Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pirang lugar sa Mejico, halimbawa, an mga tawo naniniwala na an mga kamot na “pinainit” nin pagtahi, pagplantsa, pagluto, asin iba pa, dai maninigong hanawan tolos.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka dapit sa Mehiko, pananglitan, ang mga tawo nagtuo nga ang “kapoy” nga mga kamot tungod sa pagpanahi, pagplantsa, pagluto, ug uban pa, kinahanglan dili hugasan dihadiha.
Danish[da]
For eksempel tror folk i visse dele af Mexico at hænder der bliver ’varme’ af at sy, stryge, bage eller lignende ikke bør vaskes lige med det samme.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ορισμένες περιοχές του Μεξικού, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα χέρια που είναι «ζεστά» από το ράψιμο, το σιδέρωμα, το ψήσιμο, και ούτω καθεξής, δεν θα πρέπει να πλένονται αμέσως.
English[en]
In certain areas of Mexico, for example, people believe that hands made “hot” by sewing, ironing, baking, and so on, should not be washed immediately.
Spanish[es]
En ciertas zonas de México, por ejemplo, la gente cree que las manos que se han puesto “calientes” por coser, planchar u hornear no se deben lavar inmediatamente.
Finnish[fi]
Tietyillä alueilla Meksikossa ihmiset uskovat esimerkiksi, että ompeleminen, silittäminen, leipominen ynnä muut työt tekevät kädet ”kuumiksi”, ja niinpä niitä ei tulisi heti pestä.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah tertentu di Meksiko, misalnya, orang percaya bahwa tangan yang menjadi ”panas” karena menjahit, menyetrika, membuat kue, dan sebagainya, tidak boleh langsung dicuci.
Italian[it]
In certe parti del Messico, per esempio, la gente crede che dopo aver cucito, stirato, cotto cibi al forno, ecc., le mani siano “calde” e non debbano essere lavate immediatamente.
Japanese[ja]
例えば,メキシコのある地域の人々は,縫い物をしたり,アイロンをかけたり,パンを焼いたりして“火照った”手はすぐに洗ってはいけないと信じています。
Korean[ko]
예를 들면, 멕시코의 일부 지역에서 사람들은 바느질, 다리미질, 빵 굽는 일 등으로 “달아오른” 손은 금방 씻어서는 안 된다고 믿고 있다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro any Meksika, ohatra, dia mino ny olona fa ny tanana “mafana” avy nanjaitra na nipasoka na nahandro, sns..., dia tsy azo sasana avy hatrany.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മെക്സിക്കൊയിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, തയ്ക്കുകയോ വസ്ത്രം ഇസ്തിരിയിടുകയോ പാചകം നടത്തുകയോ ചെയ്ത് “ചൂടുപിടിച്ചി”രിക്കുന്ന കൈകൾ ഉടൻ കഴുകരുതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk i visse områder i Mexico tror for eksempel at hender som er blitt «varme» på grunn av sying, stryking, baking og så videre, ikke bør bli vasket med en gang.
Dutch[nl]
In bepaalde streken van Mexico bijvoorbeeld geloven mensen dat handen die „warm” zijn door naaien, strijken, bakken, enzovoort, niet onmiddellijk gewassen mogen worden.
Portuguese[pt]
Em certas regiões do México, por exemplo, as pessoas acreditam que mãos “quentes”, em resultado de costurar, passar roupa, assar ao forno e assim por diante, não devem ser lavadas imediatamente.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika maeneo fulani ya Meksiko watu huamini kwamba mikono “iliyopata moto” kwa kushona nguo, kupiga pasi, kuoka vitu, na kadhalika, haipasi kuoshwa mara iyo hiyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தைப்பது, ஸ்திரி போடுவது, ரொட்டி சுடுவது போன்ற வேலைகளால் “சூடான” கைகள் உடனடியாகக் கழுவப்படக்கூடாது என்று மெக்ஸிகோ மக்கள் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ilang dako sa Mexico, halimbawa, naniniwala sila na hindi dapat basain agad ang mga kamay na “napagod” sa pananahi, pamamalantsa, pagluluto ng tinapay, at iba pa.