Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sabi ko: ‘Itutuga ko an sakuyang mga kasumbikalan ki Jehova.’
Bulgarian[bg]
Рекох: ‘Ще изповядам [на Йехова] престъпленията си.’
Bislama[bi]
Ale, mi talem se ‘Bambae mi talemaot sin blong mi long Hae God.’ . . .
Cebuano[ceb]
Ako miingon: ‘Himoon ko ang pagsugid sa akong mga kalapasan ngadto kang Jehova.’
Czech[cs]
Řekl jsem: ‚Vyznám se Jehovovi ze svých přestupků.‘
Danish[da]
Jeg sagde: ’Jeg bekender mine overtrædelser for Jehova.’
German[de]
Ich sagte: ‚Ich werde meine Übertretungen Jehova bekennen.‘
English[en]
I said: ‘I shall make confession over my transgressions to Jehovah.’
Spanish[es]
Dije: ‘Haré confesión acerca de mis transgresiones a Jehová’.
French[fr]
J’ai dit: ‘Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah.’
Hebrew[he]
אמרתי, ’אודה עלֵי פשעי ליהוה’.
Hiligaynon[hil]
Ako nagsiling: ‘Itu-ad ko ang akon mga paglalis kay Jehova.’
Hungarian[hu]
Ezt mondtam: ’Megvallom kihágásaimat Jehovának.’
Iloko[ilo]
Kinunak: ‘Ipudnok koma dagiti panagsalungasingko ken Jehova.’
Italian[it]
Dissi: ‘Farò confessione delle mie trasgressioni a Geova’.
Japanese[ja]
わたしは言いました,『わたしは自分の違犯をエホバに告白しよう』と。
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ യഹോവയോട് എന്റെ പാപങ്ങൾസംബന്ധിച്ച് ഏററുപറയും’ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg sa: ’Nå vil jeg bekjenne mine synder for [Jehova].’
Niuean[niu]
Ne pehe au: ‘To taute e au e talahauaga ke he tau holifono haku ki a Iehova.’
Dutch[nl]
Ik zei: ’Ik zal belijdenis van mijn overtredingen doen aan Jehovah.’
Portuguese[pt]
Eu disse: ‘Farei confissão das minhas transgressões a Jeová.’
Romanian[ro]
Am zis: «Îmi voi mărturisi DOMNULUI [Iehova, NW] fărădelegile.»
Slovak[sk]
Povedal som: ‚Vyznám sa Jehovovi zo svojich priestupkov.‘
Slovenian[sl]
Rekel sem: ’Priznam svojo krivico Gospodu,‘ in ti si odpustil krivdo mojega greha.“
Serbian[sr]
Rekoh: „Ispovedaću Gospodu prestupe svoje!“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taki: ’Mi sa bekènti mi sondoe na Jehovah!’
Swedish[sv]
Jag sade: ’Jag kommer att bekänna mina överträdelser för Jehova.’
Swahili[sw]
Nalisema, Nitayakiri maasi yangu kwa BWANA [Yehova, NW].
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ กล่าว ว่า ‘การ ล่วง ละเมิด นั้น ข้าพเจ้า จะ รับ สารภาพ ต่อ พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Aking sinabi: ‘Aking ipagtatapat kay Jehova ang aking mga pagkakasala.’
Ukrainian[uk]
Я сказав був: «Признаюся в проступках своїх перед Господом [Єговою, НС]!»
Yoruba[yo]
Mo wi pe: ‘emi yoo ṣe ijẹwọ lori awọn irelanakọja mi fun Jehofa.’