Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Потвърдих, че това е така, при което той ме помоли, „Дай ми благословия”.
Czech[cs]
Přitakal jsem, načež mě poprosil: „Dej mi požehnání.“
Danish[da]
Jeg svarede, at det var jeg, hvorefter han bønfaldt mig: »Giv mig en velsignelse.«
German[de]
Das bejahte ich, und daraufhin bat er mich: „Gib mir einen Segen.“
English[en]
I acknowledged this to be so, whereupon he pleaded, “Give me a blessing.”
Spanish[es]
Le dije que sí lo era, tras lo cual me rogó: “Dame una bendición”.
Estonian[et]
Ma kinnitasin, et see on nii, mispeale ta anus: „Anna mulle õnnistus.”
Finnish[fi]
Myönsin olevani, jolloin hän pyysi: ”Anna minulle siunaus.”
Fijian[fj]
Au vakadonuya yani, ka vakamamasu mai o koya, “Solia vei au e dua na veivakalougatataki.”
French[fr]
» J’ai acquiescé ; alors il m’a demandé : « Donne-moi une bénédiction. »
Hungarian[hu]
Elismertem, hogy az vagyok, mire ő így könyörgött: „Adj nekem egy áldást!”
Armenian[hy]
«Ինձ օրհնություն տուր»:
Indonesian[id]
Saya akui hal itu, yang membuatnya memohon, “Berkatilah saya.”
Italian[it]
Ammisi di esserlo, quindi lui mi implorò: «Dammi una benedizione».
Norwegian[nb]
Jeg svarte bekreftende, hvorpå han tryglet meg: «Gi meg en velsignelse.»
Dutch[nl]
Dat gaf ik toe, waarop hij smeekte: ‘Geef me een zegen.’
Polish[pl]
Przyznałem, iż tak faktycznie jest, po czym błagał mnie: „Daj mi błogosławieństwo”.
Portuguese[pt]
Respondi que sim, então ele suplicou: “Dê-me uma bênção”.
Romanian[ro]
Am recunoscut că sunt, după care el m-a rugat: „Dă-mi o binecuvântare”.
Russian[ru]
Я ответил утвердительно, и тогда он стал умолять меня: “Дай мне благословение”.
Samoan[sm]
Sa ou faailoa atu o lea lava, o lea sa ia aioi mai ai, “Tuu mai so’u faamanuiaga.”
Swedish[sv]
Jag medgav att det var så, varpå han vädjade: ”Ge mig en välsignelse.”
Tahitian[ty]
» Pahono atura vau e, e, ei reira oia i te aniraa mai, « haamatai mai na oe ia‘u ».
Ukrainian[uk]
Я сказав, що так, і він почав благати мене: “Дай мені благословення”.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận là phải, và rồi anh ấy nài nỉ: “Xin ban cho tôi một phước lành.”