Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee ander Getuies het met ’n 12-metermotorboot genaamd Esther die gebied al met die Noorweegse kus op tot diep in Arktika gedek.
Arabic[ar]
واذ استخدم شاهدان آخران زورقا مزوَّدا بمحرِّك طوله ٤٠ قدما (١٢ م) يُدعى استير، شقَّا طريقهما نحو الساحل النَّروجي بعيدا في القطب الشمالي.
Cebuano[ceb]
Duha ka laing Saksi, nga migamit ug 12 ka metros nga sakayang-de-motor nga ginganlag Esther, namaybay sa Norway hangtod sa Arctic.
Czech[cs]
Jiní dva svědkové se zase podél norského pobřeží plavili daleko do Arktidy na dvanáctimetrovém motorovém člunu Esther.
Danish[da]
I Norge sejlede to forkyndere i en 40-fods motorbåd ved navn Esther op langs hele kysten til landets nordligste egne.
German[de]
Zwei andere Zeugen fuhren mit dem 12 Meter langen Motorboot Esther die norwegische Küste entlang bis weit in die Arktis hinein.
Greek[el]
Δυο άλλοι Μάρτυρες, με ένα μηχανοκίνητο πλεούμενο 12 μέτρων, που είχε το όνομα Έστερ, ταξίδεψαν κατά μήκος της νορβηγικής ακτής και έφτασαν ως την Αρκτική.
English[en]
Two other Witnesses, using a 40-foot [12 m] motorboat named Esther, worked their way up the Norwegian coast far into the Arctic.
Spanish[es]
Otros dos Testigos recorrieron la costa noruega en dirección norte adentrándose en tierras árticas en una barca de motor de doce metros de eslora llamada Esther.
Finnish[fi]
Kaksi muuta todistajaa, jotka liikkuivat 12-metrisellä Esther-nimisellä moottoriveneellä, työskenteli Norjan rannikolla kaukana napapiirin pohjoispuolella.
French[fr]
À l’aide d’un bateau à moteur de 12 mètres nommé Esther, deux autres Témoins ont remonté la côte norvégienne en prêchant jusque dans l’arctique.
Hungarian[hu]
Két másik Tanú egy Esther nevű, 12 méter hosszú motorcsónakot használva Norvégia partjai mentén az Északi-sark felé vette útját.
Armenian[hy]
Երկու ուրիշ Վկաներ «Եսթեր» կոչվող 12-մետրանոց մոտորանավակով քարոզում էին Նորվեգիայի ափերի երկայնքով՝ հասնելով մինչեւ հեռավոր Արկտիկա։
Indonesian[id]
Dua orang Saksi lain, dengan menggunakan sebuah kapal motor bernama Esther yang panjangnya 12 meter, mengerjakan daerah sepanjang pantai Norwegia sampai jauh ke Samudra Arktik.
Iloko[ilo]
Adda pay dua a Saksi, a nagaramat ti 12-metro a motorboat a nanaganan Esther, a sinurotda ti kosta ti Norway a dimmanonda iti Arctic.
Italian[it]
Altri due Testimoni, servendosi di una barca a motore lunga 12 metri chiamata Esther, risalirono la costa norvegese ben oltre il Circolo Polare Artico.
Japanese[ja]
別の二人の証人は,エステル号と名づけられた全長12メートルのモーターボートを用いてノルウェーの海岸沿いを北上し,北極地方にまで足を伸ばしました。
Georgian[ka]
სხვა ორი მოწმე 12-მეტრიანი კატერით, სახელად „ესთერი“, ნორვეგიის სანაპიროს გასწვრივ შორეული არქტიკისკენ გაემგზავრა.
Korean[ko]
다른 두 명의 증인은 에스터호라고 명명한 12미터 길이의 모터보트를 이용하여 노르웨이 해안을 따라 멀리 북극 지방까지 들어갔다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona roa hafa no nanaraka ny morontsirak’i Norvezy hatrany Arktika, tamin’ny alalan’ny sambo nirefy 12 metatra nantsoina hoe Esther.
Norwegian[nb]
To norske vitner reiste med en 40-fots motorbåt som hadde fått navnet «Ester», langs norskekysten til lengst nord i landet.
Dutch[nl]
Twee andere Getuigen, die gebruik maakten van een 12 meter lange motorboot genaamd Esther, reisden noordwaarts langs de kust van Noorwegen tot ver in het noordpoolgebied.
Polish[pl]
Dwóch innych Świadków wyruszyło na północ wzdłuż wybrzeża Norwegii 12-metrową łodzią motorową Esther i dotarło aż do Arktyki.
Portuguese[pt]
Duas outras Testemunhas, usando um barco a motor chamado Ester, subiram pela costa norueguesa e foram longe no Ártico.
Romanian[ro]
Alţi doi Martori, folosindu-se de o barcă cu motor lungă de 12 metri, numită Esther, au parcurs coasta norvegiană până dincolo de Cercul Polar Arctic.
Russian[ru]
Два других Свидетеля на 12-метровой моторной лодке, названной «Эстер» («Есфирь»), путешествовали вдоль побережья Норвегии и углубились в Арктику.
Kinyarwanda[rw]
Abandi Bahamya babiri bifashishije ubwato bwa moteri bwa metero 12 bwitwaga Esiteri, babwiriza ku nkombe za Noruveje bagera kure ku mpera y’isi ya ruguru.
Slovak[sk]
Dvaja ďalší svedkovia používali 12-metrový motorový čln s názvom Esther a pracovali od nórskeho pobrežia ďaleko na sever v Severnom ľadovom oceáne.
Shona[sn]
Zvimwe Zvapupu zviviri, zvichishandisa igwa remotor rakareba mamita 12 rainzi Esther, zvakafamba zvichikwidza kumhenderekedzo yeNorway zvichipinda zvikuru muArctic.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ling tse peli, li sebelisa seketsoana sa limithara tse 12 se tsamaisoang ka enjine se bitsoang Esther, li ile tsa nyolosa ho sika le lebōpo la Norway tsa leba Arctic.
Swedish[sv]
I Norge färdades två förkunnare med en 12 meter lång motorbåt, kallad Ester, längs hela kusten ända upp till landets nordligaste trakter.
Swahili[sw]
Mashahidi wengine wawili, wakitumia motaboti ya urefu wa meta 12 iliyoitwa Esther, walifanya kazi kuelekea kaskazini mwa pwani ya Norway hadi ndani sana ya Aktiki.
Tagalog[tl]
Dalawa pang Saksi, na ginagamit ang isang 12-metrong lantsa na may pangalang Esther, ay gumawa sa buong baybayin ng Norway hanggang sa Arctic.
Tswana[tn]
Basupi ba bangwe ba babedi, ba ba neng ba dirisa sekepe se se tsamayang ka enjene sa boleele jwa dimetara di le 12 se se bidiwang Esther, ba ne ba tsamaya ba iphaphathile le lotshitshi lwa Norway go ya go fitlha kwa Arctic.
Xhosa[xh]
Amanye amaNgqina amabini, esebenzisa iphenyane elinenjini eliziimitha ezili-12 elalibizwa ngokuba nguEsther, asebenza enjenjeya ukunyusa unxweme lwaseNorway aya kutsho kwiArctic.
Chinese[zh]
其他两位见证人则使用一艘长12米、以“以斯帖号”为名的汽船,沿着挪威海岸向人作见证,一直远达北极圈。
Zulu[zu]
Abanye oFakazi ababili, besebenzisa isikebhe esingamamitha angu-12 esihamba ngenjini okwakuthiwa u-Esther, baya ogwini lwaseNorway e-Arctic ekude.