Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die onderwerp was waarskynlik niks meer omstrede as die identiteit van die hoofkarakter daarvan nie.
Arabic[ar]
ولكن ربما لم يكن الموضوع مثيرا للجدل اكثر مما كانت هوية شخصيته الرئيسية.
Bulgarian[bg]
Но изглежда не по–малко основание за дискусии дала самоличността на главния герой.
Czech[cs]
Námět však asi nebyl o nic spornější než totožnost jeho hlavní postavy.
Danish[da]
Men temaet har sikkert ikke været mere kontroversielt end hovedpersonens identitet oprindelig var og er.
German[de]
Aber wahrscheinlich war das Thema nicht weniger umstritten als die Identität der Hauptfigur.
Greek[el]
Προφανώς όμως το θέμα δεν ήταν τόσο αμφιλεγόμενο, όσο ήταν αμφιλεγόμενη η ταυτότητα του κύριου προσώπου που παρουσίαζε.
English[en]
But probably the subject was no more controversial than was the identity of its main character.
Spanish[es]
Pero quizás el asunto no era más polémico que la identidad del personaje principal.
Finnish[fi]
Aihe tuskin oli kuitenkaan sen kiistellympi kuin on ollut musikaalin päähenkilökään.
French[fr]
Il semble pourtant que son thème n’était pas plus controversé que l’identité même de son personnage principal.
Hiligaynon[hil]
Apang ayhan ang labi nga kontrobersiyal amo ang pagkilala sa iya panguna nga karakter.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azonban nem a játék témája, inkább főszereplőjének kiléte volt vitatott.
Icelandic[is]
Þó var viðfangsefnið líklega ekkert meira deiluefni en aðalpersónan hefur alla tíð verið.
Italian[it]
Ma con tutta probabilità l’argomento non era tanto controverso quanto l’identità del personaggio principale.
Japanese[ja]
しかし,その論議も,恐らくミュージカルの中心人物の実体に関する論議ほどではなかったでしょう。
Korean[ko]
그러나 아마 그 제목 이상으로 논란이 되었던 것은 주인공의 신분일 것이다.
Malagasy[mg]
Kanefa toa tsy dia niadian-kevitra loatra noho ny maha-izy mihitsy an’ilay olona manana anjara lehibe tamin’io teatira io, ny foto-keviny.
Norwegian[nb]
Men den var sannsynligvis ikke mer omstridt enn spørsmålet om hvem hovedpersonen var.
Dutch[nl]
Maar het onderwerp was vermoedelijk niet controversiëler dan de identiteit van de hoofdpersoon.
Nyanja[ny]
Koma mwinamwake nkhaniyo sinali yodzutsa mkangano kuposa mmene chinaliri chizindikiritso cha munthu wake wotchuka.
Polish[pl]
Ale chyba nie mniej dyskusyjna była tożsamość głównego bohatera.
Portuguese[pt]
Mas, é provável que o assunto não fosse mais controvertido do que a identidade de seu personagem principal.
Romanian[ro]
Se pare însă că tema nu era atît de controversată pe cît de controversată este însăşi identitatea personajului ei principal.
Russian[ru]
Но эта тема была, вероятно, не менее спорной, чем сама личность главного героя.
Samoan[sm]
Peitai atonu sa lē sili aʻe le finauina o lenei mataupu na i lo o le faailoaga o lona tagata autū.
Shona[sn]
Asi zvimwe nhau yacho yakanga isingamutsi nharo kupfuura zvakanga zvakaita kuzivikanwa kwomutambi wacho mukuru.
Southern Sotho[st]
Empa mohlomong ho neng ho tsosa khang e khōlō le ho feta tabeng eo e ne e le hore na motho ea ka sehloohong tabeng eo ke mang.
Swedish[sv]
Men det mest kontroversiella var kanske inte så mycket dess tema som dess huvudpersons identitet.
Tagalog[tl]
Subalit baka ang paksang iyan ay hindi gaanong kontrobersiyal kaysa kung sino ang pangunahing karakter ito.
Tswana[tn]
Mme re ka nna ra re setlhogo seo se ne se sa tsose kgang e e tshwanang le ya gore motho yo go neng go buiwa ka ene thata ke mang.
Tsonga[ts]
Kambe kumbexana nhloko-mhaka a yi nga ha ri leyi kanetanaka ku fana ni ku tivisiwa ka mfungho wa byona lowukulu.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно та тема не була спірнішою від тотожності її головного актора.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokwenzeka ukuba lo mbandela wawungeyiyo into ekuphikiswana ngayo kunomdlali ophambili walo mboniso.
Chinese[zh]
但剧中主角的身分很可能像所涉及的宗教问题一样易于惹起争论。
Zulu[zu]
Kodwa ngokunokwenzeka leyondaba yayingasayivusi impikiswano kangaka njengoba kwakunjalo ngokuthi wayengubani umdlali wawo oqavile.