Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с настоящото се съобщава, че Районният съд на Рейкявик ще заседава в сградата на съда на площад Lækjartorg в Рейкявик, за да направи преглед на мораториума на плащанията в четвъртък, 26 август 2010 г., в 10,00 ч., тъй като мораториумът, разрешен на банката с решение на Районния съд, изтича в посоченото време.
Czech[cs]
Dále se tímto oznamuje, že okresní soud v Reykjavíku se ve čtvrtek 26. srpna 2010 v 10 hodin sejde v soudní budově na náměstí Lækjartorg v Reykjavíku, aby moratorium přezkoumal, neboť moratorium udělené bance rozhodnutím okresního soudu v tuto hodinu vyprší.
Danish[da]
Endvidere meddeles det herved, at underretten i Reykjavík afholder møde i retsbygningen på Lækjartorg i Reykjavík torsdag, den 26. august 2010, kl. 10.00, med det formål at tage betalingsstandsningen op til fornyet overvejelse, for på det tidspunkt udløber nemlig den betalingsstandsning, som blev erklæret for banken ved underrettens dom.
German[de]
Darüber hinaus wird hiermit bekannt gegeben, dass das Bezirksgericht Reykjavík im Gerichtsgebäude am Lækjartorg Square in Reykjavík eine Versammlung anberaumt, um das Moratorium Donnerstag, den 26. August 2010 um 10 Uhr zu überprüfen, da das der Bank gewährte Moratorium dem Urteil des Bezirksgerichts zufolge zu diesem Zeitpunkt abläuft.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, ανακοινώνεται ότι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο του Ρέικιαβικ θα συνέλθει στο δικαστικό μέγαρο που βρίσκεται στην πλατεία Lækjartorg στο Ρέικιαβικ προκειμένου να εξετάσει το χρεωστάσιο, την Πέμπτη 26 Αυγούστου 2010 στις 10:00 π.μ., δεδομένου ότι το χρεωστάστιο που κηρύχθηκε για την τράπεζα με απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου λήγει τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
English[en]
Furthermore, notice is hereby given that the Reykjavík District Court will convene in the courthouse on Lækjartorg Square in Reykjavík to review the moratorium on Thursday, 26 August 2010, at 10.00 a.m., as the moratorium granted to the bank by the ruling of the District Court expires at that time.
Spanish[es]
Asimismo, se hace saber que el Tribunal de Primera Instancia de Reykjavik se reunirá en el palacio de justicia sito en la plaza Lækjartorg de Reykjavik para revisar la moratoria el jueves 26 de agosto de 2010, a las 10 horas, dado que la moratoria otorgada al banco por la sentencia del Tribunal de Primera Instancia expira en dicha fecha.
Estonian[et]
Lisaks teatakse käesolevaga, et Reykjaviki ringkonnakohus tuleb moratooriumi läbivaatamiseks kokku kohtumajas Lækjartorgi väljakul Reykjavíkis neljapäeval, 26. augustil 2010 kell 10.00, sest siis aegub ringkonnakohtu otsusega panga suhtes kehtestatud moratoorium.
Finnish[fi]
Samalla ilmoitetaan, että Reykjavikin aluetuomioistuin kokoontuu Lækjartorgin tuomioistuimessa Reykjavikissa tarkastelemaan pankin moratoriota torstaina 26. elokuuta 2010 kello 10.00, koska aluetuomioistuimen pankille myöntämän moratorion voimassaolo päättyy tuolloin.
French[fr]
Il est en outre annoncé que le tribunal de première instance de Reykjavík siégera le jeudi 26 août 2010 à 10 heures au palais de justice sis à la place Lækjartorg à Reykjavík pour réexaminer le sursis de paiement accordé à la banque par le tribunal de première instance, étant donné que le sursis de paiement expire à cette date.
Hungarian[hu]
Továbbá bejelentjük, hogy a reykjavíki körzeti bíróság 2010. augusztus 26-án, csütörtökön 10 órakor tárgyalást tart a reykjavíki Lækjartorg téri bírósági épületben a fizetési haladék felülvizsgálata céljából, mivel a körzeti bíróság végzése által a bank számára biztosított fizetési haladék e határidővel lejár.
Italian[it]
Si comunica inoltre che il tribunale distrettuale di Reykjavík si riunirà il giorno giovedì 26 agosto 2010, alle ore 10 del mattino presso il tribunale in Lækjartorg a Reykjavík per esaminare la moratoria, poiché la moratoria concessa alla banca mediante decisione del tribunale distrettuale scade all'ora indicata.
Lithuanian[lt]
2010 m. rugpjūčio 26 d., ketvirtadienį, 10 val. Reikjavike, Lækjartorg aikštėje esančiuose teismo rūmuose, vyks Reikjaviko apygardos teismo posėdis, kuriame bus peržiūrimas moratoriumas, nes tuo metu nustoja galioti bankui apygardos teismo suteiktas moratoriumas.
Latvian[lv]
Turklāt ar šo tiek sniegts paziņojums, ka 2010. gada 26. augustā plkst. 10.00 tiesu iestādē Reikjavikā, Lækjartorg laukumā, tiks sasaukta Reikjavikas Apgabaltiesa, lai pārskatītu moratoriju, jo šajā laikā beidzas bankai ar apgabaltiesas nolēmumu piešķirtais moratorijs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, b'dan qiegħed jingħata avviz li fl-10:00 am ta' nhar il-Ħamis, 26 ta' Awwissu 2010, il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík se tiltaqa’ fil-bini tal-Qorti li jinsab fi Pjazza Lækjartorg ġewwa Reykjavík biex tirrevedi l-moratorju, peress li moratorju mogħti lill-bank permezz tad-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali jiskadi f'dak il-ħin.
Dutch[nl]
Er wordt verder op gewezen dat op donderdag 26 augustus 2010 om 10.00 uur de districtsrechtbank van Reykjavík in het gerechtsgebouw op Lækjartorg square in Reykjavík zal bijeenkomen om de surseance van betaling te herzien, aangezien de aan de bank verleende surseance van betaling ingevolge de uitspraak van de districtsrechtbank op dat ogenblik vervalt.
Polish[pl]
Ponadto zawiadamia się niniejszym, iż sąd okręgowy w Reykjaviku zbierze się w czwartek, 26 sierpnia 2010 r., o godz. 10.00 w gmachu sądu przy placu Lækjartorg w Reykjaviku, aby dokonać przeglądu moratorium, gdyż moratorium przyznane bankowi orzeczeniem sądu okręgowego wygasa z upływem tego terminu.
Portuguese[pt]
Mais se informa que o Tribunal Distrital de Reiquejavique se reunirá em sessão no Tribunal da Praça Lækjartorg, em Reiquejavique, para voltar a analisar a moratória, na quinta-feira, 26 de Agosto de 2010, às 10h00, dado que a moratória concedida ao banco pelo acórdão do Tribunal Distrital caduca nesse momento.
Romanian[ro]
De asemenea, se anunță prin prezenta că Tribunalul districtual din Reykjavík se va reuni în instanță la sediul din piața Lækjartorg din Reykjavík pentru a reexamina moratoriul, marți, 26 august 2010, ora 10.00, întrucât moratoriul acordat băncii prin hotărârea Tribunalului districtual expiră la acea dată.
Slovak[sk]
Ďalej sa týmto oznamuje, že okresný súd v Reykjavíku zasadne vo veci preskúmania moratória v budove súdu na námestí Lækjartorg v Reykjavíku vo štvrtok 26. augusta 2010 o 10.00 hod., keďže moratórium, ktoré bolo udelené banke na základe rozhodnutia okresného súdu, v tomto čase uplynie.
Slovenian[sl]
Obvešča se tudi, da bo v stavbi sodišča na trgu Lækjartorg v Reykjaviku v četrtek, 26. avgusta 2010 ob 10.00 uri zasedalo Okrožno sodišče v Reykjaviku, saj se bo ob navedenem času iztekel moratorij, ki ga je banki s sodbo odobrilo Okrožno sodišče.
Swedish[sv]
Vidare meddelas att distriktsdomstolen i Reykjavík kommer att sammanträda i domstolsbyggnaden vid Lækjartorg i Reykjavik för att torsdagen den 26 augusti 2010, kl. 10.00, på nytt pröva det moratorium som beviljats banken genom ett beslut av distriktsdomstolen som löper ut vid den tidpunkten.