Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se knegte in Georgië het nooit opgehou om die goeie nuus te verkondig nie, en Jehovah het hulle harde werk geseën.
Bemba[bem]
ABABOMFI ba kwa Yehova mu Georgia balabombesha nga nshi mu mulimo wa kubila imbila nsuma kabili Yehova alabapaala pa fyo babombesha.
Cebuano[ceb]
ANG mga alagad ni Jehova sa Georgia dasig kaayo sa pagsangyaw, ug gipanalanginan sila ni Jehova.
Czech[cs]
JEHOVOVI služebníci v Gruzii neúnavně kážou dobrou zprávu a Jehova je v jejich namáhavé práci podporuje.
Danish[da]
JEHOVAS tjenere i Georgien har flittigt forkyndt den gode nyhed og har fået mange velsignelser for deres store indsats.
German[de]
JEHOVAS Diener in Georgien haben die gute Botschaft unermüdlich gepredigt und Jehova hat ihre harte Arbeit gesegnet.
Efik[efi]
MME NTIENSE JEHOVAH ke Georgia ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ, ndien Jehovah ke ọdiọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΕΣ του Ιεχωβά στη Γεωργία έχουν κηρύξει άοκνα τα καλά νέα, και ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει τις σκληρές τους προσπάθειες.
English[en]
JEHOVAH’S servants in Georgia have tirelessly preached the good news, and Jehovah has blessed their hard work.
Spanish[es]
LOS testigos de Jehová de Georgia se han esforzado mucho por predicar las buenas noticias del Reino, y Jehová los ha bendecido por ello.
Estonian[et]
GRUUSIA Jehoova tunnistajad on kuulutanud väsimatult head sõnumit ja Jehoova on õnnistanud nende tublit tööd.
Finnish[fi]
JEHOVAN palvelijat Georgiassa ovat saarnanneet hyvää uutista väsymättä, ja Jehova on siunannut heidän ahkeraa työtään.
Fijian[fj]
E VAKALOUGATATAKA o Jiova na nodra gugumatua ena cakacaka vakavunau na tacida e Georgia.
French[fr]
LES serviteurs de Jéhovah de Géorgie ont prêché sans relâche la bonne nouvelle et Jéhovah a béni leur dur travail.
Hindi[hi]
जॉर्जिया में यहोवा के सेवकों ने खुशखबरी सुनाने में कड़ी मेहनत की है और यहोवा ने उनकी मेहनत पर आशीष दी है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga alagad ni Jehova sa Georgia mapisan nga nagbantala sang maayong balita, kag ginpakamaayo gid ni Jehova ang ila pagpangabudlay.
Croatian[hr]
JEHOVINI sluge u Gruziji predano propovijedaju dobru vijest, a Jehova blagoslivlja njihovu marljivost.
Haitian[ht]
SÈVITÈ Jewova yo nan Jòji preche bon nouvèl la san rete e Jewova beni travay di yo fè.
Hungarian[hu]
A GRÚZIÁBAN élő testvérek fáradhatatlanul hirdetik a jó hírt, Jehova pedig megáldja az erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
ՎՐԱՍՏԱՆՈՒՄ Եհովայի ծառաները երկար տարիներ է՝ եռանդորեն քարոզում են բարի լուրը, ու Եհովան օրհնել է նրանց տքնաջան աշխատանքը։
Indonesian[id]
UMAT Yehuwa di Georgia tidak pernah lelah memberitakan kabar baik, dan Yehuwa memberkati kerja keras mereka.
Igbo[ig]
NDỊÀMÀ JEHOVA nọ na Jọjia ji ozi ọma kpọrọ ihe, Jehova agọziekwala ozi ha.
Iloko[ilo]
SIREREGTA nga inkaskasaba dagiti adipen ni Jehova idiay Georgia ti naimbag a damag, ket binendisionan ni Jehova ti panagreggetda.
Italian[it]
I SERVITORI di Geova della Georgia stanno predicando instancabilmente la buona notizia, e Geova sta benedicendo questo loro grande lavoro.
Japanese[ja]
ジョージアのエホバの僕たちはたゆむことなく良いたよりを宣べ伝えており,エホバはその勤勉な働きを祝福してこられました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ უხვად აკურთხა საქართველოში მცხოვრები თავისი მსახურების დაუღალავი შრომა.
Kazakh[kk]
ГРУЗИЯДАҒЫ Куәгерлер ізгі хабарды талмай уағыздап келеді, ал Ехоба олардың еңбектеріне батасын беруде.
Korean[ko]
조지아의 여호와의 종들은 지칠 줄 모르고 좋은 소식을 전파했으며 여호와께서는 그들의 노력을 축복하셨습니다.
Kaonde[kqn]
BAKALUME ba Yehoba mu kyalo kya Georgia basapwila mambo awama na mukoyo, kabiji Yehoba wapesha bingi mwingilo wabo.
Kyrgyz[ky]
ГРУЗИЯДАГЫ Жахабанын кызматчылары жакшы кабарды жарыялоого бүт күчүн жумшап келишет. Жахаба батасын мол төгүп жатат.
Lingala[ln]
BASALELI ya Yehova na Géogie balɛmbaki te kosakola nsango malamu, mpe Yehova apamboli mosala na bango ya makasi.
Malagasy[mg]
NAZOTO nitory foana ny mpanompon’i Jehovah teto Géorgie, ka notahiny ny asa mafy nataon’izy ireo.
Norwegian[nb]
JEHOVAS tjenere i Georgia har forkynt det gode budskap med stor utholdenhet, og Jehova har velsignet deres harde arbeid.
Northern Sotho[nso]
BAHLANKA ba Jehofa ba Georgia ba ile ba bolela ditaba tše dibotse ka mafolofolo gomme Jehofa o šegofaditše go šoma ga bona ka thata.
Nyanja[ny]
ABALE ndi alongo a ku Georgia akuyesetsa kulalikira uthenga wabwino ndipo Yehova akudalitsa khama lawo.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔЙЫ лӕггадгӕнджытӕ Гуырдзыстоны хорз хабар ӕнӕрынцойӕ хъусын кӕнынц, ӕмӕ сын Йегъовӕ сӕ фыдӕбонӕн арфӕ кӕны.
Polish[pl]
SŁUDZY Jehowy w Gruzji niestrudzenie głosili dobrą nowinę, a Jehowa pobłogosławił ich ciężkiej pracy.
Portuguese[pt]
JEOVÁ está abençoando o trabalho zeloso dos irmãos na Geórgia.
Rundi[rn]
ABASAVYI ba Yehova bo muri Jeworojiya bamye bamamaza n’umwete mwinshi, kandi Yehova yarabahezagiye.
Romanian[ro]
SLUJITORII lui Iehova din Georgia au predicat neobosit vestea bună, iar Iehova le-a binecuvântat eforturile asidue.
Russian[ru]
СЛУЖИТЕЛИ Иеговы в Грузии неутомимо проповедовали благую весть, и он благословил их усердный труд.
Kinyarwanda[rw]
ABAGARAGU ba Yehova bo muri Jeworujiya babwirije ubutumwa bwiza nta gucogora kandi Yehova yabahaye umugisha.
Sinhala[si]
ජෝර්ජියාවේ සහෝදරයන් ශුභාරංචිය රට පුරාම දේශනා කරන්න ගත්ත මහන්සියට යෙහෝවා දෙවි නොඅඩුව ආශීර්වාද කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
JEHOVOVI SLUŽOBNÍCI v Gruzínsku neúnavne zvestujú dobré posolstvo a Jehova ich usilovnej práci žehná.
Slovenian[sl]
JEHOVOVI služabniki v Gruziji so neutrudno oznanjevali dobro novico in Jehova je njihovo marljivo delo blagoslovil.
Shona[sn]
VASHUMIRI vaJehovha vemuGeorgia vari kushanda nesimba pakuparidza mashoko akanaka, uye Jehovha ari kukomborera basa ravo.
Albanian[sq]
SHËRBËTORËT e Jehovait në Gjeorgji e kanë predikuar pareshtur lajmin e mirë dhe Jehovai e ka bekuar punën e tyre të palodhur.
Serbian[sr]
JEHOVINI SVEDOCI u Gruziji neumorno propovedaju dobru vest i Jehova blagosilja njihov trud.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN i Georgien har fortsatt predika i med- och motgång, och Jehova har verkligen välsignat deras arbete.
Swahili[sw]
WATUMISHI wa Yehova nchini Georgia wamehubiri habari njema kwa bidii na Yehova amebariki kazi yao ngumu.
Tagalog[tl]
ANG mga lingkod ni Jehova sa Georgia ay masigasig na nangangaral ng mabuting balita, at pinagpala ni Jehova ang kanilang masikap na paggawa.
Tswana[tn]
BAOBAMEDI ba ga Jehofa ba kwa Georgia ba dira ka natla mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo e bile Jehofa o segofaditse tiro ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU ba Jehova mucisi ca Georgia balikubeleka canguzu kukambauka makani mabotu, alimwi Jehova waulongezya mulimo wabo.
Turkish[tr]
GÜRCİSTAN’DAKİ Yehova’nın Şahitleri yorulup usanmadan iyi haberi duyurdu, Yehova da onların çabalarını destekledi.
Tsonga[ts]
MALANDZA ya Yehovha ya le Georgia ma chumayela mahungu lamanene hi ku hiseka naswona Yehovha u wu katekisile ntirho wa wona.
Tatar[tt]
ГРУЗИЯДӘ Йәһвә хезмәтчеләре армый-талмый яхшы хәбәрне вәгазьләделәр, һәм Аллаһы аларның тырыш хезмәтен фатихалады.
Tumbuka[tum]
ŴATEŴETI ŵa Yehova mu Georgia ŵakulimbikira kupharazga makani ghawemi, ndipo Yehova waŵatumbika chomene.
Ukrainian[uk]
СЛУЖИТЕЛІ Єгови в Грузії віддано проповідували добру новину, і Єгова благословляв їх за наполегливу працю.
Xhosa[xh]
EGEORGIA, abakhonzi bakaYehova baye bazibhokoxa beshumayela iindaba ezilungileyo, ibe uYehova uye wakusikelela ukusebenza kwabo nzima.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ìránṣẹ́ Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Jọ́jíà ń ṣe gudugudu méje àti yàyà mẹ́fà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run, Jèhófà sì ń bù kún iṣẹ́ àṣekára wọn.
Chinese[zh]
格鲁吉亚的耶和华见证人坚持不懈地向所有人传道。
Zulu[zu]
IZINCEKU zikaJehova ziye zazishumayela ngenkuthalo izindaba ezinhle eGeorgia futhi uJehova ukubusisile ukuzikhandla kwazo.