Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Електромагнитното поле пречи на нашите сензори, и намалява техния ефект.
Bosnian[bs]
EM polje ometa senzore i ograničava im učinkovitost.
Czech[cs]
Nezvyklé silné EM pole okolo planety, ruší lodní senzory, a omezuje jejich účinnost.
Danish[da]
Planetens EM-felt forstyrrer vores sensorer og mindsker deres effektivitet.
German[de]
Das EM-Feld des Planeten stört die Sensoren und schränkt die Effektivität ein.
Greek[el]
Το Ε.Μ. πεδίο επεμβαίνει με τους ανιχνευτές μας, περιορίζοντας την αποτελεσματικότητά τους.
English[en]
The planet's unusual EM field is interfering with the ship's sensors severely limiting their effectiveness.
Spanish[es]
El campo electromagnético planetario afecta a los sensores limitando así su eficacia.
Finnish[fi]
Planeetan epätavallinen sähkömag - neettinen kenttä häiritsee sensoreita ja rajoittaa niiden tehokkuutta.
French[fr]
Le champ de force interfère avec nos détecteurs et limite leur efficacité.
Croatian[hr]
EM polje ometa senzore i ograničava im učinkovitost.
Hungarian[hu]
Az elektromágneses mező zavarja az érzékelőinket, erősen korlátozva a használhatóságukat.
Italian[it]
Il campo elettromagnetico interferisce con i sensori, limitandone l'efficacia.
Dutch[nl]
Het EM-veld interfereert met onze sensors, zodat ze niet werken.
Polish[pl]
/ Niezwykłe pole EM planety / zakłóca nasze czujniki.
Portuguese[pt]
O campo EM está interferindo com nossos sensores, limitando o seu alcance.
Romanian[ro]
Cimpul EM interfereaza cu senzorii nostrii, limitindu-le eficacitatea.
Serbian[sr]
EM polje ometa senzore i ograničava im učinkovitost.
Swedish[sv]
Det elektromagnetiska fältet gör skeppets sensorer mindre effektiva.