Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Biskop James Malone, tidligere præsident for De Katolske Biskoppers Nationalråd i De Forenede Stater, har advaret om „at visse elementer inden for kirken i USA i stigende grad nærer farlige, fjendtlige følelser for pavestolen“.
German[de]
Bischof James Malone, früherer Vorsitzender der US-amerikanischen Bischofskonferenz, warnte vor „einer wachsenden gefährlichen Abneigung von Elementen der Kirche in den Vereinigten Staaten gegen den Heiligen Stuhl“.
Greek[el]
Ο επίσκοπος Τζέιμς Μαλόουν, πρώην πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Καθολικών Επισκόπων (της Αμερικής) έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου εξαιτίας μιας «αυξανόμενης και επικίνδυνης δυσαρέσκειας εκκλησιαστικών παραγόντων των Ηνωμένων Πολιτειών απέναντι στην Αγία Έδρα».
English[en]
Bishop James Malone, former president of the National (American) Council of Catholic Bishops, warned of “a growing and dangerous disaffection of elements of the church in the United States from the Holy See.”
Spanish[es]
El obispo James Malone, ex presidente del Concilio Nacional (Americano) de Obispos Católicos, advirtió de “un creciente y peligroso desapego hacia la Santa Sede por parte de integrantes de la Iglesia en Estados Unidos”.
Finnish[fi]
Piispa James Malone, Yhdysvaltain katolisen piispainneuvoston (National Council of Catholic Bishops) entinen puheenjohtaja, on varoittanut ”kasvavasta ja vaarallisesta tyytymättömyydestä, jota Yhdysvaltain kirkon ainekset tuntevat pyhää istuinta kohtaan”.
French[fr]
L’archevêque James Malone, ancien président de la Conférence épiscopale américaine, a exprimé son inquiétude face au “mécontentement dangereux et grandissant que des membres de l’Église des États-Unis expriment envers le Saint-Siège”.
Italian[it]
Il vescovo James Malone, ex presidente del Consiglio Nazionale (americano) dei Vescovi Cattolici, ha messo in guardia contro “un crescente e pericoloso malcontento da parte di elementi della chiesa negli Stati Uniti nei confronti della Santa Sede”.
Korean[ko]
전국(미국) 가톨릭 주교 협의회, 전임 회장인 제임스 멀론 주교는 “로마 교황청에서 멀리 떨어져 있는 미국 가톨릭 교회 내의 점증하는 위험스런 반감 요소들”에 대해서 경고하였다.
Norwegian[nb]
Biskop James Malone, tidligere president ved katolske biskopers nasjonalråd (i Amerika), advarte mot «en voksende og farlig misnøye med pavestolen blant fraksjoner innen kirken i De forente stater».
Dutch[nl]
Bisschop James Malone, voormalig voorzitter van de Nationale (Amerikaanse) Raad van Katholieke Bisschoppen, waarschuwde voor „een groeiende en gevaarlijke verwijdering tussen kerkelijke elementen in de Verenigde Staten en de Heilige Stoel”.
Portuguese[pt]
O Bispo James Malone, ex-presidente da Conferência Nacional (Americana) de Bispos Católicos, avisou contra “crescente e perigosa falta de afeto entre elementos da Igreja nos Estados Unidos e a Santa Sé”.
Russian[ru]
Епископ Джеймс Малон, бывший председатель Национального (американского) совета католических епископов, предупреждал о «возрастающем и опасном отклонении от элементарных учений церкви в Соединенных Штатах против папского престола».
Southern Sotho[st]
Mobishopo James Malone, mopresidente oa pele oa Mokhatlo oa Sechaba oa Babishopo ba K’hatholike (Amerika), o lemositse ka “lehloeo, le hōlang la litho tsa kereke United States khahlanong le Mopapa.”
Swedish[sv]
Biskop James Malone, tidigare preses för National Council of Catholic Bishops i USA, talade varnande om ”ett växande och oroväckande missnöje med vissa element inom [katolska] kyrkan i Förenta staterna från påvestolens sida”.
Tagalog[tl]
Si Obispo James Malone, dating presidente ng Pambansang (Amerikanong) Konsilyo ng mga Obispong Katoliko, ay nagbabala tungkol sa “isang lumalago at mapanganib na paghiwalay ng mga elemento ng simbahan sa Estados Unidos mula sa Santa Sede.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te arii epikopo o James Malone, peretiteni tahito o te Apooraa epikopo marite, i to ’na peapea i mua i te “inoino ataâta e haere noa ra i te rahi o ta te mau melo o te Ekalesia no te Etats-Unis e faaite ra i te Fatereraa a te papa”.
Ukrainian[uk]
Єпископ Джеймс Малоне, колишній президент Народної (американської) ради католицьких єпископів, перестеріг про „зростаюче й небезпечне незадоволення членів церкви в Сполучених Штатах Америки з папським престолом”.
Chinese[zh]
前任美国天主教主教议会主席马洛尼(James Malone)主教警告说:“在美国,教会内部对教廷有越来越严重的离心倾向危险。”
Zulu[zu]
UmBhishobhi uJames Malone, owayengumongameli woMkhandlu Wesizwe (waseMelika) wabaBhishobhi bamaKatolika, waxwayisa “ngokunganeliswa okukhulayo nokuyingozi ngezici zesonto eUnited States ezivela eSifundeni-mbhishobhi Esingcwele.”