Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това месо се получава в процеса на разфасоване и почистване на бутовете и плешките и трябва да съдържа по-малко от 50 % тлъстини.
Czech[cs]
Jedná se o maso, jež je získáváno během bourání a ořezávání kýt a plecí a jež musí obsahovat méně než 50 % tuku.
Danish[da]
Dette kød, der afskæres ved udbening og afpudsning af skinke og bov, skal indeholde under 50 % fedt.
German[de]
Dieses Fleisch wird durch Zerlegen und Ausbeinen des Schinkens und der Schulter gewonnen und sollte einen Fettanteil von unter 50 % haben.
English[en]
This meat is obtained during the process of cutting and trimming hams and shoulders and should contain less than 50 % fat.
Spanish[es]
Se trata de carne obtenida durante las operaciones de despiece y recorte de los jamones y paletas; debe contener menos del 50 % de grasa.
Estonian[et]
See liha saadakse tagasingi ning abatükkide lõikamisel ja trimmimisel ning selle rasvasisaldus peab olema alla 50 %.
Finnish[fi]
Tämä liha saadaan kinkkujen ja lapojen leikkaamisen ja viimeistelyn yhteydessä. Sen rasvapitoisuuden on oltava alle 50 prosenttia.
French[fr]
Il s’agit d’une viande découpée dans le jambon et l’épaule dont la teneur en gras devrait être inférieure à 50 %.
Hungarian[hu]
Ezt a húst a combok és a vállak aprítási és tisztítási folyamata során nyerik, és kevesebb mint 50 % zsírt tartalmazhatnak.
Lithuanian[lt]
Tai iš kumpių ir menčių išpjaustyta mėsa, kurioje turi būti mažiau kaip 50 % riebalų.
Latvian[lv]
Tā ir gaļa, ko iegūst šķiņķu un plecu daļas sadalīšanā un izgriešanā, un tajā nedrīkst būt vairāk par 50 % speķa.
Maltese[mt]
Dan il-laħam jinkiseb matul il-proċess tal-qtugħ u t-tirqim tal-koxxa u l-ispalel u jrid ikollu inqas minn 50 % xaħam.
Dutch[nl]
Dit vlees wordt verkregen bij het uitsnijden en het trimmen van hammen en schouders en mag niet meer dan 50 % vet bevatten.
Polish[pl]
Jest to mięso pozyskiwane podczas rozbioru i wykrawania szynek i łopatek, które powinno zawierać mniej niż 50 % tłuszczu.
Portuguese[pt]
Carne obtida durante o processo de corte e apara do presunto e da pá, com teor de gordura inferior a 50 %.
Romanian[ro]
Această carne se obține în timpul procesului de tranșare și fasonare a jamboanelor și a spetelor, ea trebuind să conțină sub 50 % grăsime.
Slovak[sk]
Toto mäso sa získava pri krájaní a orezávaní stehien a pliecok a malo by obsahovať najviac 50 % tuku.
Slovenian[sl]
To meso se pridobi med postopkom rezanja in obrezovanja stegen in plečet, vsebovati pa mora manj kot 50 % maščobe.
Swedish[sv]
Detta kött erhålls vid styckning och trimning av skinka och bog och får innehålla högst 50 % fett.