Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
لا تنطبق بوجه عام الأحكام المتعلقة بالأمن الواردة في الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر على أي من السفن والمرافق التالية: سفن نقل البضائع، بما فيها المراكب ذات السرعة العالية، التي تقل حمولتها الإجمالية عن # طن؛ والمراكب التي لا تشغلها الآلات؛ والمراكب الخشبية البدائية الصنع؛ والسفن الترويحية غير العاملة في مجال التجارة؛ وسفن الصيد؛ وكافة أنواع السفن غير العاملة في مجال الرحلات الدولية؛ وكافة المرافق المرفئية التي تخدم السفن غير الخاضعة للاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية
English[en]
The security provisions of SOLAS and the ISPS Code do not generally apply to cargo ships, including high-speed craft, of less than # gross tonnage; nor to ships not propelled by mechanical means; wooden ships of primitive build; pleasure craft not engaged in trade; fishing vessels; all types of ships not engaged on international voyages; and all port facilities serving the ships which do not fall within the scope of SOLAS and the ISPS Code
Spanish[es]
Las disposiciones del Convenio SOLAS y el Código PBIP no son, por lo general, aplicables a los buques de carga con un arqueo bruto inferior a # toneladas, incluidas las naves de gran velocidad; ni a los buques de propulsión no mecánica, los buques de madera construidos con medios primitivos; las embarcaciones de recreo que no se utilizan con fines comerciales; los buques de pesca; todo tipo de buque que no realice travesías internacionales y todas las instalaciones portuarias que prestan servicios a buques que están fuera del ámbito del Convenio SOLAS y el Código PBIP
French[fr]
Les dispositions de la Convention SOLAS et du Code ISPS ne s'appliquent pas d'une manière générale aux navires marchands (y compris les engins rapides) de moins de # tonnes de jauge brute, aux embarcations non mues par des moyens mécaniques, aux embarcations de bois de construction artisanale, aux bateaux de pêche, aux bateaux qui ne font pas de traversées internationales et aux ports accueillant les navires ne relevant pas de la Convention ou du Code
Russian[ru]
Как правило, положения СОЛАС и Кодекса ОСПС, касающиеся охраны на море, не распространяются на: грузовые суда, включая высокоскоростные суда, валовой вместимостью менее # тонн; суда, не имеющие механических средств движения; деревянные суда примитивной конструкции; прогулочные яхты, не занимающиеся коммерческими перевозками; рыболовные суда; любые типы судов, не совершающие международные рейсы; все портовые средства, обслуживающие суда, которые не подпадают под СОЛАС и Кодекс ОСПС
Chinese[zh]
《国际海上人命安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规则》的安全条款一般不适用于总吨位在 # 吨以下的货船,其中包括高速船舶;也不适用于不使用机械动力的船只;用原始方法建造的木船;不从事贸易的游艇;捕鱼船;不从事国际航行的所有类型船只;以及为《国际海上人命安全公约》和《国际船舶和港口设施保安规则》不涵盖的船只服务的所有港口设施。