Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za ním je skrčený technik, který s pochodní v ruce dává pokyny: „Více vlevo“, nebo: „Tímto směrem za zvukem.“
Greek[el]
Πίσω του ο μηχανικός μπορεί να σκύβη, κρατώντας έναν αναμμένο δαυλό και να λέγη μερικές φορές, «Πιο αριστερά,» ή, «Προς αυτή την κατεύθυνσι, προς τη μεριά του ήχου.»
English[en]
Behind him the engineer may crouch, holding a torch and occasionally saying, “More to the left,” or, “In this direction, toward the sound.”
Spanish[es]
Detrás de él quizás esté agachado el ingeniero, sosteniendo una antorcha y de vez en cuando diciendo: “Más a la izquierda,” o: “En esta dirección, hacia el sonido.”
Finnish[fi]
Hänen takanaan saattaa kyyristellä insinööri soihtu kädessään ja sanoa silloin tällöin: ”Enemmän vasemmalle”, tai: ”Siihen suuntaan, kohti ääntä.”
French[fr]
Derrière lui, l’ingénieur, accroupi, l’éclaire à l’aide d’une torche et lui dit de temps à autre : “Plus à gauche”, ou : “Dans cette direction, d’où vient le bruit des coups de pioche.”
Italian[it]
Dietro di lui c’è l’ingegnere accucciato, che regge una torcia e ogni tanto dice: “Più a sinistra”, o: “In questa direzione, verso il rumore”.
Japanese[ja]
後ろではたいまつを持った技師がかがんで,時折り,「もっと左に」とか,「こちらの方角,音のする方へ」とか言っています。
Korean[ko]
그의 뒤에는 기사가 몸을 구부리고 횃불을 잡고서 이따금씩 “더 왼쪽으로” 또는 “이쪽으로, 소리나는 쪽으로” 하고 외친다.
Norwegian[nb]
Bak ham kommer ingeniøren krypende med en lampe i hånden og roper nå og da: «Lenger til venstre,» eller: «I denne retningen, mot lyden!»
Dutch[nl]
Achter hem bukt misschien de bouwkundige, die een fakkel draagt en af en toe zegt: „Meer naar links”, of: „In deze richting, naar het geluid toe.”
Portuguese[pt]
Atrás dele, o engenheiro talvez esteja agachado, segurando a tocha e dizendo ocasionalmente: “Mais para a esquerda” ou: “Ali, ao encontro do som.”
Swedish[sv]
Bakom honom kanske ingenjören hukar sig med en fackla, och då och då säger han: ”Mera åt vänster” eller: ”I den där riktningen, mot ljudet.”