Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu jsou podněcovací či zastrašovací opatření, právní ustanovení a předpisy potřeba, ale nesmějí pohrdat hospodářskými a sociálními skutečnostmi
English[en]
In this respect, incentives or deterrents- in the form of legal and regulatory provisions- are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain
Spanish[es]
A este respecto, las medidas de incentivo o de disuasión y las disposiciones legales y reglamentarias son necesarias, pero no se pueden ignorar las realidades económicas y sociales
Estonian[et]
Selles suhtes on ergutavad või pärssivad meetmed, seadusandlikud ja reglementeerivad rõhuasetused vajalikud, kuid need ei saa jätta arvestamata majanduslikku ja sotsiaalset reaalsust
French[fr]
À cet égard les mesures incitatives ou dissuasives, les dispositions légales et réglementaires sont nécessaires mais ne peuvent faire fi des réalités économiques et sociales
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az ösztönző vagy eltérítő rendelkezések, a törvény- és szabályrendeletek szükségesek ugyan, de nem hagyhatják figyelmen kívül a gazdasági és szociális realitásokat
Latvian[lv]
Šajā sakarā iniciatīvas vai atturošie mēri, likumdošanas un reglamentējošie priekšraksti ir nepieciešami, bet tie nevar eksistēt bez ekonomikas un sociālās realitātes
Polish[pl]
Konieczne są w tym względzie bodźce zachęcające lub odstraszające, przepisy ustawowe lub podustawowe; nie mogą one jednak ignorować rzeczywistości ekonomicznej i społecznej
Slovak[sk]
Motivačné alebo odrádzajúce opatrenia, zákonné ustanovenia a predpisy sú z tohto hľadiska potrebné, ale nemôžu ignorovať ekonomickú a sociálnu realitu
Swedish[sv]
I detta avseende är det nödvändigt med uppmuntrande eller avskräckande åtgärder samt bindande lagar och normer, men dessa får inte bortse från den ekonomiska och sociala verkligheten