Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз знам, аз наистина не вярвам в теб, но няма атеисти в окопите или виелиците.
Czech[cs]
Vím, že v tebe moc nevěřím, ale nejsme žádní ateisti v liščích norách nebo ve vánicích.
English[en]
I know I don't really believe in you, but there's no atheists in foxholes or-or blizzards.
Spanish[es]
Sé que realmente no creo en ti, pero no hay ateos en trincheras o ventiscas.
Persian[fa]
اما زیر آتیش دشمن یا توی این مورد کولاک خدانشناسی وجود نداره سخنی که برای مقابله با افراد بی خدا به کار میره
Finnish[fi]
En tiedä, en oikeastaan usko sinuun, mutta lumimyräkän keskellä ei ole ateisteja.
French[fr]
Je sais que je ne crois pas vraiment en toi, mais y a pas d'athéiste dans les trous de renards ou les blizzards.
Hebrew[he]
אני יודע שאני לא באמת מאמין בך, אבל אין אתאיסטים בשוחות ואין גם סופות שלג.
Croatian[hr]
Znam da ne vjerujem u tebe, ali ne postoje ateisti u rovovima i mećavama.
Italian[it]
So che non credo in te, ma non ci sono atei nelle trincee o nelle bufere di neve.
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg egentlig ikke tror på deg, men det er ingen ateister i skyttergraver eller snøstorm.
Dutch[nl]
ik geloof niet echt in u, maar er zijn geen atheïsten in schuttersputjes of sneeuwstormen.
Polish[pl]
Wiem, że nie za bardzo w ciebie wierzę, ale w okopach i w zamieciach nie ma ateistów.
Portuguese[pt]
Sei que não acredito muito em você, mas não há ateus em trincheiras ou nevascas.
Romanian[ro]
Știu că nu cred cu adevărat în tine, dar nu exista nici ateii in gropi sau sau viscol.
Russian[ru]
Знаю, что не очень-то в тебя верю, но в окопах нет атеистов... или в метели.
Slovak[sk]
Viem, že v teba veľmi neverím ale nie sú ateisti v líščích norách a chumeliciach.
Serbian[sr]
Znam da baš ne verujem u tebe, ali nema ateista u rovovima ili mećavi.
Turkish[tr]
Biliyorum sana inanmıyorum ama siperlerde ya da tipilerde ateist olmaz.