Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1—3. а) Дышԥарԥырҵи Иисус иапостолцәа, насгьы избан уи аҭагылазаашьа ахьаа узаазго акәны изыҟамыз?
Adangme[ada]
1-3. (a) Mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ je e bɔfo ɔmɛ a he, nɛ mɛni heje nɛ e jemi ɔ ha we a ní nɛ pee mɔbɔ nɛ́ a ye aywilɛho?
Afrikaans[af]
1-3. (a) Op watter manier het Jesus sy apostels verlaat, en waarom was dit nie ’n swaarmoedige skeiding nie?
Amharic[am]
1-3. (ሀ) ኢየሱስ ሐዋርያቱን የተሰናበታቸው በምን ዓይነት ሁኔታ ነው? ይህ ሁኔታ የሐዘን ስሜት የሚፈጥር የመጨረሻ ስንብት አልነበረም የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١-٣ (أ) بأية طريقة ترك يسوع رسله، ولماذا لم يكن ذلك فراقا أليما؟
Aymara[ay]
1-3. 1) ¿Jesusax kunjamsa apostolanakapar jaytawayäna, ukat kunatsa sarxatapax jan llakisiñatakïkänxa?
Central Bikol[bcl]
1-3. (a) Sa anong paagi binayaan ni Jesus an saiyang mga apostol, asin taano ta bako iyan na mapungaw na pamamaaram?
Bemba[bem]
1-3. (a)Bushe ni mu musango nshi Yesu ashile abatumwa bakwe, kabili mulandu nshi tushingalandila ukuti abashile fye inkumbabulili?
Catalan[ca]
1-3. (a) De quina manera va deixar Jesús els seus apòstols, i per què no va ser un adéu desolador?
Cebuano[ceb]
1-3. (a) Sa unsang paagi mibiya si Jesus sa iyang mga apostoles, ug nganong dili kadto makapasubong pagpanamilitay?
Chuwabu[chw]
1-3. (a) Yezu wathiyile arumiwi aye na mukalelo gani, nanda ejile yakooddeli eni okala elobo yohagalaliha mudhidhi wakakene yokubanyiha?
Czech[cs]
1–3. (a) Jakým způsobem Ježíš opustil své apoštoly a proč to nebyl smutný konec?
Danish[da]
1-3. (a) På hvilken måde forlod Jesus apostlene, og hvorfor var det ikke en vemodig afsked?
German[de]
1—3. (a) Auf welche Weise verließ Jesus seine Apostel, und warum war das kein Abschied für immer?
Efik[efi]
1-3. (a) Ke nso usụn̄ ke Jesus akadaha ọkpọn̄ mme apostle esie, ndien ntak emi mîkedịghe n̄kpọ mfụhọ?
Greek[el]
1-3. (α) Με ποιον τρόπο αποχωρίστηκε ο Ιησούς τους αποστόλους του, και γιατί δεν επρόκειτο για θλιβερό αποχαιρετισμό;
English[en]
1-3. (a) In what manner did Jesus leave his apostles, and why was that not a forlorn farewell?
Spanish[es]
1-3. a) ¿En qué circunstancias se despidió Jesús de sus apóstoles, y por qué no fue aquella una triste despedida?
Estonian[et]
1.—3. a) Kuidas Jeesus oma apostlite juurest lahkus, ja miks polnud see nukker hüvastijätt?
Persian[fa]
۱-۳. الف) عیسی به چه شکل رسولانش را ترک کرد و چرا این واقعه را نباید تلخ و غمانگیز انگاشت؟
Finnish[fi]
1–3. a) Millä tavoin Jeesus lähti apostoliensa luota, ja miksi kyseessä eivät olleet lohduttomat jäähyväiset?
Fijian[fj]
1-3. (a) E biuti iratou vakacava nona yapositolo o Jisu, cava e sega ni rarawataki sara kina na veitalatala qori?
French[fr]
1-3. a) De quelle manière Jésus a- t- il quitté ses apôtres, et pourquoi cette séparation n’avait- elle rien de triste ?
Ga[gaa]
1-3. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ eshi ebɔfoi lɛ, ni mɛni hewɔ enɛ jeee shɛɛyeli ni dɔɔ mɔ loo ehaa mɔ nuɔ he akɛ efee shwɛm lɛ?
Guarani[gn]
1-3. a) Mbaʼéichapa Jesús ojedespedi hemimboʼekuéragui? Mbaʼérepa jaʼekuaa ndopytái hague oñembyasy hikuái?
Hindi[hi]
1-3. (क) यीशु किस तरह अपने प्रेषितों को छोड़कर स्वर्ग गया? क्यों यह बिछड़ना ऐसा नहीं था जिससे यीशु के चेले बहुत दुखी होते?
Hiligaynon[hil]
1-3. (a) Paano si Jesus nagpaalam sa iya mga apostoles, kag ngaa yadto nga pagbulagay indi isa ka masubo nga pagpaalam?
Croatian[hr]
1-3. (a) Na koji se način Isus rastao sa svojim apostolima i zašto to nije bio tužan rastanak?
Haitian[ht]
1-3. a) Ki fason Jezi te kite apot li yo, e poukisa se pa t yon separasyon ki t ap lage yo nan dezespwa ?
Hungarian[hu]
1–3. a) Hogyan hagyta el Jézus az apostolait, és miért nem volt szomorú ez a búcsú?
Armenian[hy]
1-3. ա) Ինչպե՞ս Հիսուսը հեռացավ, եւ ինչո՞ւ բաժանման այս տեսարանը տխրությամբ չի պարուրում առաքյալներին։
Indonesian[id]
1-3. (a) Dengan cara apa Yesus meninggalkan rasul-rasulnya, dan mengapa ini bukan perpisahan yang meninggalkan perasaan hampa?
Igbo[ig]
1-3. (a) Olee otú Jizọs si hapụ ndịozi ya, gịnịkwa mere na nke a adịghị mwute?
Iloko[ilo]
1-3. (a) Kasano a pinanawan ni Jesus dagiti apostolna, ken apay a saan a makapaladingit a panagpakada dayta?
Icelandic[is]
1-3. (a) Hvernig skildi Jesús við postulana og af hverju var þetta ekki harmþrungin kveðjustund?
Isoko[iso]
1-3. (a) Oghẹrẹ vẹ Jesu ọ rọ nya siọ ikọ riẹ ba, kọ fikieme oke yena o gbẹ jọ orọ ọkora ha?
Italian[it]
1-3. (a) In che maniera Gesù lasciò gli apostoli, e perché non fu uno sconsolato addio?
Japanese[ja]
1‐3 (イ)イエスはどのようにして使徒たちのもとを去りましたか。
Kongo[kg]
1-3. (a) Na nki mutindu Yezu kubikisaka bantumwa na yandi, mpi sambu na nki yo vandaka ve kukabwana mosi ya mawa?
Kuanyama[kj]
1-3. (a) Omonghedi ilipi Jesus a li a fiya po ovayapostoli vaye, nomolwashike osho inashi hala okutya ita ka kala vali e na ekwatafano navo?
Kaonde[kqn]
1-3. (a) Mu ñanyi jishinda Yesu mo ashijile batumwa banji, kabiji mambo ka kuno kwibashajikapo o kwabujile kwibaletela bulanda?
San Salvador Kongo[kwy]
1-3. (a) O Yesu nkia mpila kasisila ntumwa zandi? Ekuma ke diakadila diambu dia nkenda ko?
Kyrgyz[ky]
1—3. а) Исанын асманга кеткенин кантип сүрөттөп берет элең жана элчилер Исанын асманга кеткенине эмне үчүн кайгырбашы керек эле?
Lingala[ln]
1-3. (a) Na lolenge nini Yesu atikaki bantoma na ye, mpe mpo na nini yango ezalaki bokabwani ya mawa te?
Lithuanian[lt]
1—3. a) Kokiomis aplinkybėmis Jėzus išsiskyrė su apaštalais ir kodėl galima sakyti, kad tas išsiskyrimas nebuvo liūdna pabaiga?
Luba-Katanga[lu]
1-3. (a) Lelo Yesu washiye batumibwa bandi muswelo’ka, ne mwanda waka i kwishadika kwa bulanda?
Luba-Lulua[lua]
1-3. (a) Yezu wakashiyangana ne bapostolo bende mu mushindu kayi? Bua tshinyi dishiyangana edi kadivua ne bua kubabungamija?
Luvale[lue]
1-3. (a) Chapwile ngachilihi halwola Yesu asezele vaposetolo jenyi nakuya mwilu, kaha mwomwo ika kuya chenyi kachanehele ushonako?
Lunda[lun]
1-3. (a) Indi Yesu wayishili ñahi apostolu indi nawa muloñadi chumichi chichabulilili kuyineñesha hela kuyizañalesha?
Latvian[lv]
1.—3. a) Kā Jēzus atstāja apustuļus, un kāpēc tā nebija skumja šķiršanās?
Malagasy[mg]
1-3. a) Ahoana no fomba nandaozan’i Jesosy ny apostoliny? Nahoana izany no tsy fisarahana mampalahelo?
Macedonian[mk]
1-3. а) Како Исус се разделил од апостолите, и зошто ова не било тажна разделба?
Maltese[mt]
1-3. (a) Ġesù b’liema mod ħalla lill- appostli tiegħu, u din għala ma kinitx tislima taʼ swied il- qalb?
Norwegian[nb]
1—3. a) På hvilken måte forlot Jesus apostlene, og hvorfor var ikke dette noen trist avskjed?
Ndonga[ng]
1-3. (a) Omomukalo guni Jesus a thigi po aayapostoli ye, notu shi shi ngiini kutya ekwatathano lye nayo inali hulila mpoka?
Dutch[nl]
1-3. (a) Op welke manier verliet Jezus zijn apostelen, en waarom was dat geen triest afscheid?
Northern Sotho[nso]
1-3. (a) Jesu o arogane le baapostola ba gagwe ka tsela efe, gomme ke ka baka la’ng seo e be e se taelano ya go nyamiša?
Nyanja[ny]
1-3. (a) Kodi Yesu anatsanzikana nawo bwanji atumwi ake, ndipo n’chifukwa chiyani zimenezi si zinali zomvetsa chisoni?
Nzima[nzi]
1-3. (a) Tɛnlabelɛ boni anu a Gyisɛse gyakyile ye ɛzoanvolɛ ne mɔ a, na duzu ati a ɛhye ɛnle nrɛlaleɛ ɛlilɛ mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
1-3. (a) Yesus ergamootasaa biraa kan deeme haala akkamiitiini? Kun, akka gataman kan argisiisu hin turre kan jennu maaliifi?
Pangasinan[pag]
1-3. (a) Panoy intaynan nen Jesus ed saray apostol to, tan akin ya aliwa itan a makapanangis a panagpatanir?
Papiamento[pap]
1-3. (a) Den ki manera Hesus a bai laga su apòstelnan, i dikon esaki no tabata un despedida tristu?
Polish[pl]
1-3. (a) W jaki sposób Jezus opuścił apostołów i dlaczego nie było to tylko smutne pożegnanie?
Portuguese[pt]
1-3. (a) Como ocorre a partida de Jesus, e por que ela não é o final da sua história?
Quechua[qu]
1-3. a) ¿Imaynamantá Jesús janaqpachaman ripurqa, imaraykutaq ripusqan mana llakikunapaqchu karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
1-3. a) ¿Imaynatam Jesusqa apostolninkunamanta despedikurqa, hinaspa imanasqataq mana llakikunapaqchu karqa?
Rundi[rn]
1-3. (a) Yezu yatandukanye gute n’intumwa ziwe, kandi ni kubera iki ico kitari ikintu kibabaje?
Romanian[ro]
1–3. a) Cum s-a despărţit Isus de apostoli, şi de ce nu a fost un moment de adio plin de tristeţe?
Russian[ru]
1—3. а) Как Иисус покинул своих апостолов и почему эта сцена не вызывает горечи разлуки?
Kinyarwanda[rw]
1-3. (a) Ni mu buhe buryo Yesu yasezeye ku ntumwa ze, kandi se kuki tutavuga ko uko gutandukana kwari kubabaje?
Sena[seh]
1-3. (a) Kodi Yezu asiya apostolo ace m’njira ipi, na thangwi yanji pyenepi si pyakutsukwalisa tayu?
Slovak[sk]
1 – 3. a) Akým spôsobom Ježiš opustil svojich apoštolov a prečo to nebola rozlúčka naveky?
Slovenian[sl]
1.–3. a) Kako se je Jezus poslovil od svojih apostolov in zakaj to ni bilo boleče slovo enkrat za vselej?
Shona[sn]
1-3. (a) Jesu akasiya vaapostora vake sei uye nei ikoko kwakanga kusiri kuonekana kunosuwisa?
Albanian[sq]
1-3. (a) Në cilën mënyrë u nda Jezui prej apostujve të tij dhe përse kjo nuk ishte një ndarje lamtumire?
Serbian[sr]
1-3. (a) Na koji način je Isus napustio svoje apostole i zašto to nije bio neki žalostan rastanak?
Sranan Tongo[srn]
1-3. (a) Na sortu fasi Yesus gowe libi den apostel fu en, èn fu san ede dati no ben de a kaba fu a tori fu Yesus?
Southern Sotho[st]
1-3. (a) Jesu o ile a siea baapostola ba hae ka tsela efe, hona ke hobane’ng ha eo e ne e se karohano e bohloko?
Swedish[sv]
1–3. a) På vilket sätt lämnade Jesus sina apostlar, och varför var det inte ett sorgligt farväl?
Swahili[sw]
1-3. (a) Yesu alifanya nini alipokuwa akiwaacha mitume wake, na kwa nini pindi hiyo ya kuagana haikuwa yenye kuhuzunisha?
Congo Swahili[swc]
1-3. (a) Yesu alifanya nini alipokuwa akiwaacha mitume wake, na kwa nini pindi hiyo ya kuagana haikuwa yenye kuhuzunisha?
Tamil[ta]
1-3. (அ) இயேசு தம் அப்போஸ்தலர்களை விட்டுப் பிரிந்த சூழலை விவரியுங்கள், அது ஏன் ஒரு சோகமான முடிவல்ல?
Thai[th]
1-3. (ก) พระ เยซู เสด็จ จาก พวก อัครสาวก ไป ใน ลักษณะ เช่น ไร และ ทําไม นั่น ไม่ ใช่ การ อําลา ที่ เศร้า สร้อย?
Tiv[tiv]
1-3. (a) Yesu yange undu mbaapostoli nav nena, man ayem na la lu u uren ve ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
1-3. (a) Ano ang paraan ng pag-alis ni Jesus, at bakit hindi ito isang malungkot na paghihiwalay?
Tetela[tll]
1-3. a) Ngande wakakakitɔna Yeso la apɔstɔlɔ ande, ndo lande na kele okakitwanelo ɔsɔ komonga dikambo dia lonyangu?
Tswana[tn]
1-3. (a) Jesu o ile a kgaogana jang le baaposetoloi ba gagwe, mme ke eng fa e ne e se go laelana ka bohutsana?
Tsonga[ts]
1-3. (a) Xana ku endleke yini loko Yesu a hambana ni vaapostola vakwe, naswona ha yini ku famba ka yena a ku nga twisi ku vava?
Tswa[tsc]
1-3. (a) Xana Jesu i salisile vapostoli vakwe hi ndlela muni, niku hikuyini lezo zi nga vangisiko wusiwana?
Tumbuka[tum]
1-3. (a) Kasi Yesu wakaŵasida wuli ŵapositole ŵake, ndipo cifukwa wuli kulayirana uku kukaŵa kwakucitiska citima yayi?
Twi[tw]
1-3. (a) Ɔkwan bɛn so na Yesu gyaw n’asomafo no hɔ, na dɛn nti na sɛnea ogyaw wɔn hɔ no amma wɔn ani annyina?
Tahitian[ty]
1-3. (a) Mea nafea to Iesu faarueraa i ta ’na mau aposetolo, e no te aha e ere ai i te hoê faataa-ê-raa peapea?
Ukrainian[uk]
1—3. а) Як Ісус залишив апостолів і чому це прощання не було сумним?
Umbundu[umb]
1-3. (a) Yesu wa liusika ndati lovapostolo vaye, kuenda momo lie oku liusika kuaco ka ku sumuisila?
Venda[ve]
1-3. (a) Yesu o sia vhaapostola vhawe nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani zwenezwo hu si u onesana hu vhavhaho?
Vietnamese[vi]
1-3. (a) Cảnh Chúa Giê-su chia tay các sứ đồ diễn ra như thế nào, và tại sao đó không phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?
Makhuwa[vmw]
1-3. (a) Moota xeeni Yesu aahin’ye awe arummwa awe, ni nthowa xeeni olaxerya iwo wahaakhanle aya okathi wooriipiha murima?
Waray (Philippines)[war]
1-3. (a) Ha ano nga paagi ginbayaan ni Jesus an iya mga apostol, ngan kay ano nga diri ito makasurubo nga pagbaya hin hinigugma?
Xhosa[xh]
1-3. (a) UYesu wabashiya njani abapostile bakhe, yaye kutheni eso yayingesosiphelo solwalamano lwabo?
Yoruba[yo]
1-3. (a) Báwo ni Jésù ṣe dágbére fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀, kí sì nìdí tíyẹn ò fi bà wọ́n nínú jẹ́?
Chinese[zh]
1-3.( 甲)耶稣以什么方式离开使徒? 为什么说这次离别绝非事情的结局?(
Zulu[zu]
1-3. (a) UJesu wabashiya ngayiphi indlela abaphostoli bakhe, futhi kungani kwakungekona ukuhlukana okudabukisayo?