Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het min daarvan geweet en gemeen dat dit my nie skade kon doen nie—en miskien selfs tot my voordeel kon wees.
Arabic[ar]
كنت اعرف القليل عنه وفكَّرت انني لن اخسر شيئا — وقد استفيد.
Cebuano[ceb]
Diyutay ra ang akong nahibaloan bahin niana ug naghunahuna nga wala may mawala nako —ug tingali aduna pay makuhang kaayohan.
Czech[cs]
Věděl jsem o tom jen málo a říkal jsem si, že nemám co ztratit — a možná i něco získám.
Danish[da]
Jeg kendte ikke ret meget til den, men jeg tænkte at det da ikke kunne skade at undersøge den — måske tværtimod.
German[de]
Ich kannte sie kaum und dachte mir: Ich habe ja nichts zu verlieren — vielleicht bringt es mir sogar etwas.
Greek[el]
Ήξερα λίγα πράγματα για αυτήν και σκέφτηκα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω—ίσως μάλιστα να έβρισκα κάτι ωφέλιμο.
English[en]
I knew little about it and reckoned I had nothing to lose—and perhaps something to gain.
Spanish[es]
Tenía pocos conocimientos de ella, por lo que pensé que no iba a perder nada y que incluso podría ganar algo.
Estonian[et]
Teadsin sellest vähe ja arvasin, et kaotada pole mul midagi — ehk hoopis võita.
Finnish[fi]
Tiesin siitä hyvin vähän, ja ajattelin, ettei minulla ollut mitään menetettävänä – ehkä vain jotain voitettavana.
French[fr]
Je ne savais pas grand-chose de ce livre, et je me suis dit que je n’avais rien à y perdre, peut-être même quelque chose à y gagner.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing nahibaluan tuhoy sini kag ginhunahuna nga wala sing madula sa akon kon usisaon ko ang Biblia —ayhan may makuha pa ako.
Croatian[hr]
Nisam puno znao o njoj pa sam smatrao da nemam što izgubiti — a možda bih imao i neke koristi od toga.
Hungarian[hu]
Igen keveset tudtam erről, és úgy gondoltam, hogy nem veszíthetek vele semmit, és talán még valami hasznom is lesz belőle.
Indonesian[id]
Saya tidak tahu banyak tentang Alkitab dan berpendapat bahwa memeriksa Alkitab tidak ada ruginya —dan mungkin ada manfaatnya.
Iloko[ilo]
Bassit lat’ ammok maipapan iti dayta ket naamirisko nga awan pagdaksanna no usigek ti Biblia—ket nalabit adda maganabko.
Italian[it]
La conoscevo poco e pensai che non avevo niente da perdere, e forse qualcosa da guadagnare.
Japanese[ja]
聖書のことはあまり知らなかったので,調べたからといって何も失うわけではなく,ひょっとしたら何かが得られるかもしれないと思いました。
Korean[ko]
저는 성서에 대해 아는 바가 거의 없었고, 무엇인가를 얻으면 얻었지 손해 볼 것은 없다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Nedaug težinojau apie Bibliją ir maniau, kad nepakenks ją patyrinėti, o galbūt net bus naudinga.
Latvian[lv]
Es maz zināju par to un nodomāju, ka neko nevaru zaudēt, bet varbūt kaut ko varu pat iegūt.
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra zavatra firy momba azy io aho ary nihevitra fa tsy hamoy na inona na inona — ary angamba hahazo tombony.
Norwegian[nb]
Jeg visste lite om den og tenkte som så at jeg hadde ikke noe å tape — og kanskje noe å vinne.
Dutch[nl]
Ik wist er weinig van en nam aan dat ik niets te verliezen had — maar misschien wel iets te winnen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba ganyenyane ka ga yona gomme ke nagana gore nka se lahlegelwe ke selo—mohlomongwe ke tla hwetša se sengwe.
Nyanja[ny]
Sindinali kudziŵa zambiri ponena za ilo ndipo ndinalingalira kuti palibe chimene ndingataye—ndipo mwinamwake nkukhala kopindulitsa.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa mashá poco tocante dje i a calculá cu mi no tabatin nada pa perde—i tal bes por a gana algu.
Polish[pl]
Niewiele wiedziałem na jej temat i uznałem, że nie mam nic do stracenia, a tylko mogę zyskać.
Portuguese[pt]
Não sabia quase nada sobre ela e achei que não tinha nada a perder — e quem sabe até tivesse algo a ganhar.
Romanian[ro]
Ştiam puţine despre ea şi m-am gândit că nu am nimic de pierdut, ci, probabil, ceva de câştigat.
Russian[ru]
Я мало в этом разбирался и подумал, что ничего не потеряю, а, возможно, что-нибудь и приобрету.
Slovak[sk]
Vedel som o nej málo a rátal som s tým, že nemám čo stratiť — a azda môžem niečo získať.
Slovenian[sl]
O njej sem vedel le malo in presodil, da nimam ničesar izgubiti – a morda lahko kaj pridobim.
Shona[sn]
Ndaiziva zvishomanene pamusoro paro uye ndakarangarira kuti ndakanga ndisina chinhu chandaizorasikirwa nacho—uye zvimwe chimwe chinhu chokuwana.
Serbian[sr]
Znao sam malo o tome i računao sam da nemam šta da izgubim — a možda nešto i dobijem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hanyenyane ka eona ’me ke ne ke nka hore nke ke ka lahleheloa ke letho ha ke sa e hlahlobe—leha e le hore mohlomong ke ne nka fumana molemo oa letho.
Swedish[sv]
Jag visste mycket lite om den, och jag tänkte att jag inte hade något att förlora — men möjligen något att vinna — på att undersöka den.
Swahili[sw]
Sikujua mengi kuihusu na nilifikiri kwamba hakukuwa na chochote cha kupoteza—na labda lingekuwa jambo lenye manufaa.
Telugu[te]
అందువలన బైబిలును పరిశీలించమని ప్రోత్సహించినప్పుడు, నేను వెంటనే అంగీకరించాను.
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang nalalaman ko tungkol dito at inaakala ko na wala namang mawawala sa akin kung susuriin ko ang Bibliya —at marahil kapaki-pakinabang pa nga ito.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse go le go kalo ka yone mme ke ne ka akanya gore ga ke na go latlhegelwa ke sepe fa ke dira jalo—mme gongwe ke tla bapala sengwe.
Turkish[tr]
Bu konuda çok az şey biliyordum ve inceleme yapmakla kaybedeceğim bir şey yoktu; hatta belki bana bir yararı bile olabilirdi.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tivi swo tala hi yona naswona a ndzi tiyiseka leswaku a ku na khombo leri nga ta ndzi wela hi ku yi kambisisa—naswona kumbexana ematshan’wini ya sweswo a ndzi to vuyeriwa.
Tahitian[ty]
Mea iti roa to ’u ite i te Bibilia, eita râ vau e pau—e peneia‘e e noaa mai te tahi vahi apî.
Ukrainian[uk]
Я не мав щонайменшого поняття про неї і подумав, що втрачати мені нічого, я можу лише щось набути.
Xhosa[xh]
Ndandinofifi nje ngayo yaye ndandicinga ukuba kwakungekho nto ndandiza kulahlekelwa yiyo kukwenza oko—ibe mhlawumbi ndandiza kuzuza okuthile.
Yoruba[yo]
N kò mọ ohun púpọ̀ nípa rẹ̀, mo sì rò pé kò pa mí ládàánù kankan—àti bóyá ó tilẹ̀ lè ṣe mí láǹfààní.
Chinese[zh]
我对圣经很陌生,但我认为查考一下也无妨,可能反而会有些收获。
Zulu[zu]
Ngangingazi lutho ngalo futhi ngaphetha ngokuthi ngangingeke ngilahlekelwe yilutho—futhi mhlawumbe ngangingazuza okuthile.