Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На картата на исландски се отбелязва, че притежателят ѝ се ползва с дипломатически привилегии и имунитети съгласно международното право и следователно е забранено да се ограничава неговата свобода на движение.
Czech[cs]
V islanštině se na něm uvádí, že držitel požívá diplomatické výsady a imunity podle mezinárodního práva, a je proto zakázáno omezovat jeho svobodu pohybu.
Danish[da]
På islandsk står der, at indehaveren nyder godt af diplomatiske privilegier og immuniteter i henhold til international ret, og at det derfor er forbudt at begrænse den pågældendes bevægelsesfrihed.
German[de]
Auf der Karte wird auf Isländisch darauf hingewiesen, dass der Inhaber nach internationalem Recht Träger von diplomatischen Privilegien und Immunitäten ist und deshalb in seiner Freizügigkeit nicht eingeschränkt werden darf.
Greek[el]
Αναφέρει στα ισλανδικά ότι ο/η κάτοχος απολαύει διπλωματικών προνομίων και ασυλιών βάσει του διεθνούς δικαίου και ότι, κατά συνέπεια, απαγορεύεται οποιαδήποτε περιστολή της ελευθερίας κυκλοφορίας του/της.
English[en]
It states in Icelandic that the holder enjoys diplomatic privileges and immunities under international law and that it is therefore prohibited to restrict his/her freedom of movement.
Spanish[es]
Se indica, en lengua islandesa, que el titular de la tarjeta goza de privilegios e inmunidad diplomáticos al amparo del Derecho internacional y que, en consecuencia, queda prohibido restringir su libre circulación.
Estonian[et]
Tagaküljele on islandi keeles kirjutatud, et isikutunnistuse omanikul on rahvusvahelise õiguse normidest tulenevad puutumatus ja eesõigused ning seetõttu on keelatud piirata tema liikumisvabadust.
Finnish[fi]
Henkilötodistuksessa todetaan islanniksi, että sen haltijalla on kansainvälisen oikeuden mukainen diplomaatin erivapaus ja koskemattomuus ja että sen vuoksi haltijan liikkumisvapauden rajoittaminen on kiellettyä.
French[fr]
Une mention en islandais signale que le titulaire bénéficie de privilèges et d'immunités en vertu du droit international et qu'en conséquence sa liberté de circulation ne peut être entravée.
Hungarian[hu]
Izlandi nyelven fel van rajta tüntetve, hogy a személyazonosító igazolvány birtokosát a nemzetközi jog értelmében diplomáciai kiváltságok és mentességek illetik, így utazása semmilyen módon nem akadályozható.
Italian[it]
Su di essa si indica inoltre, in islandese, che il titolare gode di privilegi e immunità diplomatici in virtù del diritto internazionale e che pertanto è vietato limitarne la libertà di movimento.
Lithuanian[lt]
Ant kortelės islandų kalba nurodoma, kad jos turėtojas pagal tarptautinę teisę turi diplomatinių privilegijų ir imunitetą, todėl draudžiama riboti jo judėjimo laisvę.
Latvian[lv]
Uz kartes īslandiešu valodā ir rakstīts, ka apliecības turētājs bauda diplomātiskās privilēģijas un neaizskaramību saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un ka tādēļ ir aizliegts ierobežot viņa/viņas pārvietošanās brīvību.
Maltese[mt]
Tiddikjara fil-lingwa Iżlandiża li d-detentur igawdi minn privileġġi u immunitajiet diplomatiċi taħt il-liġi internazzjonali u li għalhekk huwa pprojbit li jkollu/jkollha restrizzjoni fil-libertà ta’ ċirkolazzjoni.
Dutch[nl]
Er staat in het IJslands op vermeld dat de houder krachtens het internationale recht aanspraak kan maken op diplomatieke voorrechten en immuniteiten en dat het bijgevolg verboden is zijn/haar bewegingsvrijheid te beperken.
Polish[pl]
Znajduje się na nim informacja w języku islandzkim, że posiadacz dowodu korzysta z przywilejów i immunitetów dyplomatycznych na mocy prawa międzynarodowego, a zatem zakazuje się ograniczania jego swobody przemieszczania się.
Portuguese[pt]
Indica em islandês que o titular goza de privilégios e imunidades diplomáticos ao abrigo do direito internacional e que, por conseguinte, é proibido restringir a sua livre circulação.
Romanian[ro]
Se precizează, în limba islandeză, că titularul se bucură de privilegii și imunități diplomatice în temeiul legislației internaționale și că, prin urmare, este interzisă restricționarea libertății de circulație a acestuia.
Slovak[sk]
V islandskom jazyku sa na ňom uvádza, že držiteľ požíva diplomatické výsady a imunity podľa medzinárodného práva a preto je zakázané obmedzovať jeho slobodu pohybu.
Slovenian[sl]
V islandskem jeziku je navedeno, da imetnik kartice uživa diplomatske privilegije in imunitete na podlagi mednarodnega prava ter da je zato omejevanje njegovega prostega gibanja prepovedano.
Swedish[sv]
På kortet anges på isländska att innehavaren omfattas av diplomatiska privilegier och immunitet enligt internationell lag och att det därför är förbjudet att begränsa innehavarens rätt till fri rörlighet.