Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت هذه الخسائر تكاليف تتعلق بضمانات وتأمينات وأعمال صيانة شهرية؛ وتكاليف إجلاء الموظفين؛ ونفقات نتجت عن توقف العمل وإغلاق موقعي الرفحا ودومة الجندل؛ ومشتريات الطوارئ؛ ومكافآت ترك الخدمة وتذاكر عودة العمال الأجانب جوا؛ وتكاليف الهياكل الجاهزة للتركيب؛ وتكاليف التشغيل العامة؛ وارتفاع الأسعار الناتج عن تقلب سعر صرف الفرنك الفرنسي والريال السعودي.
English[en]
These losses included monthly guarantee, insurance and maintenance costs; costs of evacuating staff; expenses resulting from suspension of work and closing of the Rafha and Damat Al-Jandal sites; emergency purchases; severance pay and return air fares for foreign workers; costs of pre-fabricated structures; overheads; and price increases due to the fluctuating exchange rate of the French franc and the Saudi Arabian riyal.
Spanish[es]
Esas pérdidas eran las siguientes: gastos mensuales en concepto de garantía, seguros y mantenimiento; gastos de evacuación del personal; gastos resultantes de la suspensión de las obras y el cierre de los sitios de Rafha y Damat Al‐Jandal; compras de emergencia; pagos por cese en el servicio y billetes aéreos de regreso para los trabajadores extranjeros; costos de las estructuras prefabricadas; gastos generales; y aumentos de los precios por los tipos de cambio fluctuantes entre el franco francés y el riyal árabe saudita.
French[fr]
Ces pertes étaient les suivantes : coûts mensuels de garantie, d'assurance et d'entretien; coût de l'évacuation du personnel; dépenses résultant de l'arrêt des travaux et de la fermeture des sites de Rafha et Domat Al‐Jandal; achats d'urgence; indemnités de licenciement et billets d'avion pour les travailleurs étrangers; coût des structures préfabriquées; frais généraux; et augmentation des prix due aux fluctuations du taux de change du franc français par rapport au riyal.
Russian[ru]
Такие потери включали в себя ежемесячные расходы на банковскую гарантию, страхование и эксплуатационные издержки; расходы на эвакуацию работников; издержки в связи с приостановкой работ и закрытием строительных площадок в Рафхе и Домат Эль‐Джандале; чрезвычайные закупки; выходное пособие и оплата обратных авиабилетов для иностранных работников; расходы на сборные конструкции; накладные расходы; и увеличение цен из-за колебаний курса французского франка к саудовскому риялу.
Chinese[zh]
损失有:月份的担保金、保险和维持费用;撤离职员的费用;中止工程和关闭拉夫哈和多马坚达勒工地的费用;购置应急物品费用;外国工人的解雇费和返程机票;预制结构的费用;管理费;因法郎与沙特阿拉伯里亚尔兑换率波动而增加的费用。