan ng seksuwal na pagtatalik sa labas ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:22-24; Mathaio 19:6) Gape Dikwalo tsa re ‘bolao jwa lenyalo bo tshwanetse go nna bo sa leswafala,’ mo go rayang gore kgolagano eno ga e a tshwanela go kgotlelwa ka tlhakanelodikobo kwa ntle ga lenyalo.
Tongan[to]
(Senesi 2: 22- 24; Mātiu 19:6) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú “[‘oku totonu] ke ta‘e‘uli‘i ‘a e mohenga [‘o e nofo malí],” ‘o ‘uhingá ko e fā‘ūtaha ko ení ‘oku ‘ikai totonu ke ‘uli‘i ia ‘e ha ngaahi vā fakaefehokotaki fakasino ‘i tu‘a ‘i he nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 22-24; Matyu 19:6) Na tu, Baibel i tok marit i mas i “stap klin tru,” na dispela i makim olsem pasin pamuk i no ken bagarapim marit.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:22-24; Matta 19:6) Üstelik Kutsal Yazılar ‘evlilik yatağının lekesiz olması’ gerektiğini söylerken, evli çiftlerin birbirleri dışında biriyle cinsel ilişkiye girerek bu ilişkiyi lekelememesi gerektiğini belirtir.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:22-24; Matewu 19:6) Tlhandlakambirhi, Matsalwa ma vula leswaku “sangu ra vukati [a ri fanelanga ri va] ni xilo lexi nyamisaka,” leswi vulaka leswaku vuxaka bya vanhu vambirhi a byi fanelanga byi thyakisiwa hi ku tikhoma loko biha ka rimbewu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Алла никахның мәңге булуын теләгән дип әйтелә (Яратылыш 2:22—24; Маттай 19:6). Шулай ук Изге Язмада «никахыгыз чиста булырга тиеш» дип әйтелә.
Twi[tw]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Bio nso, Kyerɛwnsɛm no ka sɛ ‘Ɛnsɛ sɛ wogu aware mpa ho fi,’ kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wogu saa abusuabɔ no fi denam obi a ɔnyɛ yɛn aware mu hokafo a yɛne no benya nna mu kyɛfa so.
Ukrainian[uk]
Як показує Біблія, Бог задумав шлюб як постійний союз (Буття 2:22—24; Матвія 19:6).
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۲-۲۴؛ متی ۱۹:۶) علاوہازیں، صحائف بیان کرتے ہیں کہ ”بستر بےداغ رہے“ جس کا مطلب ہے کہ شادی کے بندھن سے باہر جنسی تعلقات رکھنا ناجائز ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 2:22-24; Mateo 19:6) Zwiṅwe hafhu, Maṅwalo a amba uri ‘malalo a tea u sa vha na tshika,’ zwine zwa amba uri ho ngo tea u tshikafhadzwa nga u ḓifara luvhi ha u ṱangana nga dzimbeu nga nnḓa ha mbingano.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:22-24; Mateo 19:6) Dugang pa, an Kasuratan nasiring nga “an higdaan [kinahanglan] diri paghugawan,” nangangahulogan nga ini nga bugkos diri sadang hugawan pinaagi hin mga pakighilawas han diri kasal nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 22-24; Mateo 19:6) Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ke “aua naa ulihi te moeʼaga fakataumatua,” ko tona faka ʼuhiga ʼe mole tonu ki he tahi ʼi te taumatuʼa ke ina fai he ʼu felāveʼi fakasino mo he tahi kehe ʼe mole ko hona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:22-24; Mateyu 19:6) Ukongezelela, iZibhalo zithi ‘isilili somtshato asifanele sidyojwe,’ nto leyo ethetha ukuba olu manyano alufanele lungcoliswe ziintlobano zesini ngaphandle komtshato.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:22-24; Mátíù 19:6) Síwájú sí i, Ìwé Mímọ́ sọ pé ó yẹ “kí ibùsùn ìgbéyàwó . . . wà láìní ẹ̀gbin,” tó túmọ̀ sí pé ọkọ tàbí aya ò gbọ́dọ̀ kó àbààwọ́n bá ìgbéyàwó wọn nípa bíbá ẹlòmíì ní ìbálòpọ̀.
Chinese[zh]
创世记2:22-24;马太福音19:6)圣经也说“婚姻之床不容玷污”,意思是人不应该让婚外的性关系去玷污自己的婚姻。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:22-24; Mathewu 19:6) Ngaphezu kwalokho, imiBhalo ithi ‘umbhede womshado akufanele ungcoliswe,’ okusho ukuthi lesi sibopho somshado akufanele sonakaliswe ubuhlobo bobulili bangaphandle komshado.