Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.
Bulgarian[bg]
А ударът е бил толкова силен, че е огънал кевлара.
Bosnian[bs]
I udarac je tako jako, to savio nazad šok ploča njegove Kevlar prsluk.
Czech[cs]
A zásah byl tak silný, že ohnul pláty v neprůstřelné vestě.
Danish[da]
Slaget var så hårdt, at pladen i hans Kevlar-vest blev bøjet.
German[de]
Der Boxhieb war sehr fest und verbog die Hartballistikplatte der Schutzweste.
Greek[el]
Και το χτύπημα ήταν τόσο δυνατό, που λύγισε την προστατευτική πλάκα.
English[en]
And the punch was so hard, it bent back the shock plate of his Kevlar vest.
Spanish[es]
El puñetazo fue tan fuerte que retorció la placa de su chaleco de Kevlar.
French[fr]
Il a été si puissant, qu'il a tordu la plaque de son gilet pare-balles.
Hebrew[he]
האגרוף היה חזק כל כך, עד שעיקם את לוחית הזעזועים של אפוד המגן.
Croatian[hr]
I bušiti je tako teško, ona savijena leđa šok ploču njegove Kevlar prsluk.
Hungarian[hu]
Az ütés olyan erős volt, hogy elhajlította az elnyelő lemezt a kevlár mellényében.
Italian[it]
Il pugno è stato così forte che ha piegato il suo giubbetto in kevlar.
Norwegian[nb]
Slaget var så hardt at det bøyde platen i Kevlar-vesten hans.
Dutch[nl]
De klap was zo hard, dat er'n deuk in z'n kogelvrije vest zit.
Polish[pl]
Cios był tak silny, że wygiął metalową płytę w kamizelce.
Portuguese[pt]
O murro foi tão intenso que amolgou a placa do colete dele.
Romanian[ro]
Şi pumnul a fost atât de tare că a îndoit placa din vesta lui antiglonţ.
Russian[ru]
Удар был такой силы, что он погнул пластины в его кевларовом бронежилете.
Serbian[sr]
Udarac je bio tako snažan da je savio ploče na panciru.
Swedish[sv]
Slaget var så hårt att det böjde skyddet på den skottsäkra västen.
Turkish[tr]
Yumruk o kadar sertmiş ki Kevlar yeleğinin plakasını eğmiş.