Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies met ondervinding in die boubedryf het elke huis en Koninkryksaal besoek om die omvang van die skade te bepaal.
Amharic[am]
የግንባታ ሥራ ልምድ ያላቸው ምሥክሮች እያንዳንዱን ቤትና የመንግሥት አዳራሽ ጎብኝተው የደረሰውን የጉዳት መጠን አስልተዋል።
Arabic[ar]
فزار شهود ذوو خبرة بالبناء كل البيوت وقاعات الملكوت لتقييم الاضرار.
Bemba[bem]
BaNte abaishiba ifya bukuule baile ku ng’anda imo na imo na ku Mayanda ya Bufumu ku kumona ifyaonaike.
Bulgarian[bg]
Свидетели с опит в строителството посетили всеки дом и Зала на Царството, за да преценят щетите.
Bislama[bi]
Ale ol Witnes we oli savegud wok ya blong bildim haos, oli go luk ol wanwan haos mo Haos Kingdom blong faenemaot wanem wok oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga may kasinatian sa pagpanukod miduaw sa matag balay ug Kingdom Hall aron mabanabana ang kadaot.
Czech[cs]
Svědkové, kteří měli zkušenosti ve stavebnictví, si prohlédli každý zasažený dům i sál Království, aby zjistili rozsah škod.
Danish[da]
Vidner med erfaring inden for byggeri inspicerede hvert af husene samt rigssalene i området for at danne sig et overblik over skaderne.
German[de]
Zeugen Jehovas mit Bauerfahrung begutachteten alle Häuser und Königreichssäle, um das Ausmaß der Schäden festzustellen.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo nya nu tso xɔtutu ŋu tsa le aƒe kple Fiaɖuƒe Akpata ɖesiaɖe me helé ŋku ɖe nusiwo gblẽ la ŋu.
Greek[el]
Μάρτυρες με πείρα στις οικοδομικές εργασίες επισκέφτηκαν κάθε σπίτι και Αίθουσα Βασιλείας για να εκτιμήσουν τις ζημιές.
English[en]
Witnesses with construction experience visited each home and Kingdom Hall to evaluate the damage.
Spanish[es]
Los Testigos con experiencia en la construcción visitaron cada vivienda y Salón del Reino para evaluar los daños.
Estonian[et]
Ehitusalaste kogemustega tunnistajad käisid iga elumaja ja kuningriigisaali juures kahjustusi hindamas.
Finnish[fi]
Rakennustaitoiset todistajat kävivät kaikissa taloissa ja valtakunnansaleissa arvioimassa vahingot.
French[fr]
Des Témoins expérimentés dans ce domaine se sont rendus dans chaque foyer et dans chaque Salle du Royaume pour évaluer les dégâts.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga may eksperiensia sa konstruksion nagbisita sa tagsa ka puluy-an kag Kingdom Hall agod bantaon ang kahalitan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci koji imaju iskustva u građevinskim poslovima pregledali su svaku kuću i Dvoranu Kraljevstva kako bi procijenili štetu.
Hungarian[hu]
Az építkezésben jártas Tanúk felkerestek minden ilyen otthont és Királyság-termet, hogy felmérjék a károkat.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang berpengalaman dalam pembangunan mengunjungi setiap rumah dan Balai Kerajaan untuk mengevaluasi kerusakannya.
Igbo[ig]
Ndịàmà nwere nkà iwu ihe owuwu gara n’ụlọ nke ọ bụla nakwa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ọ bụla iji chọpụta ókè ha mebiruru.
Iloko[ilo]
Binisita dagiti Saksi nga addaan kapadasan iti panagbangon ti kada pagtaengan ken Kingdom Hall tapno mapattapatta ti nadadael.
Italian[it]
Testimoni esperti nell’edilizia ispezionarono ogni casa e Sala del Regno per valutare i danni.
Japanese[ja]
建設の経験を持つエホバの証人が各家や王国会館を回って損傷の程度を調べました。
Georgian[ka]
მშენებლობაში გამოცდილების მქონე მოწმეები თითოეულ სახლსა და სამეფო დარბაზს ინახულებდნენ, დაზიანების ხარისხი რომ განესაზღვრათ.
Korean[ko]
건축 경험이 있는 증인들은 각 집과 왕국회관을 일일이 찾아가 피해 규모를 파악하였습니다.
Lithuanian[lt]
Turintys šio darbo patirties liudytojai apsilankė kiekviename name bei Karalystės salėje ir įvertino nuostolius.
Macedonian[mk]
Сведоци со градежно искуство појдоа во секој дом и Сала на Царството за да ја проценат штетата.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda li kellhom l- esperjenza fil- bini żaru kull dar u Sala tas- Saltna biex jaraw kemm ġarrbu ħsarat.
Norwegian[nb]
Brødre som hadde erfaring innen byggebransjen, oppsøkte alle disse husene og flere Rikets saler for å vurdere skadene.
Dutch[nl]
Getuigen met bouwervaring bezochten elk huis en elke Koninkrijkszaal om de schade op te nemen.
Nyanja[ny]
A Mboni odziŵa zomangamanga anayendera nyumba iliyonse kuphatikizaponso Nyumba za Ufumu kuti aone mmene zinawonongekera.
Polish[pl]
Bracia mający doświadczenie budowlane obejrzeli każdy dom i każdą Salę Królestwa, by oszacować szkody.
Portuguese[pt]
Testemunhas experientes em construção visitaram todas as casas e Salões do Reino para avaliar os danos.
Romanian[ro]
Martorii cu experienţă în domeniul construcţiilor au vizitat fiecare locuinţă şi fiecare Sală a Regatului pentru a evalua pagubele.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, имеющие опыт строительства, проверяли каждый дом и Зал Царства, оценивая причиненный им ущерб.
Slovak[sk]
Svedkovia so skúsenosťami v stavebníctve navštívili každý dom a sálu Kráľovstva, aby urobili odhad škôd.
Slovenian[sl]
Priče z izkušnjami pri gradnji so obiskali vsak dom in vsako kraljestveno dvorano, da bi ocenili nastalo škodo.
Shona[sn]
Vamwe veZvapupu vane ruzivo rwokuvaka vakashanyira musha mumwe nomumwe neDzimba dzoUmambo kuti vaone kuti dzakaparara zvakadini.
Albanian[sq]
Dëshmitarë që kishin përvojë në ndërtim shkuan në çdo shtëpi dhe Sallë Mbretërie për të bërë një vlerësim të dëmit.
Serbian[sr]
Svedoci sa iskustvom u gradnji išli su u svaku kuću i Dvoranu Kraljevstva kako bi procenili štetu.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nang le tsebo ea mohaho li ile tsa etela ntlo e ’ngoe le e ’ngoe le Holo ea ’Muso ho ea bona hore na tšenyo e bile e kae.
Swedish[sv]
Vittnen med erfarenhet inom byggbranschen besökte alla hem och Rikets salar för att bedöma skadorna.
Swahili[sw]
Mashahidi wanaojua kazi ya ujenzi walitembelea kila nyumba na Jumba la Ufalme lililoharibika ili kukadiria madhara.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanaojua kazi ya ujenzi walitembelea kila nyumba na Jumba la Ufalme lililoharibika ili kukadiria madhara.
Tagalog[tl]
Pinuntahan ng mga Saksi na may karanasan sa pagtatayo ang bawat tahanan at Kingdom Hall para suriin ang pinsala.
Tswana[tn]
Basupi ba ba itseng go aga ba ne ba etela legae lengwe le lengwe le Holo nngwe le nngwe ya Bogosi go ya go bona gore di ne di senyegile go le kana kang.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti nga ni ntokoto eku akeni ti endzele kaya ha rin’we swin’we ni Holo ya Mfumo leswaku ti kambisisa ndlela leyi tindlu leti ti onhakeke ha yona.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ adansi ho nimdeɛ kɔɔ ofie biara ne Ahenni Asa biara so kɔsesee ho ka.
Ukrainian[uk]
Свідки, які мали досвід у будівництві, оглянули кожен будинок і кожен Зал Царства та оцінили завдані збитки.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng có kinh nghiệm xây cất đến từng nhà và Phòng Nước Trời để đánh giá thiệt hại.
Xhosa[xh]
AmaNgqina anamava okwakha ayetyelela ikhaya ngalinye neHolo yoBukumkani ukuze ahlolisise umonakalo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó mọ̀ nípa iṣẹ́ ilé kíkọ́ ṣèbẹ̀wò sí ilé kọ̀ọ̀kan àti Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ̀ọ̀kan láti lè mọ bí wọ́n ṣe bà jẹ́ tó.
Chinese[zh]
具有建筑经验的见证人到了各人的住所和王国聚会所视察,评估损毁的程度。
Zulu[zu]
OFakazi ababenolwazi ekwakheni bahambela umuzi ngamunye neHholo LoMbuso ngalinye ukuze bathole ukuthi wawungakanani umonakalo.