Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The fact that paragraph # of this article does not provide for “the exemption of carrier from the liability for nautical faults”, i.e. the liability of the captain and the pilot for faults in piloting and managing the ship, will greatly increase the responsibility of the carrier, and will severely affect the relatively balanced relationship of rights and obligations between the carrier and the owner of the goods
French[fr]
Le fait que le paragraphe # de cet article ne prévoit pas “l'exonération de responsabilité du transporteur pour faute nautique”, c'est-à-dire la responsabilité du capitaine et du pilote pour faute dans le pilotage ou l'administration du navire, augmentera considérablement la responsabilité du transporteur, et compromettra sérieusement la relation relativement équilibrée des droits et obligations entre le transporteur et le propriétaire des marchandises
Russian[ru]
Тот факт, что в пункте # этой статьи не предусмотрено "освобождение перевозчика от ответственности за навигационные ошибки", т.е
Chinese[zh]
该条第 # 款未规定“承运人航海过失免责”,即船长、船员驾驶船舶和管理船舶的过失责任,将大大加重承运人的责任,割裂了船货双方相对平衡的权利义务关系。