Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat julle woorde . . . smaaklik gemaak [wees] met sout, sodat julle kan weet hoe julle elkeen behoort te antwoord.”—KOL.
Amharic[am]
“ለእያንዳንዱ ሰው እንዴት መልስ መስጠት እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ . . በጨው የተቀመመ ይሁን።”—ቆላ.
Aymara[ay]
“Jumanakan parlañamax muxsapinïpan, jayumpi muxsañchtʼata; kunjamtix sapa mayniru arsupxañamäki uk yatipxañamataki.” (COL.
Azerbaijani[az]
‘Qoy sözləriniz həmişə duzlu olsun, kimə necə cavab verməyi biləsiniz’ (KOLOS.
Baoulé[bci]
“Maan amun nuan nun ndɛ’n yo fɛ kɛ njin sa naan amu’an tɛ sran ng’ɔ usa amun sa’n, i su klanman.”—KOL.
Central Bikol[bcl]
“An saindong pagtaram magin . . . tinimplahan nin asin, tanganing maaraman nindo kun paano kamo dapat sumimbag sa lambang saro.”—COL.
Bemba[bem]
“Imilandile yenu yonse ibe . . . iyalungwamo umucele, pa kuti mwishibe ifya kwasuka bwino umuntu onse.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„Нека думите ви винаги да бъдат ... подправени със сол. Така ще знаете как да отговаряте на всекиго.“ (КОЛ.
Bangla[bn]
“তোমাদের বাক্য . . . লবণে আস্বাদযুক্ত হউক, কাহাকে কেমন উত্তর দিতে হয়, তাহা যেন তোমরা জানিতে পার।”—কল.
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga . . . tinimplahan ug asin, aron mahibaloan ninyo kon unsaon pagtubag sa matag usa.”—COL.
Chuukese[chk]
“Ämi kapas . . . epwe apwapwai aramas, iwe, oupwe silei mine oupwe pölüeniöchü ngeni aramas meinisin.”—KOL.
Seselwa Creole French[crs]
“Ki zot parol i touzour agreab e enteresan, pour zot kapab donn bann repons valab tou dimoun.”—KOL.
Czech[cs]
„Ať je váš výrok vždy . . . okořeněný solí, abyste věděli, jak byste měli každému odpovědět.“ (KOL.
Chuvash[cv]
«Сирӗн сӑмахӑр... витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр» (КОЛ.
Danish[da]
„Lad altid jeres tale være . . . krydret med salt, så I ved hvordan I bør svare enhver især.“ — KOL.
German[de]
„Eure Rede sei stets gefällig [gewinnend], . . . damit ihr wisst, wie ihr jedem zu antworten habt“ (KOL.
Dehu[dhv]
“Loi e ewekë pala hi nyipunie. . . hna aloine hnei alase, mate atejë nyipunie la aqane troa isa sa kowe la nöjei ate.”—KOL.
Ewe[ee]
‘Mina dze nanɔ miaƒe nya me, bene mianya ale si wòle be miaɖo nya ŋu na ame sia ame.’—KOL.
Efik[efi]
“Ẹyak ikọ mbufo enyene inem . . . nte n̄kpọ eke ẹsịnde inụn̄, man mbufo ẹfiọk nte ẹkpenọde owo kiet kiet ibọrọ.”—COL.
Greek[el]
«Ο λόγος σας ας είναι . . . καρυκευμένος με αλάτι, για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε στον καθένα». —ΚΟΛ.
English[en]
“Let your utterance be . . . seasoned with salt, so as to know how you ought to give an answer to each one.” —COL.
Spanish[es]
“Sean siempre amables e inteligentes al hablar, así tendrán una buena respuesta para cada pregunta que les hagan.” (COL.
Estonian[et]
„Teie sõnad olgu ... soolaga maitsestatud, nii et te teaksite, kuidas teil tuleb igaühele vastata.” (KOL.
Finnish[fi]
”Olkoon puheenne – – suolalla höystettyä, tietääksenne kuinka teidän pitää kullekin vastata.” (KOL.
Fijian[fj]
‘Nomuni vosa me vakamasima, moni kila kina na ka moni tukuna vua na tamata yadua.’—KOLO.
French[fr]
“ Que votre parole soit [...] assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — COL.
Ga[gaa]
‘Nyɛhaa ŋoo ahia nyɛwiemɔ mli, ní nyɛle bɔ ni sa akɛ nyɛhaa mɔ fɛɛ mɔ hetoo.’—KOL.
Guarani[gn]
‘Pene ñeʼẽ ijukyvaʼerã peikuaa hag̃ua mbaʼépa pejéta peteĩteĩme ombaʼeporandúramo peẽme.’ (COL.
Gujarati[gu]
‘તમારું બોલવું હંમેશાં કૃપાયુક્ત સલૂણું હોય, કે જેથી દરેકને યોગ્ય ઉત્તર આપવાનું તમે જાણો.’—કોલો.
Gun[guw]
‘Mì gbọ ojẹ̀ ni nọ pé ohó mìtọn, na mì nido sọgan yọ́n lehe mì na nọ gblọnhona ode awetọ do.’—KỌL.
Hausa[ha]
“Bari zancenku kullum ya kasance . . . gyartace da gishiri, domin ku sani yadda za ku amsa tambayar kowa.”—KOL.
Hiligaynon[hil]
“Maghambal kamo . . . nga natimplahan sing asin, agod mahibaluan ninyo kon paano kamo dapat magsabat sa kada isa.”—COL.
Hiri Motu[ho]
“Mai laloa namona bona mai gado namo do umui hereva. . . . Taunimanima ta ta dekenai do umui haere henia mai maoromaoro danu.” —KOL.
Croatian[hr]
“Neka vaša riječ uvijek bude (...) solju začinjena, da znate svakome odgovoriti kako treba” (KOL.
Haitian[ht]
“Se pou pawòl nou [...] sizonnen ak sèl, yon fason pou nou konnen jan nou dwe reponn chak moun.” —KOL.
Western Armenian[hyw]
«Ձեր խօսքը ամէն ատեն. . . աղով համովցած ըլլայ ու գիտնաք թէ ի՛նչպէս կը վայլէ ձեզի ամէն մէկուն պատասխան տալ» (ԿՈՂ.
Indonesian[id]
”Hendaklah ucapanmu . . . dibumbui dengan garam, sehingga kamu mengetahui bagaimana seharusnya memberikan jawaban kepada setiap orang.” —KOL.
Igbo[ig]
“Ka okwu unu . . . bụrụ ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ, ka unu wee mara otú unu kwesịrị isi azaghachi onye ọ bụla.”—KỌL.
Iloko[ilo]
“Ti panagsaoyo kankanayon koma a . . . natemplaan iti asin, tapno ammoyo no kasano ti rebbengyo nga isusungbat iti tunggal maysa.” —COL.
Icelandic[is]
„Mál ykkar sé ætíð . . . salti kryddað til þess að þið vitið hvernig þið eigið að svara hverjum manni.“ — KÓL.
Isoko[iso]
“Jọ ẹme rai ọ . . . mere wọhọ uwhei kẹse kẹse, re wha riẹ epanọ ohwo o re yo kẹ ohwo.”—KỌL.
Italian[it]
“La vostra espressione sia . . . condita con sale, in modo da sapere come dare risposta a ciascuno”. — COL.
Japanese[ja]
「あなた方の発することばを......塩で味つけされたものとし,一人一人にどのように答えるべきかが分かるようになりなさい」。
Georgian[ka]
„თქვენი სიტყვა ყოველთვის მადლიანი იყოს, მარილით შეზავებული, რათა იცოდეთ, ვის როგორი პასუხი გასცეთ“ (კოლ.
Kongo[kg]
“Beno fweti tuba mambu ya mbote ti ya mfunu; beno fweti zaba kupesa bamvutu ya mbote na konso muntu.” —KOL.
Kuanyama[kj]
‘Eendjovo deni nadi kale da fingala omongwa, nye mu kale mu shi shii nhumbi mu nokunyamukula keshe umwe.’ — KOL.
Kazakh[kk]
“Сөздерің дәмді болсын, әрқайсысына қалай жауап беру керек екенін біліңдер” (ҚОЛ.
Khmer[km]
ប្រៀប ដូច ជា បាន ត្រូវ បង់ អំបិល។ ធ្វើ ដូច្នេះ អ្នក នឹង ដឹង ថា គួរ ឆ្លើយ ដូច ម្ដេច ចំពោះ មនុស្ស ម្នាក់ ៗ »។—កូឡ.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮಾತು . . . ಉಪ್ಪಿನಿಂದ ಹದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಹೀಗೆ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.”—ಕೊಲೊ.
Korean[ko]
“여러분의 말을 소금으로 맛을 내[십시오].
Kaonde[kqn]
“Byambo byenu bikale . . . byalungwa na mukele, muyuke mwafwainwa kwibalondolwela bonse, pa muntu pa muntu.”—KOLO.
Kwangali[kwn]
“Nonkango deni adi kare . . . donontovara domungwa asi mu dive kulimburura nkenye ogu ana kumupura.”—KOROS.
San Salvador Kongo[kwy]
“E mpov’eno . . . yasiw’o mungwa, nwazay’e mputula nufwete vutula konso muntu.”—KOL.
Kyrgyz[ky]
«Сөзүңөр... туз менен татытылгандай болсун, ошондо ар бир адамга кантип жооп берүү керектигин билесиңер» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Ebigambo byammwe bulijjo bibeerenga . . . nga binoze omunnyo, musobole okumanya engeri gye musaanidde okuddamu buli muntu.” —BAK.
Lingala[ln]
“Liloba na bino . . . eyeisama elɛngi na mungwa, mpo na koyeba ndenge oyo bosengeli kopesa moto mokomoko eyano.”—KOL.
Lozi[loz]
“Mubulelelo wa mina ibe . . . o lungilwe lizwai, kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela mutu kaufela.”—MAKOLO.
Luba-Katanga[lu]
“Mīsambo yenu īkale nyeke ne . . . mwepo wa kwelwamo, amba muyūke mo kimufwaninwe kulondolola bonso, ku muntu, ku muntu.”—KOL.
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi enu ikale matue bu luepu, bua nuenu numanye mua kuandamuna muntu ne muntu dîyi.’—KOLOS.
Luvale[lue]
“Mazu enu apwenganga . . . akutova mungwa, mangana mutachikize omu mwatela kukumbulwila mutu himutu.”—KOLO.
Lunda[lun]
“Kuhosha kwenu kwikali . . . kwakutoweja namuñwa mafuku ejima, kulonda mwiluki mwakwakwila antu ejima.”—KOL.
Luo[luo]
“Wachu mondo obed . . . gi ndhadhu, mondo ung’e kaka owinjore udwok ng’ato ka ng’ato.”—KOL.
Lushai[lus]
“Mi tin engtia chhân ṭheuh tûr nge ni tih in hriat theih nân in ṭawngka chhuak chu, chia al . . . ni fo rawh se.”—KOL.
Latvian[lv]
”Jūsu runa lai aizvien ir.. ar sāli sālīta, lai jūs zinātu, kā ikvienam atbildēt.” (Kol.
Morisyen[mfe]
“Fodé ki zot parole . . . assaisonné ar di-sel, pou ki zot koné couma pou reponn chaque dimoune.”—COL.
Malagasy[mg]
“Aoka ho teny ... mamy sira foana no holazainareo, mba ho fantatrareo izay tokony havalinareo ny olona tsirairay.”—KOL.
Marshallese[mh]
“Ami konono . . . en emwij kejãtok e kin salt, bwe komin jela kijkan emõn ami uak armij otemjej.” —KOL.
Macedonian[mk]
„Вашиот збор секогаш нека биде... зачинет со сол, да знаете секому да му одговорите како што треба“ (КОЛ.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതുപോലെ ഹൃദ്യമായിരിക്കട്ടെ; അങ്ങനെ, ഓരോരുത്തരോടും യഥോചിതം സംസാരിക്കാൻ അറിയുന്നവരായിരിക്കുക.”—കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Та нарын яриа ... давсаар амт оруулсан мэт байг. Ингэснээр та нар хүн болгонд яаж хариулах ёстойгоо мэдэх юм» (КОЛ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y kɩt tɩ yãmb goamã . . . paam yamsem noom, la y bãng sẽn zems n leok ned kam fãa.”—KOL.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे . . . कृपायुक्त, मिठाने रुचकर केल्यासारखे असावे, म्हणजे प्रत्येकाला कसकसे उत्तर द्यावयाचे ते तुम्ही समजावे.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
“Ħa jkun kliemkom . . . imħawwar bil- melħ, sabiex tkunu tafu kif għandkom twieġbu lil kulħadd.”—KOL.
Burmese[my]
“လူအသီးသီးတို့အား မည်ကဲ့သို့ဖြေကြားရမည်ကို သိနိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စကားသည် ဆားခတ်ထားသကဲ့သို့ . . . ဖြစ်ပါစေ။”—ကော.
Nepali[ne]
“हरेकलाई कसरी जवाफ दिनुपर्छ, सो जान्नलाई तिमीहरूको वचन नूनले स्वादिलो पारेकोजस्तै . . . होस्।”—कल.
Ndonga[ng]
“Oohapu dheni nadhi kale . . . tadhi hokitha omuntu oku mú pulakena. Kambadhaleni, mu kale aluhe mu shi, nkene mu na okuyamukula aantu.”—KOL.
Niuean[niu]
“Aua neke noa ha mutolu a tau kupu mo e . . . fakamasima ke he masima, kia iloa e mutolu ke tali fakatonu atu ke he tau tagata oti kana.”—KOLO.
South Ndebele[nr]
“Umkhulumo wenu awube muhle njalo, ukhuthaze; fundani ukubonisana kuhle nomuntu omunye nomunye enihlangana naye.”—KHOL.
Northern Sotho[nso]
‘Anke polelo ya lena e be e nokilwego ka letswai, e le gore le tsebe kamoo le swanetšego go araba yo mongwe le yo mongwe ka gona.’—BAKOL.
Nyanja[ny]
“Mawu anu azikhala . . . okoma ngati kuti mwawathira mchere, kuti mudziwe mmene mungayankhire wina aliyense.” —AKOL.
Oromo[om]
‘Haasaan keessan akka soogiddaa miyaaʼaa haa taʼu; namaaf immoo adduma addaan deebii isaaf deebisuun taʼu beekaa! ʼ—QOL.
Ossetic[os]
«Уӕ дзыхыныхас... уӕд... зӕрдӕмӕдзӕугӕ, цӕмӕй зонат, кӕмӕн цавӕр дзуапп раттын хъӕуы, уый» (КОЛ.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ . . . ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਭਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
‘Naynay komon ya atimplaan na asin so salita yo, ta pian amta yo no panon so nepeg yon iyebat ed kada sakey.’ —COL.
Papiamento[pap]
“Laga boso palabranan ta . . . sasoná ku salu, pa boso por sa kon boso mester kontestá kada persona.” —KOL.
Pijin[pis]
“Toktok bilong iufala mas . . . olsem iufala putim solt long hem, mekem iufala savve hao for givim ansa long evri man.” —COL.
Polish[pl]
„Niech wasza wypowiedź zawsze będzie (...) przyprawiona solą, abyście wiedzieli, jak powinniście każdemu odpowiedzieć” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.”—KOL.
Portuguese[pt]
“Vossa pronunciação seja . . . temperada com sal, para que saibais como responder a cada um.” — COL.
Quechua[qu]
“Diospaq tapuriyäshuptiqui [...] alli shimiquicunapa parlapar cäyipäratsiyänequipaq listu quecayë.” (COL.
Rundi[rn]
‘Imvugo yanyu ibe iyirunze umunyu, kugira ngo mumenye ingene mubwirizwa kwishura umuntu wese.’ —KOL.
Ruund[rnd]
“Ambambany nawamp nau antu akwau, ijikany mutapu wa kuyakul antu awonsu.”—KOL.
Romanian[ro]
„Vorbirea voastră să fie . . . dreasă cu sare, ca să ştiţi cum trebuie să-i răspundeţi fiecăruia.“ (COL.
Russian[ru]
«Пусть ваша речь... будет... приправленной солью, чтобы вы знали, как отвечать каждому» (КОЛ.
Sango[sg]
“Zia . . . tënë ti yanga ti ala aduti nzoni, ala zia ingo dä, si ala hinga tongana nyen a lingbi ala kiri tënë na zo oko oko.” —ACOL.
Slovak[sk]
„Nech je vaša reč... okorenená soľou, aby ste vedeli, ako by ste mali každému odpovedať.“ (KOL.
Slovenian[sl]
»Naj bo vaša beseda [. . .] začinjena s soljo, da boste znali vsakemu odgovoriti, tako kakor je treba.« (KOL.
Samoan[sm]
“Ia faamāi i le masima [a outou upu], ina ia outou iloa le auala e tali atu ai i tagata taʻitoʻatasi.”—KOLO.
Shona[sn]
“Kutaura kwenyu ngakuve . . . kwakarungwa nomunyu, kuti muzive mapinduriro amunofanira kuita.”—VAK.
Albanian[sq]
«Fjala juaj të jetë . . . e ndrequr me kripë, që të dini se si t’i përgjigjeni gjithsecilit.»—KOLOS.
Serbian[sr]
„Neka vaša reč uvek bude... solju začinjena, da biste znali svakome da odgovorite kako treba“ (KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Den wortu fu unu musu abi sowtu, so taki unu sabi fa un musu piki ibriwan sma.”—KOL.
Swati[ss]
‘Kukhuluma kwenu . . . kunandziseni njengeluswayi ekudleni, khona nitekwati lenifanele kubaphendvula ngako bantfu.’—KHOL.
Southern Sotho[st]
‘Seo le se buang e be se nōkiloeng ka letsoai, e le hore le tsebe kamoo le tšoanelang ho fana ka karabo ho e mong le e mong.’—BAKOL.
Swedish[sv]
”Låt ert tal alltid vara ... kryddat med salt, så att ni vet hur ni bör svara var och en.” (KOL.
Swahili[sw]
“Maneno yenu na yawe . . . yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”—KOL.
Congo Swahili[swc]
“Maneno yenu na yawe . . . yenye kukolezwa chumvi, ili mjue jinsi mnavyopaswa kumjibu kila mtu.”—KOL.
Tamil[ta]
‘உங்கள் பேச்சு எப்போதும் . . . சுவையாக இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான், ஒவ்வொருவருக்கும் எப்படிப் பதில் அளிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.’—கொலோ.
Telugu[te]
‘ప్రతి మనుష్యునికి ఏలాగు ప్రత్యుత్తరమియ్యవలెనో అది మీరు తెలిసికొనుటకై మీ సంభాషణ ఉప్పువేసినట్టు రుచిగలదిగా ఉండనియ్యుడి.’—కొలొ.
Tajik[tg]
«Бигзор сухани шумо ... намакин бошад, то шумо бидонед, ки ба ҳар кас чӣ гуна ҷавоб диҳед» (ҚӮЛ.
Tigrinya[ti]
“ንነፍሲ ወከፍ ከም ዚግባእ ከመይ ጌርኩም ክትመልሱ ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ ዘረባኹም ብጨው እተቓመመ . . . ይኹን።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
‘Kwaghôron wen a̱ luun . . . u i we bar sha mi yô, sha u fa nen er i doo u ne ôr kwagh a hanma or yô.’—Kol.
Turkmen[tk]
«Her kime nähili jogap bermelidigini biler ýaly, sözüňiz duz bilen tagamly edilip, ýakymly bolsun». (KOL.
Tagalog[tl]
“Ang inyong pananalita nawa ay . . . tinimplahan ng asin, upang malaman kung paano kayo dapat magbigay ng sagot sa bawat isa.” —COL.
Tetela[tll]
“Nyutaki paka aui . . . wosohanyimi la leho dia nyu mbeya wuhu wa nkaluya untu tshe diui.”—KOL.
Tswana[tn]
“A puo ya lona . . . e nne . . . e lokilwe ka letswai, gore lo itse kafa lo tshwanetseng go naya mongwe le mongwe karabo ka gone.”—BAKOL.
Tongan[to]
“Ke kelesi‘ia . . . ho‘omou lea ki ai, mo fakaifo ‘aki ha masima, ‘o mou ‘ilo ‘a e anga ‘o e tali ‘oku totonu ke fai kiate kinautolu taki taha.”—KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Majwi aanu . . . alweezyedwe kabotu amunyo kutegwa muzyibe mbomweelede kumwiingula muntu umwi aumwi.”—KOL.
Papantla Totonac[top]
«Mintachuwinkan putum kilhtamaku [...] xtachuna kawa la akxni limakgamikanit matsat, xlakata nakatsiyatit la nakakgalhtiyatit chatunu chatunu.» (COL.
Turkish[tr]
“Sözleriniz her zaman tuzla lezzet verilmiş gibi, hoş ve çekici olsun; böylece herkese nasıl cevap vermeniz gerektiğini bilerek konuşun” (KOL.
Tsonga[ts]
“Marito ya n’wina a . . . ma lungiwe hi munyu, leswaku mi tiva ndlela leyi mi faneleke ku hlamula un’wana ni un’wana ha yona.”—KOL.
Tatar[tt]
«Һәркемгә ничек җавап бирергә кирәклеген белегез, сүзегез һәрвакыт... мавыктыргыч һәм төпле булсын» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
“Ivyo mukuyowoya viŵenge . . . vyakulungika na mcere, mwakuti mumanye umo mukwenera kuzgolera waliyose.”—KOL.
Twi[tw]
‘Momma nkyene mmra mo kasa mu, na moahu sɛnea ɛsɛ sɛ mubua obiara.’—KOL.
Tahitian[ty]
‘Ei parau rapaauhia i te miti ta outou, ia ite outou i te mea tia ia parau atu i te taata atoa.’—KOL.
Tzotzil[tzo]
«Li cʼusi chavalique [...] oyuc me lec xchiʼil. Nopo lec cʼusi chavalbeic li bochʼotic chataic ta cʼopanele.» (COL.
Ukrainian[uk]
«Нехай ваше слово завжди буде... приправлене сіллю, щоб у розмові з будь-ким ви знали, як відповідати» (КОЛ.
Umbundu[umb]
“Upopi wene u . . . [singiwe] lomongua, okuti vu kumbulula ciwa omunu omunu wo puli cimue.”—VA KOL.
Venda[ve]
‘Ḽiné na amba nga ḽi vhe ḽo lungiwaho muṋo, ḽa u ḓivha kufhindulele kwo linganaho ufhio na ufhio.’—VHA-KOL.
Wolaytta[wal]
“Intte ubbau waati zaaranau bessiyaakko erana mala, intte haasayai . . . ufaissiyaagaa gidanau bessees.”—QOL.
Waray (Philippines)[war]
“An iyo pulong kinahanglan . . . ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”—KOL.
Wallisian[wls]
“Kotou fai . . . takotou ʼu palalau . . . ke konakonaʼi ʼaki te māsima, ke kotou ʼiloʼi te tali ʼaē ʼe tonu ke kotou fai ki te hahaʼi takitokotahi.”—KOL.
Xhosa[xh]
‘Amazwi enu makanongwe ngetyuwa, ukuze nikwazi ukuphendula bonke ngabanye.’—KOL.
Yapese[yap]
“Gubin ngiyal’ nthingar umogned e thin ngorad nib fel’ ma ba’ fan, ma thingar mu nanged rogon ni ngam pied e fulweg nib mat’aw ko tin ni ke fith be’ nge be’ ngomed.”—KOL.
Yoruba[yo]
‘Ẹ jẹ́ kí àsọjáde yín jẹ́ èyí tí a fi iyọ̀ dùn, kí ẹ lè mọ bí ó ti yẹ kí ẹ fi ìdáhùn fún ẹnì kọ̀ọ̀kan.’—KÓL.
Yucateco[yua]
«A tsikbaleʼexeʼ mantatsʼ ka uʼuyaʼak maʼalob yéetel jatsʼuts, yéetel ka a wojéelteʼex bix unaj a núukikeʼex u tʼaan [u maasil].» (COL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi gusaana de gácatu nachaʼhuiʼ ne lagusihuinni nuu xpiaanitu ora guiniʼtu, zacá zánnatu guicábitu cani guinabadiidxaʼ laatu.» (COL.
Zande[zne]
“Oni fúra . . . si ki hii na tikpo, si du oni ka ina ti ni ya wãi oni ka karaga ha fu akuaroni.”—KORO.
Zulu[zu]
‘Amazwi enu mawayoliswe ngosawoti, ukuze nazi ukuthi kufanele nimphendule kanjani umuntu ngamunye.’—KOL.