Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус обяснява: „(посяното) на добра земя са тия, които, като чуят словото, държат го в искрено и добро сърце, и дават плод с търпение“ (Лука 8:15).
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipasabut nga “niadtong diha sa maayong yuta, kini mao kadto sila nga sa ilang pagkadungog sa pulong mosagup niini diha sa maminatud-on ug maayong kasingkasing, ug magapamunga uban sa pailub” (Lucas 8:15).
Czech[cs]
Ježíš vysvětlil, že dobrou půdou „ti jsou, kteříž v srdci ctném a dobrém, slyšíce slovo, zachovávají, a užitek přinášejí v trpělivosti“. (Lukáš 8:15.)
Danish[da]
Jesus forklarede, at »den gode jord, det er dem, der hører ordet og bevarer det i et smukt og godt hjerte, er udholdende og bærer frugt« (Luk 8:15).
German[de]
Jesus erklärte: „Auf guten Boden ist der Samen bei denen gefallen, die das Wort mit gutem und aufrichtigem Herzen hören, daran festhalten und durch ihre Ausdauer Frucht bringen.“ (Lukas 8:15.)
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε ότι «εκείνοι στην καλή γη, αυτοί είναι εκείνοι, που, ενώ άκουσαν τον λόγο, τον κρατούν σε καλή και αγαθή καρδιά, και καρποφορούν με υπομονή» (Κατά Λουκάν 8:15).
English[en]
Jesus explained that “the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience” (Luke 8:15).
Spanish[es]
Jesús explicó que la “buena tierra son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y dan fruto con paciencia” (Lucas 8:15).
Estonian[et]
Jeesus selgitas: „Aga mis on heas maas, on need, kes sõna kuulevad, kaunis ja heas südames peavad ning kannavad vilja kannatlikkuses” (Lk 8:15).
Persian[fa]
عیسی توضیح داد 'که خاک خوب آنهائی هستند، که با خوش قلبی و صداقت، کلام خدا را می شنوند، پیروی می کنند، و صبورانه به ثمر می رسانند' لوقا ١۵ :۸.
Finnish[fi]
Jeesus selitti, että ”hyvään maahan pudonnut siemen tarkoittaa niitä, jotka sanan kuultuaan pysyvät siinä puhtain ja ehein sydämin ja kestävinä tuottavat satoa” (Luuk. 8:15).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ni “o koya ena vanua vinaka, sa vakai ira era sa yalodina ka vinaka, a ra sa rogoca na vosa, ka taura deivaki, ka vakavuana tikoga” (Luke 8:15).
French[fr]
Jésus a expliqué que « la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance » (Luc 8:15).
Guarani[gn]
Jesús he’íkuri pe “ yvy porã ha’e umi korasõ porã ha potĩme ojokóva pe ñe’ẽ ohenduva’ekue, ha py’aguapýpe hi’a” (Lucas 8:15).
Fiji Hindi[hif]
Ishu ne batlaya ki 'achchi bhumi mein ke woh hai, jo vachan sunkar bhale aur uttam mann se sambhaale rehte hai, aur dhiraj se fal laate hai” (Luke 8:15).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag nga “ang maayong duta amo sila, nga sa katampad kag maayong tagipusuon, sa pagkabati sa pulong, naghupot sini, kag nagpamunga upod sa pagpaumod” (Luke 8:15).
Hmong[hmn]
Yexus piav hais tias “cov noob nplej uas poob rau ntawm qhov av zoo; lawv muaj lub siab mos siab muag, siab dawb siab zoo khaws txoj lus ntawd cia rau hauv lawv lub siab, thiab ua siab ntev” (Lukas 8:15).
Croatian[hr]
Isus je objasnio: »A što na ‘dobru zemlju’, to su oni koji čuju riječ i čuvaju je u dobru i plemenitu srcu i rode rod zbog ustrajnosti« (Luka 8:15).
Hungarian[hu]
Jézus így magyarázta: „A melyik pedig a jó földbe esett, ezek azok, a kik a hallott ígét tiszta és jó szívvel megtartják, és gyümölcsöt teremnek béketűréssel” (Lukács 8:15).
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan “yang jatuh di tanah yang baik itu ialah orang, yang setelah mendengar firman itu, menyimpannya dalam hati yang baik dan mengeluarkan buah dalam ketekunan” (Lukas 8:15).
Icelandic[is]
Jesús útskýrði: „[Hin] góða jörð, merkir þá sem heyra orðið og geyma það í göfugu, góðu hjarta og bera ávöxt með stöðuglyndi“ (Lúk 8:15).
Italian[it]
Gesù spiegò che la “buona terra, son coloro i quali, dopo aver udita la Parola, la ritengono in cuore onesto e buono, e portan frutto con perseveranza” (Luca 8:15).
Japanese[ja]
イエスは,「良い地に落ちたのは,御言を聞いたのち,これを正しい良い心でしっかりと守り,耐え忍んで実を結ぶに至る人たちのことである」と説き明かされました(ルカ8:15)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye, “Li kit’ane’k sa’ chaab’il ch’och’ a’aneb’ li neke’ab’ink re li Aatin ut neke’xk’uula sa’ chaab’ilal ut chi anchaleb’ xch’ool, ut neke’uuchink xb’aan naq junelik neke’xkuy xk’anjelankil ru” (Lukas 8:15).
Kosraean[kos]
Jisus El ahkuhtweyac muh “in fohk wo uh pa mwet su lohng kas uh, ac sang nu insielos ke nunak wo ac akosten. Ac elos sruokya ku nwe ke na isus fahko” (Luke 8:15).
Lingala[ln]
Yesu alimbolaki ete “mabele malamu, bango bazali baoyo basili koyoka liloba mpe babateli yango na motema kitoko na malamu, mpe baboti mbuma na etingia” (Luka 8:15).
Lao[lo]
ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ “ສ່ວນ ເມັດ ທີ່ ຕົກ ໃສ່ ດິນ ດີ ນັ້ນ ໄດ້ ແກ່ ພວກ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພຣະຄໍາ ແລະ ຍຶດຖື ເອົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໃຈ ສັດ ຊື່ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈຶ່ງ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ເກີດ ຜົນ” (ລູກາ 8:15).
Lithuanian[lt]
Jėzus paaiškino, kad gera žemė – „tai tie, kurie klauso žodžio, išsaugo jį taurioje ir geroje širdyje ir duoda vaisių kantrumu“ (Luko 8:15).
Latvian[lv]
Jēzus paskaidroja, ka „labā zem[e] ir tie, kas vārdu dzird un to patur labā un godīgā sirdī, augļus nesdami ar pacietību” (Lūkas 8:15).
Malagasy[mg]
Nanazava i Jesoa “fa ireo teny amin’ny tany tsara kosa dia izay nandre ny teny amin’ny fo sady marina no tsara, dia mitana azy ka mamoa amin’ny faharetana” (Lioka 8:15).
Marshallese[mh]
Jisōs ear kōmlele bwe “A eo ioon bwidej em̧m̧an, rein ro e mool im em̧m̧an būrueir, im ke em̧ōj aer ron̄jake naan, rej dāpije, im kijenmej ilo aer jebar leen” (Luke 8:15).
Mongolian[mn]
Есүс “сайн хөрсөн дээр унасан үр нь үгийг сонсоод шударга, зөв сэтгэл зүрхэндээ нандигнаж, тэвчээртэйгээр үр жимсээ өгөгчид юм” (Лук 8:15) хэмээн тайлбарлажээ.
Malay[ms]
Yesus menjelaskan “bahawa benih yang jatuh di tanah subur bagaikan orang yang mendengar perkhabaran itu serta menyimpannya di dalam hati yang baik dan jujur. Mereka bertekun sehingga menghasilkan buah” (Lukas 8:15).
Norwegian[nb]
Jesus forklarte at “den gode jord, det er de som hører ordet og tar vare på det i et vakkert og godt hjerte, og bærer frukt i utholdenhet” (Luke 8:15).
Dutch[nl]
Jezus legde uit: ‘De goede aarde [...] zijn zij die het Woord horen, het in een oprecht en goed hart vasthouden, en in volharding vruchten voortbrengen’ (Lukas 8:15).
Papiamento[pap]
Hesus a splika “ku den e bon tera ta esunnan, ku den un kurason honesto i bon, despues di a skucha e palabra, a ward’é, i a duna fruta ku pasenshi” (Lukas 8:15).
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił, że „to, które padło na dobrą ziemię, oznacza tych, którzy szczerym i dobrym sercem usłyszawszy słowo, zachowują je i w wytrwałości wydają owoc” (Ew. Łukasza 8:15).
Portuguese[pt]
Jesus explicou: “E a que caiu em boa terra, esses são os que, ouvindo a palavra, a conservam num coração honesto e bom, e dão fruto com perseverança” (Lucas 8:15).
Romanian[ro]
Isus a explicat că „pe pământ bun, sunt aceia care, după ce au auzit Cuvântul, îl ţin într-o inimă bună şi curată, şi fac roadă în răbdare” (Luca 8:15).
Russian[ru]
Иисус объясняет: «А упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении» (от Луки 8:15).
Slovak[sk]
Ježiš vysvetlil, že „ktoré padlo do dobrej zeme sú tí, ktorí počúvajú slovo, zachovávajú ho v čistom a dobrom srdci, sú stáli a prinášajú úžitok“ (Lukáš 8:15).
Samoan[sm]
Sa faamalamalama e Iesu “o le mea na i le eleele lelei, o i latou ia e ua faalogo i le upu, ma tausi i ai i le loto ua faamaoni ma le lelei, ona fua mai ai lea ma le onosai” (Luka 8:15).
Serbian[sr]
Исус је објаснио да „које је на доброј земљи то су они који реч слушају, и у добром и чистом срцу држе, и род доносе у трпљењу” (Лука 8:15).
Swahili[sw]
Yesu alielezea “penye udongo mzuri, ndio wale ambao kwa unyoofu na wema wa mioyo yao hulisikia neno, na kulishika; kisha huzaa matunda kwa kuvumilia” (Luka 8:15).
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Jesus na “sa mabuting lupa ay ang mga pusong timtiman at mabuti, na iniingatan ang salita pagkarinig, at nangagbubungang may pagtitiis” (Lucas 8:15).
Tongan[to]
Naʻe folofola ‘a Sīsū ‘o pehē ko e “kelekele moʻuí, ko kinautolu ‘eni ‘oku nau fanongo ki he folofolá, ‘o maʻu ia ki he loto totonu mo lelei, pea fakatupu ‘a e fua ‘i he fakakukafi.” (Luke 8:15).
Tahitian[ty]
Ua faataa mai Iesu e, « te vahi repo maitai ra, oia te feia ua faaroo ana‘e i te parau, tape‘a maite ihora i roto i te aau haavare ore e te au, e e ti‘a i te faahoturaa i te huero » (Luka 8:15).
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив, що “на добрій землі,—це оті, хто як слово почує, береже його в щирому й доброму серці,—і плід приносять вони в терпеливості” (Лука 8:15).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su giải thích rằng “song phần rơi vào nơi đất tốt, là kẻ có lấy lòng thật thà tử tế nghe đạo, gìn giữ và kết quả một cách bền lòng.” (Lu Ca 8:15).
Chinese[zh]
耶稣说道:“那落在好土里的,就是人听了道,持守在诚实善良的心里,并且忍耐着结实”(路加福音8:15)。