Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато всичко се оправи, мисля че трябва да си намерим апартамент двамата.
Czech[cs]
Až se tohle všechno vyvrbí, myslím, že bychom si spolu měli pronajmout byt.
Danish[da]
Når det her er overstået, synes jeg, vi skal købe en lejlighed sammen.
German[de]
Wenn das hier alles wieder auf der Reihe ist, dann sollten wir zusammenziehen.
Greek[el]
'Οταν τακτοποιηθούν όλα, νομίζω πως εγώ κι εσύ πρέπει να μείνουμε σε ένα διαμέρισμα.
English[en]
When this all gets sorted out, I think you and me should get an apartment together.
Spanish[es]
Cuando todo esto se arregle, tú y yo deberíamos conseguirnos un apartamento.
Estonian[et]
Ja kui see kõik kokku panna, siis ma arvan, et me peaksime koos korteri võtma.
Finnish[fi]
Kun tämä asia selviää - minusta meidän kannattaisi muuttaa yhteen.
French[fr]
Quand tu en auras fini, on devrait prendre un appartement ensemble.
Hebrew[he]
כשנסדר את העניין הזה, אני חושב ששנינו צריכים לעבור לגור ביחד.
Croatian[hr]
I kad se sve ovo sredi, mislim da ti i ja trebamo uzeti stan zajedno!
Indonesian[id]
Ketika semua ini beres, kupikir kau dan aku harus tinggal di apartemen bersama.
Norwegian[nb]
Når dette er over, burde du og jeg flytte sammen
Dutch[nl]
Als alles achter de rug is, moeten we gaan samenwonen.
Polish[pl]
Gdy to wszystko się ułoży, myślę, że ty i ja powinniśmy razem zamieszkać.
Portuguese[pt]
Quando tudo isto se resolver, acho que tu e eu devíamos arranjar um apartamento para os dois.
Romanian[ro]
Când se liniştesc apele, cred că noi doi ar trebui să ne luăm un apartament împreună.
Russian[ru]
Когда все это утрясется, может, мы снимем вместе квартиру?
Slovak[sk]
Keď sa toto všetko vyrieši, myslím, že ty a ja by sme si mali zohnať spoločný apartmán.
Slovenian[sl]
Ko se bo to vse uredilo, mislim, da bi si morala najti stanovanje skupaj.
Serbian[sr]
I kad se sve ovo sredi, mislim da ti i ja trebamo uzeti stan zajedno!
Swedish[sv]
När allt detta har löst sig, så tror jag du och jag skall skaffa en lägenhet tillsammans.
Turkish[tr]
Bütün bunlar sona erdiğinde... sen ve ben birlikte bir daire tutmalıyız.