Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van die vlak asemhaling van die slapende beeste, is die nag stil, verswelg deur die donkerte en afgesonderdheid van die oop veld.
Arabic[ar]
وغرق المكان في ظلمة وعزلة شاملة لم يعكر سكونها سوى تنفُّس الابقار الغارقة في سباتها.
Bemba[bem]
Takuli icongo kano fye ukupeema kwa ng’ombe shilele, kutalele tondolo ku mulandu wa mfifi ne mpanga yabulamo imiti.
Cebuano[ceb]
Gawas sa mabawng pagginhawa sa nangatulog nga mga baka, hilom ang kagabhion, nga gilamoy sa kangitngit ug kahilit sa haluag nga kamingawan.
Czech[cs]
Až na mělké oddychování spícího dobytka je noc tichá, zahalená temnotou a ponořená do klidu otevřené buše.
Danish[da]
Bortset fra det sovende kvægs rolige åndedræt er natten stille. Det er som om alle lyde dør hen i mørket over den åbne savanne.
German[de]
Die Nacht ist ruhig. Außer dem Atmen der schlafenden Rinder ist nichts zu hören, denn die Dunkelheit und Abgeschiedenheit der offenen Steppe verschluckt jeden Laut.
Ewe[ee]
Le nyi siwo dɔ alɔ̃ ƒe gbɔgbɔ blewu megbe la, ɖoɖoe zina toŋtoŋ le zã me, eye afisiafi doa viviti tsiɖitsiɖi.
Greek[el]
Το μόνο που ακούγεται μέσα στην ήσυχη νύχτα της απομακρυσμένης, αχανούς σαβάνας είναι η απαλή ανάσα των ζώων που κοιμούνται.
English[en]
Except for the shallow breathing of the sleeping cattle, the night is silent, consumed by the darkness and remoteness of the open bush.
Spanish[es]
La leve respiración del rebaño dormido rasga el silencio de la oscura noche en la remota sabana africana.
Estonian[et]
Öö on laotanud oma mustad hõlmad üle laia lagendiku ja peale kariloomade sügava hingamise valitseb ümberringi täielik vaikus.
Finnish[fi]
Nukkuvan karjan kevyttä hengitystä lukuun ottamatta yö on äänetön pimeällä, syrjäisellä tasangolla.
French[fr]
On n’entend plus que la respiration sourde du bétail dans la nuit silencieuse, l’obscurité et l’isolement de la savane.
Hebrew[he]
מלבד קול נשימתו הקלה של הבקר הישן, הלילה שקט ונבלע במרחבי הערבה החשוכה.
Croatian[hr]
U tihoj noći ne čuje se ništa osim ubrzanog disanja stoke koja spava, a tama se širi svuda oko nas, prekrivajući prostranu ravnicu.
Hungarian[hu]
Csak az alvó jószágok békés lélegzése hallható az éji csendben, amely rátelepszik a végeláthatatlan, nyílt mező sötétjére.
Indonesian[id]
Selain suara napas pendek ternak yang sedang tidur, malam begitu hening diliputi oleh kegelapan dan keterpencilan padang yang terbuka ini.
Iloko[ilo]
Malaksid iti narabaw a panaganges dagiti matmaturog a baka, naulimek ti nasipnget a rabii iti daytoy nasulinek a lugar.
Italian[it]
A parte il respiro leggero del bestiame addormentato, la notte è silenziosa, sovrastata dall’oscurità e dall’isolamento della boscaglia.
Japanese[ja]
家畜のかすかな寝息以外は何も聞こえない静かな夜,辺りは広大なブッシュの闇と隔絶感に包まれます。
Georgian[ka]
მძინარე საქონლის ფშვინვის გარდა ღამის მყუდროებას არაფერი არღვევს; ქვეყანას მოწყვეტილი სოფელი ღამის სიბნელეში იკარგება.
Korean[ko]
잠자는 소들의 얕은 숨소리를 빼면 밤은 고요하며, 관목이 있는 탁 트인 평원에 자리 잡고 있는 이 외딴 마을은 어둠 속으로 깊이 빠져 듭니다.
Lingala[ln]
Longola kaka kopema ya bangɔmbɛ oyo bazali kolala, makɛlɛlɛ mosusu ezali te na butu; molili ekɔti mpenza kati na esobe wana oyo ezali mosika na bingumba.
Latvian[lv]
Ja neņem vērā guļošā ganāmpulka mierīgo elpu, piķa melnajā naktī valda dziļš klusums, kāds iespējams vienīgi tik nomaļā pasaules nostūrī.
Malagasy[mg]
Nangina ny alina ary ny feo iva dia iva avoakan’ireo omby natory ihany no mba re. Natelin’ilay haizina sy ilay tampon-tanety midadasika koa anefa izany.
Norwegian[nb]
Bortsett fra den svake pustingen til buskapen som sover, er alt stille i den mørke natten i denne avsidesliggende landsbyen i den åpne bushen.
Dutch[nl]
Behalve het geluid van de lichte ademhaling van het slapende vee is de nacht een en al stilte, met de duisternis en verlatenheid van de uitgestrekte wildernis.
Nyanja[ny]
Usiku wonse wangoti zii chifukwa cha mdima wa ndiwe yani ndiponso poti n’kutchire la kutali kwambiri, ndipo chomwe chikungomveka n’kupuma kwa ng’ombe zomwe zagona basi.
Papiamento[pap]
Ku eksepshon dje rosea suave dje bakanan drumí, e anochi ta ketu, dominá pa e skuridat i isolashon dje mondi.
Pijin[pis]
Naet hem kwaet, bat only samting man savve herem nomoa hem taem olketa animal wea sleep olketa brith.
Polish[pl]
Jeśli nie liczyć płytkich oddechów śpiącego bydła, noc jest spowita ciszą, zatopiona w ciemność i niezmierzoną przestrzeń buszu.
Portuguese[pt]
A única coisa que se ouve é a respiração baixa do gado adormecido, quebrando o silêncio da noite envolta na escuridão do sertão isolado.
Romanian[ro]
În noaptea adâncă şi liniştită se aude numai respiraţia uşoară a vitelor.
Russian[ru]
Кроме посапывания спящих животных, ничто не нарушает тишину ночи, окутавшей своей темнотой эту отдаленную местность.
Slovak[sk]
Okrem plytkého dychu spiaceho dobytka nič neruší nočné ticho v odľahlom otvorenom buši.
Slovenian[sl]
Razen plitvega dihanja speče živine je noč tiha in izgublja se v temi oddaljene goščave.
Shona[sn]
Kunze kwokufemera kure kwemombe dzakarara, usiku hwakanyarara, hwakavharwa nerima uye sango guru.
Albanian[sq]
Me përjashtim të frymëmarrjes së lehtë të gjedhëve që flenë, nata është e qetë, e pushtuar nga errësira dhe nga hapësira e paanë e savanës.
Serbian[sr]
Osim kratkog disanja usnule stoke, noć je tiha, potpuno utonula u tamu ovog zabačenog žbunovitog prostranstva.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho hema ho seng lerata ha likhomo tse robetseng, bosiu ho thōtse, ke lefifi feela le bohōle ba ho ba hlatheng.
Swedish[sv]
Med undantag av den sovande hjordens lågmälda andning är natten helt tyst – allt är mättat av den vidsträckta öppna bushens mörker.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ng’ombe waliolala walisikika wakipumua, kila sehemu ya pori ilikuwa kimya kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa ng’ombe waliolala walisikika wakipumua, kila sehemu ya pori ilikuwa kimya kabisa.
Thai[th]
หาก ไม่ นับ เสียง หายใจ แผ่ว ๆ ของ วัว ที่ นอน หลับ กลางคืน ที่ นี่ เงียบ สนิท สรรพสิ่ง จม อยู่ ใน ความ มืด และ ความ ห่าง ไกล ของ ป่า โปร่ง.
Tagalog[tl]
Maliban sa mababaw na paghinga ng natutulog na mga baka, tahimik ang gabi, na lipos ng kadiliman at ng pagiging liblib ng kaparangan.
Tswana[tn]
Ga sala go rile tuu mo lefifing leo la bosigo go utlwala fela modumo wa go hema ga dikgomo tse di robetseng.
Turkish[tr]
Issız çalılık arazinin karanlığına gömülen gece, uyuyan sığırların hafif solukları dışında tamamen sessizdir artık.
Tsonga[ts]
Handle ko twa tihomu leti etleleke loko ti gomela, ni vusiku ku va ku lo cowee, ku ri ni xinyama endhawini leyi ngo va mananga.
Twi[tw]
Esum ne nwura kata babiara ma ade a wote ara ne anantwi a wɔadeda no home.
Ukrainian[uk]
Нічну тишу в загубленому поселенні бушу порушує лише дихання сонної худоби.
Xhosa[xh]
Kuthi cwaka ebusuku, ekuphela kwento oyivayo kukuphefumlela phantsi kweenkomo ezisebumnyameni.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinkomo ezilele eziphefumulela phansi, ebusuku kuthule, kumnyama kuleli thafa elisemajukujukwini.