Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Условията, при които се упражнява правомощието на органите за преструктуриране да забранят на даден субект да разпределя сума над размера на М-МСР, т.е. правомощието за ограничаване на опредени разпределения, са определени в член 16а, параграф 1 от ДВПБ.
Czech[cs]
Podmínky pro využití pravomoci orgánů příslušných k řešení krize zakázat subjektu rozdělení větší částky, než je nejvyšší rozdělitelná částka související s minimálním požadavkem na kapitál a způsobilé závazky (M-MDA), tj. pravomoci zakázat určitá rozdělení výnosů, jsou uvedeny v čl. 16a odst.
Danish[da]
Betingelserne for at kunne udnytte afviklingsmyndighedernes beføjelser til at forbyde en enhed at udlodde mere end M-MUB, dvs. beføjelsen til at begrænse visse udlodninger, er fastlagt i artikel 16a, stk. 1, i direktivet om genopretning og afvikling af banker.
German[de]
Die Bedingungen für die Ausübung der Befugnis der Abwicklungsbehörden, einem Unternehmen zu untersagen, mehr als den M-MDA auszuschütten, d. h. die Befugnis, bestimmte Ausschüttungen zu beschränken, sind in Artikel 16a Absatz 1 BRRD festgelegt.
Greek[el]
Οι προϋποθέσεις όσον αφορά τη χρήση της εξουσίας των αρχών εξυγίανσης να απαγορεύσουν σε μια οντότητα να διανέμει μεγαλύτερο ποσό από το μέγιστο διανεμητέο ποσό που συνδέεται με την ελάχιστη απαίτηση ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεων (M-MDA), δηλαδή της εξουσίας περιορισμού ορισμένων διανομών, ορίζονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 της οδηγίας BRRD.
English[en]
The conditions for the use of the power of resolution authorities to prohibit an entity from distributing more than the M-MDA, i.e. the power to restrict certain distributions, are defined in Article 16a(1) BRRD.
Spanish[es]
Las condiciones para el uso de la facultad de las autoridades de resolución de prohibir a una entidad distribuir más del M-IMD, es decir, la facultad de restringir determinadas distribuciones, se definen en el artículo 16 bis, apartado 1, de la DRRB.
Estonian[et]
Tingimused, mille alusel saavad kriisilahendusasutused kasutada õigust keelata ettevõtjal teha maksimaalset jaotatavat summat ületavaid väljamakseid, st õigust piirata teatavaid väljamakseid, on sätestatud BRRD artikli 16a lõikes 1.
Finnish[fi]
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 16 a artiklan 1 kohdassa määritetään edellytykset, joiden täyttyessä kriisinratkaisuviranomaiset voivat käyttää valtuuksia kieltää yhteisöä jakamasta suurempaa määrää kuin omia varoja ja hyväksyttäviä velkoja koskevaan vähimmäisvaatimukseen liittyvä jakokelpoinen enimmäismäärä (M-MDA), eli valtuuksia rajoittaa tiettyjä voiton- ja muita jakoja.
French[fr]
Les conditions régissant l’utilisation du pouvoir dont disposent les autorités de résolution d’interdire à une entité toute distribution au-delà du M-MMD, c’est-à-dire le pouvoir de restreindre certaines distributions, sont définies à l’article 16 bis, paragraphe 1, de la BRRD.
Croatian[hr]
Uvjeti za primjenu ovlasti sanacijskih tijela da subjektu zabrane raspodjelu više od najvećeg raspodjeljivog iznosa u odnosu na minimalni zahtjev za regulatorni kapital i prihvatljive obveze („M-MDA”), tj. ovlasti ograničenja određenih raspodjela, definirani su u članku 16.a stavku 1.
Hungarian[hu]
A BRRD 16a. cikkének (1) bekezdése határozza meg, hogy a szanálási hatóságok milyen feltételekkel gyakorolhatják azt a hatáskörüket, amelyben korlátozhatják a nyereségkifizetést, vagyis megtilthatják egy szervezet számára az M-MDA mértékét meghaladó nyereség kifizetését.
Italian[it]
Le condizioni alle quali le autorità di risoluzione possono utilizzare il potere di vietare a un'entità di distribuire più dell'M-MDA, ossia il potere di limitare talune distribuzioni, sono definite all'articolo 16 bis, paragrafo 1, BRRD.
Lithuanian[lt]
Sąlygos, kuriomis pertvarkymo institucijos gali naudotis įgaliojimu uždrausti subjektui paskirstyti didesnę sumą negu M-DGPS, t. y. įgaliojimu apriboti tam tikrą paskirstymą, išdėstytos BGPD 16a straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Nosacījumi, kā noregulējuma iestādes var izmantot pilnvaras aizliegt vienībai sadalīt summu, kas pārsniedz M-MSS, t. i., pilnvaras ierobežot konkrētas peļņas sadali, ir izklāstīti BAND 16.a panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet għall-użu tas-setgħa tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni li jipprojbixxu entità milli tiddistribwixxi aktar mill-M-AMD, jiġifieri s-setgħa li tirrestrinġi ċerti distribuzzjonijiet, huma definiti fl-Artikolu 16a(1) tal-BRRD.
Dutch[nl]
De voorwaarden voor het gebruik van de bevoegdheid van de afwikkelingsautoriteiten om een entiteit te verbieden meer dan het M‐MDA uit te keren, d.w.z. de bevoegdheid om bepaalde uitkeringen te beperken, zijn gedefinieerd in artikel 16 bis, lid 1, van de BRRD.
Polish[pl]
Warunki, na jakich organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mogą korzystać z uprawnienia do zakazania danemu podmiotowi wypłaty kwoty przewyższającej M-MDA, tj. z uprawnienia do ograniczenia wypłat niektórych zysków, określono w art. 16a ust. 1 dyrektywy BRRD.
Portuguese[pt]
As condições para a utilização do poder das autoridades de resolução no sentido de proibir uma entidade de proceder a distribuições superiores ao M-MMD, ou seja, o poder de restringir determinadas distribuições, são definidas no artigo 16.o-A, n.o 1, da BRRD.
Romanian[ro]
Condițiile de utilizare a competenței autorităților de rezoluție de a interzice unei entități să distribuie mai mult decât M-MDA, cu alte cuvinte a competenței de a restricționa anumite distribuiri, sunt definite la articolul 16a alineatul (1) din BRRD.
Slovak[sk]
Podmienky využívania právomoci orgánov pre riešenie krízových situácií zakázať subjektu rozdeľovanie výnosov presahujúcich maximálnu rozdeliteľnú sumu súvisiacu s minimálnou požiadavkou na vlastné zdroje a oprávnené záväzky (M-MDA), t. j. právomoci obmedziť určité rozdeľovanie výnosov, sú stanovené v článku 16a ods. 1 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
Slovenian[sl]
Pogoji za uporabo pooblastila organov za reševanje, da subjektu prepovejo, da razdeli znesek, ki je večji od M-MDA, tj. pooblastila za omejitev nekaterih razdelitev, so opredeljeni v členu 16a(1) DSRB.
Swedish[sv]
Villkoren för resolutionsmyndigheternas utövande av befogenheten att förbjuda en enhet att dela ut mer än det högsta utdelningsbara beloppet, dvs. befogenheten att begränsa vissa utdelningar, anges i artikel 16a.1 i BRRD.