Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 12) አንድ ሐኪም ትዕግሥት የለሽና የሚያመናጭቅ ከሆነ በሽተኛው ምክሩን ችላ ሊልና ሕክምና በሚፈልግበት ጊዜ ዳግመኛ ወደ እሱ ላይሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) فإذا لم يكن الطبيب صبورا على المريض ولطيفا معه، يتجاهل المريض نصيحته ولا يعود ابدا من اجل العلاج اللازم.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:12) Kun an sarong doktor daing pasensia asin maisog, tibaad ignorohon kan pasyente an saiyang sadol asin nungka nang bumalik kun nangangaipong magpabolong.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12) Nga ca kuti dokota tatekanya kabili aba uwa cipyu, umulwele kuti asuula fintu uyu dokota amweba kabili te kuti abweleleko ku kundapwa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12, NW) Ако един лекар е нетърпелив и прекалено груб, пациентът може да пренебрегне съвета му и повече да не дойде за необходимото лечение.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12) Sipos wan dokta i no gat longfala tingting mo hem i strong tumas wetem ol man we oli kam luk hem, olgeta ya bambae oli no save folem advaes blong hem mo bambae oli neva kambak long hem bakegen.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:১২) একজন ডাক্তার যদি অধৈর্য হন ও রোগীর সঙ্গে অযথা রূঢ় ব্যবহার করেন তবে রোগী হয়ত তার উপদেশ মানবেন না এবং চিকিৎসার দরকার হলেও আর কখনও ফিরে আসবেন না।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Kon ang usa ka doktor dili-mapailobon ug dili malumo sa iyang pasyente, tingali dili panumbalingon sa pasyente ang iyang pahimangno ug dili na gayod mobalik alang sa gikinahanglang pagtambal.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Jestliže je lékař netrpělivý a hrubý, pacient asi nebude dbát jeho rad a možná se už ani nevrátí, aby pokračoval v léčbě, kterou potřebuje.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Hvis en læge er utålmodig og unødigt hårdhændet, vil patienten måske ignorere hans råd og undgå flere konsultationer selv om der er behov for yderligere behandling.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:12) Ne ɖɔkta megbɔ dzi ɖi o eye wòwɔ nu adãtɔe ɖe dɔnɔa ŋu la, dɔnɔa ate ŋu aŋe aɖaba aƒu eƒe aɖaŋuɖoɖo dzi eye magava egbɔ be newɔ atike na ye o.
Efik[efi]
(Colossae 3:12) Edieke dọkta ananade ime mînyụn̄ inamke n̄kpọ sụn̄sụn̄, owo udọn̄ọ ekeme ndifụmi item esie ndien idehede ifiak ika ndibọ usọbọ oro oyomde.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Αν ένας γιατρός είναι ανυπόμονος και αδικαιολόγητα αυστηρός, τότε ο ασθενής μπορεί να αψηφήσει τις συμβουλές του και να μην τον επισκεφτεί ποτέ ξανά για την αναγκαία θεραπεία.
English[en]
(Colossians 3:12) If a doctor is impatient and unnecessarily rough, the patient may ignore his advice and never return for needed treatment.
Spanish[es]
Si un doctor es impaciente e innecesariamente brusco, es posible que el paciente pase por alto su consejo y no regrese a él cuando necesite tratamiento.
Estonian[et]
Kui arst on kannatamatu ning asjatult karm, võib juhtuda, et patsient jätab ta nõuande tähele panemata ega tule enam kunagi tagasi, et vajalikku ravi saada.
Persian[fa]
( کولسیان ۳:۱۲) پزشکی را فرض کنیم که با بیماران خود بیحوصله و خشن رفتار میکند، احتمالاً بیماران به دلیل رفتار وی نه به توصیههایش عمل خواهند کرد، و نه دیگر به او مراجعه خواهند نمود.
Finnish[fi]
Jos lääkäri on kärsimätön ja tarpeettoman kovakourainen, potilas voi jättää huomiotta hänen neuvonsa eikä ehkä mene enää hänen luokseen, vaikka tarvitsisi vielä hoitoa.
French[fr]
(Colossiens 3:12.) Si un médecin se montre impatient et inutilement brutal, son malade risque de ne pas écouter ses conseils et de ne jamais revenir se faire soigner chez lui.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:12) Kɛ datrɛfonyo ko etooo etsui shi kwraa, ni efeɔ helatsɛmɛi gidigidi lɛ, ekolɛ amɛbaaku amɛhiɛ amɛfɔ̃ ewiemɔi anɔ, ni amɛkuŋ amɛsɛɛ amɛbaŋ eŋɔɔ dɔŋŋ kɛha tsofafeemɔ ni he hiaa lɛ.
Hebrew[he]
אם רופא נוהג בחוסר סבלנות ובגסות, עלול החולה להתעלם מעצתו ולא לחזור אליו לקבלת טיפול הכרחי.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:१२) अगर एक डॉक्टर मरीज़ के साथ ठीक से व्यवहार नहीं करता है और इसकी वज़ह से मरीज़ को कष्ट होता है, तो मरीज़ शायद उसकी सलाह को नहीं मानेगा, ना ही इलाज के लिए उसके पास वापस आएगा।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 12) Kon ang isa ka doktor indi mapailubon kag indi malum-ok, mahimo nga indi pagsapakon sang pasyente ang iya laygay kag indi na magbalik agod magpabulong.
Croatian[hr]
Ako je neki liječnik nestrpljiv i nepotrebno grub, pacijent će možda odbaciti njegov savjet i možda više nikada neće doći na potrebno liječenje.
Armenian[hy]
12)։ Անզուսպ եւ կոպիտ բժշկի խորհուրդը հիվանդը ամենայն հավանականությամբ կանտեսի եւ հարկ եղած դեպքում գուցե այլեւս չդիմի նրան։
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Jika seorang dokter bersikap tidak sabar dan kasar, sang pasien bisa jadi akan mengabaikan nasihatnya dan tidak akan pernah kembali lagi untuk mendapatkan perawatan yang dibutuhkannya.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) No saan a naanus ken nagubsang ti doktor, mabalin a di italtalek ti pasiente ti balakadna ket pulos a dinton agsubli nga agpaagas.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Se un medico è impaziente e inutilmente brusco, il malato potrebbe trascurare i suoi consigli e non tornare più da lui per le cure necessarie.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)もし医師がせっかちで,むげに手荒な治療をするなら,患者は医師のアドバイスを無視して,必要な治療を受けにまたやって来ることはないでしょう。
Korean[ko]
(골로새 3:12) 만일 의사가 참을성이 없고 태도가 너무 거칠다면, 환자는 아마 그의 조언을 무시하고 다시는 필요한 치료를 받으러 오지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12) Soki monganga azali na motema mokuse mpe azangi boboto, moto ya maladi akoki koboya toli na ye mpe akozongela ye lisusu te mpo na kozwa nkisi.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:12.) Ja ārsts būs nepacietīgs un neiejūtīgs, pacients droši vien neņems vērā viņa padomus un nekad vairs pie viņa neies.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:12). Raha tsy manam-paharetana sy masiaka tsy amin’antony ny dokotera iray, dia mety tsy hiraharaha ny toroheviny ilay marary ary tsy hiverina intsony mihitsy hanao ny fitsaboana ilaina.
Macedonian[mk]
Ако лекарот е нестрплив и непотребно груб, пациентот може да го игнорира неговиот совет и никогаш повеќе да не се врати за потребното лечење.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12, NW) ഒരു ഡോക്ടർ അക്ഷമ കാട്ടുകയോ അനാവശ്യമായി പരുക്കൻമട്ടിൽ ഇടപെടുകയോ ചെയ്താൽ, രോഗി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവഗണിച്ചെന്നിരിക്കും, ആവശ്യമായ ചികിത്സയ്ക്കുപോലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരിക്കലും വന്നില്ലെന്നുമിരിക്കും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१२) डॉक्टर समजा उतावीळीने, कठोरपणे वागू लागला, तर रुग्ण त्याच्या सल्ल्याकडे तर लक्ष देणारच नाही पण आवश्यक उपचारासाठी पुन्हा कधी त्या डॉक्टरकडे फिरकणारही नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:12) Jekk tabib ma jkollux paċenzja u ma jkunx ġentili mal- pazjent, il- pazjent għandu mnejn jinjora l- parir tiegħu u qatt ma jerġaʼ jmur għandu għall- kura li jkollu bżonn.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂) ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် စိတ်တို၍ မလိုအပ်ဘဲကြမ်းတမ်းမည်ဆိုလျှင် လူနာဖြစ်သူသည် သူ၏အကြံပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုကာ လိုအပ်သောကုသမှုအတွက် သူ့ထံသို့ပြန်လာတော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Dersom en lege blir irritert og for hardhendt, vil pasienten kanskje la være å ta hensyn til rådene hans og heller ikke komme tilbake for å få den behandlingen som han trenger.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१२) यदि डाक्टर अत्यन्तै हडबडे र रुखो छ भने, हुनसक्छ बिरामीले तिनको सल्लाह बेवास्ता गर्लान् र तिनीकहाँ कहिल्यै फर्केर नआउलान्।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 12) Ge e ba ngaka e le e felago pelo gomme e le bogale ka mo go sa nyakegego, molwetši a ka hlokomologa keletšo ya yona gomme a se sa hlwa a boela bakeng sa kalafo e nyakegago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Ngati dokotala ngwaukali, odwala anganyalanyaze malangizo ake ndipo sangadzabwerenso kudzalandira thandizo kumeneko.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:12) Si un dokter no tin pacenshi i sin niun motibu ta trata su pashent brutu, e pashent kisas no ta sigui su conseho i nunca mas lo e bolbe pa e tratamentu necesario.
Polish[pl]
Jeżeli lekarz byłby niecierpliwy i zbyt szorstki, to pacjent mógłby zignorować jego poradę i już nigdy nie wrócić, by korzystać z dalszego leczenia.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) Se um médico for impaciente e desnecessariamente brusco, o paciente poderá ignorar seus conselhos e nunca retornar para o tratamento que precisa fazer.
Romanian[ro]
Dacă medicul nu are răbdare şi nu este amabil, pacientul i-ar putea ignora sfatul şi probabil că nu va mai veni niciodată la el pentru tratamentul de care are nevoie.
Russian[ru]
Если доктор нетерпелив и груб, больные просто не прислушаются к его советам и никогда больше не обратятся к нему за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuganga yaba atagaragarije umurwayi ukwihangana kandi akamuhutaza bitari ngombwa, uwo murwayi ashobora kutita ku nama ze kandi ntazagaruke kwivuza mu gihe bibaye ngombwa.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Ak je lekár netrpezlivý a zbytočne necitlivý, pacient môže ignorovať jeho rady a už nikdy za ním nepríde, aj keby potreboval liečbu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Če je zdravnik nepotrpežljiv in po nepotrebnem grob, se pacient verjetno ne bo menil za njegov nasvet in se ne bo več vrnil na potrebno zdravljenje.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) Afai e lē onosai se fomai ma soona fai ma le lē alofa ana tagata mamaʻi, e ono faaleamanaia ai e tagata mamaʻi lana fautuaga ma lē toe sau ai mo ona togafitiga manaomia.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12) Kana chiremba asingashiviriri uye asingabati zvakanaka varwere, murwere angarega kuteerera zano rake ndokusazombodzokazve kuzorapwa.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12, BR) Nëse një mjek është i paduruar dhe i ashpër pa qenë nevoja, pacienti mund ta shpërfillë sugjerimin e tij dhe të mos kthehet më tek ai për mjekimin e nevojshëm.
Serbian[sr]
Ako je doktor nestrpljiv i nepotrebno grub, pacijent će možda ignorisati njegov savet i možda više nikada neće doći radi potrebnog lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wan datra no abi pasensi èn a grofoe sondro taki a de fanowdoe, dan a sikisma kan trowe en rai èn noiti go baka na en foe kisi a datrajepi di a abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12) Haeba ngaka e le sefela-peloana ’me e le bohale bo sa hlokahaleng, mokuli a ka ’na a hlokomoloha keletso ea eona ’me a se ke a hlola a khutlela ho eona bakeng sa phekolo e hlokahalang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Om en läkare är otålig och onödigt hård mot sin patient, kan denne nonchalera hans råd och aldrig mer komma tillbaka för att få den behandling han behöver.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Ikiwa daktari akosa subira na kuwa mkali bila sababu, huenda mgonjwa akalipuuza shauri lake na asirudi kamwe kupata matibabu anayohitaji.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12) ஒருவர் டாக்டரிடம் செல்கிறார். அந்த டாக்டரோ பொறுமையில்லாதவராய், கடுகடுவென முகத்தை வைத்துக்கொண்டு வைத்தியம் பார்த்தால், டாக்டரின் அறிவுரையை நோயாளி எப்படி ஏற்றுக் கொள்வார், அல்லது சிகிச்சைக்காக திரும்பவும் அவரிடம்தான் வருவாரா என்ன?
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:12) డాక్టర్ ఓర్పును చూపించకుండా, అనవసరంగా కఠినంగా వ్యవహరిస్తే, రోగి ఆయన సలహాను లక్ష్యపెట్టడు, అవసరమైన చికిత్స కోసం ఆయన దగ్గరికి మళ్ళీ ఎప్పుడూ వెళ్ళడు కూడా.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12, ล. ม.) ถ้า หมอ ไม่ อด ทน และ ไม่ ปฏิบัติ กับ คนไข้ อย่าง อ่อนโยน คนไข้ อาจ ไม่ ใส่ ใจ ต่อ คํา แนะ นํา และ จะ ไม่ กลับ ไป รับ การ รักษา ที่ จําเป็น นั้น อีก เลย.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Kung ang isang doktor ay di-matiisin at padaskul-daskol, maaaring ipagwalang-bahala ng pasyente ang kaniyang payo at hindi na babalik para sa kinakailangang paggamot.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Fa ngaka e fela pelo e bile e le makgwakgwa, molwetse o tla tlhokomologa kgakololo ya yone e bile a ka se tlhole a boela kwa go yone go tla go tsaya kalafi e a e tlhokang.
Tongan[to]
(Kolose 3:12) Kapau ‘oku ta‘efa‘akātaki mo anga-fefeka ha toketā, ‘e tukunoa‘i nai ‘e he tokotaha mahakí ia ‘ene fakahinohinó pea ‘ikai ‘aupito toe foki mai ki he faito‘o ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 12) Sapos wanpela dokta i save les kwik na em i no isi tru, ating sikman bai sakim tok bilong em, na em i no ken kam bek bilong kisim marasin samting em i mas kisim.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:13) Eğer bir doktor sabırsız ve gereksiz yere sert davranırsa, hasta onun tavsiyelerini görmezlikten gelebilir ve gereken tedavi için bir daha asla gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Loko n’anga yi nga swi koti ku lehisa mbilu naswona yi nga ri na vukheta, la tshunguriwaka a nga ha xi honisa xitsundzuxo xa yona naswona a nga ha tlheli a ta tshunguriwa hi yona.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:12) Sɛ oduruyɛfo bi nni boasetɔ na ommu ne yarefo a, ɔyarefo no tumi po nyansahyɛ a ɔde ma no no na ɔnhwehwɛ ne nkyɛn ayaresa bio.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12) Mai te peu e eita te hoê taote e faaoromai e e riri faufaa ore noa oia, e nehenehe te taata ma‘i e ore e tâu‘a i ta ’na a‘oraa e eita roa ’tu oia e ho‘i faahou mai no te rapaauraa e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Коли лікар нетерплячий і занадто різкий, пацієнт може зігнорувати його пораду та назавжди відмовитися від потрібного лікування.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:12) Nếu một bác sĩ không kiên nhẫn và thiếu nhẹ nhàng với bệnh nhân, người bệnh có thể lờ đi lời khuyên và không bao giờ trở lại để chữa bệnh nữa.
Wallisian[wls]
(Kolose 3: 12) Kapau ʼe mole maʼu e te tōketā te faʼa kātaki pea mo agakovi kia ia ʼaē ʼe mahaki, pea ʼe mole tokagaʼi e ia ʼaē ʼe mahaki tana ʼu tokoni pea ʼe mole toe liliu anai ki ai ke faitoʼo.
Xhosa[xh]
(Kolose 3: 12) Ukuba ugqirha akanamonde yaye urhabaxa, umguli usenokungalithobeli icebiso lakhe yaye usenokungaphindi abuye aze afumane unyango olufunekayo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:12) Bí dókítà kan bá jẹ́ aláìnísùúrù, tó ń jájú mọ́ aláìsàn, aláìsàn náà lè pa ìmọ̀ràn rẹ̀ tì, kó má sì padà wá mọ́ fún ìtọ́jú tó nílò.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)医生要是焦躁不耐、粗暴无礼,病人就可能把他的劝告置之不理,从此不再回来接受所需的治疗。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Uma udokotela engenasineke futhi enamawala ngokungadingekile, isiguli singase singasinaki iseluleko sakhe futhi singaphinde sibuye ukuze sithole ukwelashwa okudingekile.