Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интересите на Papenburg и неговите корабостроители могат да бъдат защитени по този начин, като се подходи към тълкуване на член 6, параграф 3 от Директивата за местообитанията, което не е твърде ограничително и което не крие рискове, застрашаващи целта на директивата за опазване на околната среда.
Czech[cs]
Zájmy města Papenburgu a tamních loděnic tak lze ochránit i bez toho, aby čl. 6 odst. 3 směrnice o ochraně přírodních stanovišť byl vykládán příliš restriktivně a způsobem, který může ohrozit její cíl, tedy ochranu přírody.
Danish[da]
Stadt Papenburg og byens skibsværfts interesser kan således beskyttes uden at fortolke habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, for restriktivt og uden at risikere, at direktivets naturbeskyttelsesformål bringes i fare.
German[de]
Die Interessen von Papenburg und seiner Schiffsbauer können daher geschützt werden, ohne Art. 6 Abs. 3 der Habitatrichtlinie in einer Weise auszulegen, die zu eng ist und ihr Naturschutzziel gefährdet.
Greek[el]
Τα συμφέροντα του Papenburg και των ναυπηγείων του μπορούν επομένως να τύχουν προστασίας χωρίς το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας περί οικοτόπων να ερμηνευθεί τόσο στενά, ώστε να διακυβεύεται ο σκοπός του, δηλαδή η προστασία της φύσης.
English[en]
The interests of Papenburg and its shipbuilders can thus be protected without interpreting Article 6(3) of the Habitats Directive in a way that is too narrow and that risks jeopardising its nature conservation objective.
Spanish[es]
El interés de Papenburg y de sus constructores de buques puede así protegerse sin interpretar el artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats de un modo que es demasiado estricto y que puede poner en peligro su objetivo de conservación de la naturaleza.
Estonian[et]
Seega on Papenburg’i ja selle laevaehitajate huvisid võimalik kaitsta ilma elupaikade direktiivi artikli 6 lõiget 3 liiga kitsalt tõlgendamata ja selle keskkonnakaitsealast eesmärki ohtu seadmata.
Finnish[fi]
Stadt Papenburgin ja sen laivanrakentajien intressejä voidaan siten suojella karttamalla luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan liian suppeaa tulkintaa, joka vaarantaisi sen luonnonsuojelutavoitteen.
French[fr]
Les intérêts de la ville de Papenburg et de son chantier naval peuvent être protégés de cette manière sans qu’il faille interpréter l’article 6, paragraphe 3, de la directive «habitats» d’une manière trop étroite qui risquerait de compromettre l’objectif de conservation de la nature de celle-ci.
Hungarian[hu]
A Stadt Papenburg és a hajóépítők érdekei tehát védhetők anélkül, hogy az élőhely‐irányelv 6. cikkének (3) bekezdését túlságosan szűk és a természet megőrzésére irányuló célkitűzését veszélyeztető módon kellene értelmezni.
Italian[it]
Gli interessi di Papenburg e dei suoi cantieri navali possono quindi essere tutelati senza interpretare l’art. 6, n. 3, della direttiva habitat in maniera eccessivamente restrittiva e tale da mettere a repentaglio il suo obiettivo di protezione dell’ambiente.
Lithuanian[lt]
Taigi Stadt Papenburg ir jo laivų statytojų interesai gali būti apsaugoti kitais būdais nei aiškinant Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį pernelyg siaurai ir statant į pavojų jos aplinkosaugos tikslą.
Latvian[lv]
Līdz ar to Papenburg un tās kuģu būvētāju intereses var tikt aizsargātas, neinterpretējot Dabisko dzīvotņu direktīvas 6. panta 3. punktu pārāk šauri un neriskējot apdraudēt tās vides aizsardzības mērķi.
Maltese[mt]
L-interessi tal-belt ta’ Papenburg u tat-tarzna tagħha jistgħu għalhekk jiġu protetti mingħajr ma jiġi interpretat l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva dwar l-habitats b’mod li jkun ristrett iż-żejjed u li joħloq ir-riskju li jikkomprometti l-għan tal-konservazzjoni tan-natura tagħha.
Dutch[nl]
De belangen van Stadt Papenburg en haar scheepsbouwers kunnen bijgevolg worden beschermd zonder aan artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn een uitlegging te geven die te beperkt is en daarmee de doelstelling van de natuurbescherming in gevaar kan brengen.
Polish[pl]
Interesy Stadt Papenburg i jej stoczni mogą być zatem chronione bez dokonywania wykładni art. 6 ust. 3 dyrektywy środowiskowej w sposób zbyt wąski i zagrażający jej celowi ochrony przyrody.
Portuguese[pt]
Assim, os interesses de Papenburg e dos seus construtores navais podem ser protegidos, sem interpretar o artigo 6.°, n.° 3, da directiva «habitats» de uma forma demasiado estrita e susceptível pôr em perigo o seu objectivo de preservação da natureza.
Romanian[ro]
Interesele Stadt Papenburg și cele ale șantierului naval din acest oraș pot fi protejate în acest mod fără a fi necesară o interpretare prea restrictivă a articolului 6 alineatul (3) din Directiva habitate, interpretare care ar risca să compromită obiectivul directivei, respectiv conservarea naturii.
Slovak[sk]
Záujmy mesta Papenburg a jeho lodeníc môžu byť teda chránené aj bez toho, aby sa článok 6 ods. 3 smernice o ochrane biotopov vykladal príliš reštriktívne a spôsobom umožňujúcim ohroziť jej cieľ, ktorým je ochrana životného prostredia.
Slovenian[sl]
Interesi Stadt Papenburg in njenih ladjedelnic se tako lahko varujejo brez preozke razlage člena 6(3) Direktive o habitatih in brez ogrožanja cilja ohranjanja narave.
Swedish[sv]
Stadt Papenburgs och dess varvsindustris intressen kan således skyddas utan att artikel 6.3 i livsmiljödirektivet tolkas på ett sätt som är alltför restriktivt och som riskerar att äventyra direktivets målsättning vad gäller naturskydd.