Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In vielen Fällen haben sich die Schrauben in der oberen Türangel, die beim Öffnen und Schließen der Tür am meisten belastet wird, gelöst, so daß die Tür gegen die andere Seite des Türrahmens kippt.
English[en]
Often the screws in the top hinge, which gets the most stress as the door opens and closes, have worked loose, allowing the door to fall over against the other side of the frame.
Spanish[es]
Frecuentemente los tornillos en la bisagra superior, la cual recibe la mayor parte de la tensión al abrir y cerrar la puerta, se han aflojado, permitiendo que la puerta caiga sobre el otro lado del marco.
Finnish[fi]
Usein yläsaranan ruuvit, joihin suurin rasitus oven avautuessa ja sulkeutuessa kohdistuu, ovat löystyneet, jolloin ovi kallistuu toista pieltä vasten.
French[fr]
Souvent les vis de la charnière supérieure, qui se fatigue davantage en raison du mouvement de va et vient de la porte, se sont desserrées. La porte s’affaisse donc et vient frotter contre le chambranle.
Italian[it]
Spesso le viti del cardine superiore, che fa lo sforzo maggiore quando la porta si apre e si chiude, si sono allentate facendo abbassare la porta contro l’altro lato del telaio.
Japanese[ja]
ドアが開いたり閉じたりする時に一番力を受ける上部ちょうつがいのネジがゆるんで,わくの反対側の方へドアが傾いていることがよくあります。
Korean[ko]
문을 여닫을 때에 가장 힘을 많이 받는 위쪽 경첩의 나사가 헐겁게 되어 문이 다른 편 문틀 쪽으로 기울어지는 일이 많다.
Dutch[nl]
Vaak zijn de schroeven van het bovenscharnier — waarop bij het open- en dichtgaan van de deur altijd de meeste spanning komt te staan — losgewerkt, zodat de deur tegen de andere deurpost is gaan hellen.
Portuguese[pt]
Amiúde, os parafusos da dobradiça de cima, que recebe a maior tensão pelo abrir e fechar da porta, se soltaram, permitindo que a porta caia sobre o outro lado dos batentes.