Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy nie net die wysie van die lied geken het nie, maar ook die woorde, toon hoeveel hierdie jongeling dit geniet om sy Skepper te loof.
Arabic[ar]
لقد دل حفظه لكلمات الترنيمة ولحنها ايضا انه يجد متعة في تسبيح خالقه.
Bemba[bem]
Apo Luc alishibe amashiwi ya muli ulu lwimbo, cali-ilangile ukuti alitemenwe ukulumbanya Kabumba.
Cebuano[ceb]
Kay antigo sa tono ug sa liriko niini, dayag nga siya nagkalipay gayod sa pagdayeg sa iyang Maglalalang.
Czech[cs]
Z toho, že znal nejen melodii písně, ale také její slova, bylo vidět, jak rád chválí svého Stvořitele.
Danish[da]
Det at han ikke alene kendte melodien men også ordene, viser hvor glad han var for at lovprise sin Skaber.
German[de]
Dass unser Luc nicht nur die Melodie, sondern auch den Text des Liedes kannte, zeigt, wie viel ihm daran gelegen war, seinen Schöpfer zu preisen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ήξερε όχι μόνο τη μελωδία αλλά και τους στίχους του ύμνου δείχνει πόσο του άρεσε να αινεί τον Δημιουργό του.
English[en]
The fact that he knew not only the melody but also the words of the song shows how much this youth enjoyed praising his Creator.
Spanish[es]
El que se supiera tanto la tonada como la letra demuestra que le gustaba cantar alabanzas a Jehová.
Estonian[et]
Fakt, et see poiss teadis lisaks meloodiale ka laulu sõnu, räägib sellest, kui väga soovis ta Loojale kiitust tuua.
Finnish[fi]
Hän osasi paitsi laulun melodian myös sen sanat, mikä osoitti, että hän nautti suuresti Luojansa ylistämisestä.
French[fr]
Le fait qu’il connaissait autant la mélodie que les paroles montre combien ce jeune aimait chanter des louanges à son Créateur.
Croatian[hr]
Taj se dječak nije potrudio naučiti samo melodiju već i riječi te pjesme te tako pokazao koliko voli hvaliti svog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Az, hogy ez a fiatal nemcsak a dallamát ismerte az éneknek, hanem a szövegét is, rámutat, milyen örömet jelentett neki, hogy dicsérheti a Teremtőjét.
Armenian[hy]
Այն, որ նա գիտեր ոչ միայն երաժշտությունը, այլեւ երգի բառերը, ցույց է տալիս, թե ինչ մեծ հաճույքով էր փառաբանում իր Արարչին։
Indonesian[id]
Anak muda ini pasti sangat suka memuji Penciptanya karena ia tidak hanya mengetahui melodi lagu itu tetapi juga liriknya.
Iloko[ilo]
Nabatad a maragsakan unay daytoy nga agtutubo a mangidaydayaw iti Namarsuana gapu ta saanna laeng nga ammo ti ayug ti kanta no di ket kabesadona pay ti liriko.
Italian[it]
Il fatto che conoscesse non solo la melodia ma anche le parole del cantico dimostra quanto amasse lodare il suo Creatore.
Japanese[ja]
この子が曲だけでなく歌詞も覚えていたことは,喜んで創造者を賛美したいと思っていることの証拠です。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ მან მელოდიის გარდა სიმღერის ტექსტიც იცოდა, აჩვენებდა, რამდენად სურდა ამ ახალგაზრდას შემოქმედის განდიდება.
Malagasy[mg]
Hita hoe tena tia midera an’i Jehovah i Luc, satria tsy ny feon’ilay hira ihany no hainy fa ny tonony koa.
Norwegian[nb]
Det at denne unge gutten ikke bare kunne melodien, men også sangteksten, viser hvor glad han var i å lovprise sin Skaper.
Dutch[nl]
Uit het feit dat hij niet alleen de melodie maar ook de woorden van het lied kende, blijkt hoe fijn deze jongere het vond zijn Schepper te loven.
Polish[pl]
To, że znał nie tylko melodię, ale też słowa pieśni, pokazuje, z jaką radością wysławiał swego Stwórcę.
Portuguese[pt]
O fato de ele saber não só a melodia mas também a letra do cântico mostra o quanto ele gostava de louvar seu Criador.
Rundi[rn]
Ukuba Luc atari azi gusa umuziki w’urwo ruririmbo, ariko akaba kandi yari azi amajambo yarwo birerekana ukuntu uwo mwana yakunda gushemeza Umuremyi wiwe.
Romanian[ro]
Faptul că acest tânăr a ştiut nu numai melodia, ci şi cuvintele cântării dovedeşte cât de mult îi plăcea să-l laude pe Creatorul său.
Russian[ru]
То, что Люк знал не только мелодию, но и слова песни, показывает, что ему нравится прославлять Творца.
Kinyarwanda[rw]
Kuba atari azi injyana yayo gusa, ahubwo akaba yari azi n’amagambo yayo, bigaragaza ko uwo mwana yashimishwaga no gusingiza Umuremyi we.
Slovak[sk]
To, že poznal nielen melódiu, ale aj slová piesne, ukazuje, akú radosť mal tento chlapec z uctievania svojho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je poleg melodije znal tudi besedilo pesmi, dokazuje, s kakšnim veseljem je ta fant hvalil svojega Stvarnika.
Shona[sn]
Kuimba kwakaita mwana uyu nemusoro mashoko enziyo iyi kunoratidza kuti ainakidzwa nokurumbidza Musiki wake.
Albanian[sq]
Fakti që ai dinte jo vetëm melodinë, por edhe fjalët e këngës tregon se sa shumë kënaqej ky i ri teksa lavdëronte Krijuesin e vet.
Serbian[sr]
To što je znao ne samo melodiju već i reči pesme pokazuje koliko je taj dečak voleo da slavi svog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Hore ebe o ne a tseba morethetho hammoho le mantsoe a pina eo ho bontša kamoo mocha enoa a neng a thabela ho rorisa ’Mōpi oa hae kateng.
Swedish[sv]
Att han, trots att han var så ung, inte bara kunde melodin utan också orden visar hur mycket han uppskattade att lovprisa sin Skapare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alijua mfuatano wa sauti ya wimbo huo, na hata maneno yake, ni wazi kuwa Luc alifurahia kumsifu Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alijua mfuatano wa sauti ya wimbo huo, na hata maneno yake, ni wazi kuwa Luc alifurahia kumsifu Muumba wake.
Tagalog[tl]
Kitang-kita na gustung-gusto ni Luc na papurihan ang kaniyang Maylalang dahil kabisado niya hindi lang ang tono kundi pati ang liriko ng ating awit.
Turkish[tr]
Bu gencin ilahinin hem melodisini hem de sözlerini bilmesi, Yaratıcısını yüceltmekten ne kadar zevk aldığını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Ku va a tiva marito ya risimu ku nga ri miloti ntsena swi komba ndlela leyi muntshwa loyi a swi tsakelaka ha yona ku dzunisa Muvumbi wakwe.
Ukrainian[uk]
Хлопець знав не лише мелодію, але й слова пісні, і це свідчило про його бажання вихваляти Творця.
Xhosa[xh]
Ukuyazi kwakhe le ngoma ngamazwi kubonisa indlela eli tyendyana elikuthanda ngayo ukudumisa uMdali walo.
Zulu[zu]
Kona nje ukuthi wayengazi amanothi kuphela kodwa ewazi namagama kubonisa indlela ayekujabulela ngayo ukudumisa uMdali wakhe.