Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото Комисията смята, че продажбата на недвижимите имоти Åre Prästbord 1:30, 1:68 и1:69 в Produkthusområdet от страна на общината на Konsum на 5 октомври 2005 г. за 2 милиона крони е извършена на пазарна цена и следователно не съдържа държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že prodej nemovitostí Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69 v oblasti Produkthuset obcí družstvu Konsum ze dne 5. října 2005 za 2 miliony SEK proběhl za tržní cenu, a prodej tudíž nepředstavoval státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
I lyset af ovenstående skønner Kommissionen, at kommunens salg af ejendommene Åre Prästbord 1:30, 1:68 og 1:69 i Produkthusområdet til Konsum den 5. oktober 2005 for 2 mio. SEK er sket til markedsprisen, og at salget dermed ikke omfatter elementer af statsstøtte i den i artikel 107, stk. 1 anvendte betydning i EUF-traktaten —
German[de]
Ausgehend von den obigen Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass der Verkauf der Grundstücke Åre Prästbord 1:30, 1:68 und 1:69 im Viertel Produkthusområdet an Konsum am 5. Oktober 2005 für einen Preis von 2 Mio. SEK zum Marktwert erfolgt ist und dass der Verkauf somit keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV enthält –
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πώληση των ακινήτων Åre Prästbord 1:30, 1:68 και 1:69 στην περιοχή Produkthus από τον Δήμο στην Konsum την 5η Οκτωβρίου 2005 έναντι 2 εκατ. SEK πραγματοποιήθηκε σε αγοραία τιμή και ότι, ως εκ τούτου, η πώληση δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος της ΣΛΕΕ.
English[en]
In the light of the above, the Commission considers the sale of the property units Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69 in the Produkthuset area by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for SEK 2 million to have been made at the market price so that that sale contains no state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Spanish[es]
A la luz de lo anterior, la Comisión considera que la venta del Municipio a Konsum, el 5 de octubre de 2005, de las unidades Åre Prästbord 1:30, 1:68 y 1:69 en la zona de Produkthuset, por 2 millones SEK, se realizó al precio de mercado, de modo que la venta no conlleva ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE,
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et müügitehing, mille käigus müüs kommuun 5. oktoobril 2005. aastal piirkonnas Produkthuset asuvad kinnisvaraüksused Åre Prästbord 1:30, 1:68 ja 1:69 Konsumile 2 miljoni Rootsi krooni eest, on tehtud turuhinnaga, nii et kõnealune müük ei kujuta endast ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohast riigiabi,
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että kunnan 5 päivänä lokakuuta 2005 kahden miljoonan Ruotsin kruunun hintaan Konsumille myymät tontit Åre Prästbord 1:30, 1:68 ja 1:69, alueelta, jota kutsutaan nimellä Produkthusområde, myytiin markkinahintaan, joten liiketoimi ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Hungarian[hu]
A fent ismertetettek fényében a Bizottság tehát azon a véleményen van, hogy a település önkormányzata a Produkthuset közelében lévő Åre Prästbord 1:30, 1:68 és 1:69 jelzésű ingatlanokat 2005. október 5-én 2 millió svéd korona áron piaci értéken adta el a Konsumnak, így az ügylet nem tekinthető az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak,
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che la vendita delle proprietà Prästbord 1:30, 1:68 e 1:69 nell'area di Produkthuset da parte del comune a Konsum il 5 ottobre 2005 per 2 milioni di SEK sia stata effettuata al prezzo di mercato e pertanto tale vendita non contiene elementi di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 1, TFUE,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į pirmiau minėtus faktus Komisija mano, kad savivaldybė, 2005 m. spalio 5 d. parduodama bendrovei „Konsum“ Produkthuseto rajone esančius nekilnojamojo turto vienetus „Åre Prästbord“ 1:30, 1:68 ir 1:69 už 2 mln. SEK, juos pardavė už rinkos kainą, todėl pardavimas nėra susijęs su jokia valstybės pagalba pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį,
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka īpašuma vienības Åre Prästbord 1:30, 1:68 un 1:69, kas atrodas Produkthuset teritorijā un ko pašvaldība 2005. gada 5. oktobrī pārdeva Konsum par SEK 2 miljoniem, ir pārdotas par tirgus cenu, tāpēc pārdošana neietver valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta izpratnē,
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-bejgħ tal-unitajiet ta' proprjetà Åre Prästbord 1:30, 1:68 u 1:69 fiż-żona ta' Produkthuset mill-Muniċipalità lill-Konsum fil-5 ta’ Ottubru 2005 għal SEK 2 miljuni sar bil-prezz tas-suq u għalhekk dak il-bejgħ ma fih l-ebda għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE,
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de verkoop van de onroerende goederen Åre Prästbord 1:30, 1:68 en 1:69 in de buurt Produkthusområdet voor 2 miljoen SEK door de gemeente aan Konsum op 5 oktober 2005 tegen de marktprijs heeft plaatsgevonden en dat de verkoop daarom geen staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU omvat,
Polish[pl]
W świetle powyższych ustaleń Komisja uważa, że sprzedaż jednostek własności Åre Prästbord 1:30, 1:68 i 1:69 na obszarze Produkthuset przez gminę stowarzyszeniu Konsum w dniu 5 października 2005 r. za 2 mln SEK odbyła się po cenie rynkowej, sprzedaż ta nie wiąże się zatem z pomocą państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE,
Portuguese[pt]
À luz do que precede, a Comissão considera que a venda das parcelas Åre Prästbord 1: 30, 1: 68 e 1: 69, na zona de Produkthuset, efetuada pelo Município à Konsum, em 5 de outubro de 2005, por 2 milhões de SEK, foi realizada ao preço de mercado, pelo que essa venda não contém auxílios estatais na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE,
Romanian[ro]
În lumina celor menționate anterior, Comisia consideră că vânzarea unităților funciare Åre Prästbord 1:30, 1:68 și 1:69 din zona Produkthuset de municipalitate către Konsum la 5 octombrie 2005 pentru suma de 2 milioane SEK s-a efectuat la prețul pieței astfel încât vânzarea nu include niciun ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE,
Slovak[sk]
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že nehnuteľnosti Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69 v oblasti Produkthuset, ktoré samospráva predala družstvu Konsum 5. októbra 2005 za 2 milióny SEK, boli predané za trhovú cenu, takže predaj neobsahuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ,
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Komisija meni, da je bila prodaja nepremičninskih enot Åre Prästbord 1:30, 1:68 in 1:69 na območju Produkthuset podjetju Konsum s strani občine 5. oktobra 2005 za 2 milijona SEK izvedena po tržni ceni, tako da navedena prodaja ne vsebuje državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU –
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som beskrivits ovan anser kommissionen att kommunens försäljning av fastigheterna Åre Prästbord 1:30, 1:68 och 1:69 i Produkthusområdet till Konsum den 5 oktober 2005 för 2 miljoner kronor har skett till marknadspris, och att försäljningen därmed inte innefattar statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.