Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи Комисията не може да допусне риска от това, че в крайна сметка ефективната конкуренция няма да бъде възстановена.
Czech[cs]
Za takových okolností Komise nemůže připustit riziko, že účinná hospodářská soutěž nebude nakonec zachována.
Danish[da]
I sådanne situationer kan Kommissionen ikke løbe risikoen for, at den effektive konkurrence i sidste ende ikke vil blive bevaret.
German[de]
In diesen Fällen kann die Kommission nicht das Risiko eingehen, dass letztendlich wirksamer Wettbewerb nicht aufrechterhalten wird.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να μην διατηρηθεί εντέλει αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
English[en]
In such circumstances, the Commission cannot take the risk that, in the end, effective competition will not be maintained.
Spanish[es]
En dichas circunstancias, la Comisión no puede correr el riesgo de que, en definitiva, no se mantenga una competencia efectiva.
Estonian[et]
Sel juhul ei saa komisjon riskida sellega, et lõpptulemusena ei suudeta taastada tõhusat konkurentsi.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa komissio ei kuitenkaan voi ottaa riskiä, että tehokasta kilpailua ei lopulta pidetäkään yllä.
French[fr]
Dans de tels cas, la Commission ne peut pas prendre le risque qu'une concurrence effective ne soit pas, en fin de compte, maintenue.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a Bizottság nem vállalhatja azt a kockázatot, hogy végül nem tartható fenn a hatékony verseny.
Italian[it]
In circostanze del genere la Commissione non può ammettere il rischio che la concorrenza effettiva non venga mantenuta.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Komisija negali rizikuoti tuo, kad veiksminga konkurencija galiausiai nebus išsaugota.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Komisija nevar uzņemties risku, ka rezultātā netiks saglabāta efektīva konkurence.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni ma tistax tieħu r-riskju li, fl-aħħar mill-aħħar, mhux se tinżamm kompetizzjoni effettiva.
Dutch[nl]
Onder dergelijke omstandigheden mag de Commissie echter niet het risico nemen dat een daadwerkelijke mededinging uiteindelijk toch niet wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
W takich okolicznościach Komisja nie może podjąć ryzyka, że skuteczna konkurencja nie zostanie w rezultacie utrzymana.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a Comissão não pode assumir o risco de, no final, não ser mantida a concorrência efectiva.
Romanian[ro]
În asemenea cazuri, Comisia nu-și poate asuma riscul ca, în cele din urmă, concurența efectivă să nu fie menținută.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností Komisia nemôže riskovať, že sa účinná hospodárska súťaž v konečnom dôsledku nezachová.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah Komisija ne more sprejeti tveganja, da učinkovita konkurenca na koncu ne bo ohranjena.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter kan kommissionen inte ta risken att en effektiv konkurrens till sist inte kommer att upprätthållas.