Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skoonpa het om ’n onderhoud gevra met die bedoeling om vir die president te getuig.
Amharic[am]
ወንድም ዶሜኒኮ ለፕሬዚዳንቱ ለመመሥከር በማሰብ ከፕሬዚዳንቱ ጋር ለመወያየት እንዲፈቀድለት ጥያቄ አቀረበ።
Arabic[ar]
وحين جرت الموافقة على طلبه، رافقته في الزيارة.
Aymara[ay]
Diosan arunakapat yatiyañatakiw suegrojax jupamp parlañatak permiso mayïna, ukatwa jupamp sararakta.
Central Bikol[bcl]
Nakiolay an sakong panugangan na mainterbio an presidente tanganing makapagpatotoo sa saiya.
Bemba[bem]
Batatafyala balombele kateka ukuti bakamwipusheko amepusho yamo, lelo ico balefwaya kumushimikila.
Bulgarian[bg]
Тъстът ми помоли да се срещне с президента с намерението да му свидетелства за истината.
Cebuano[ceb]
Ang akong ugangan mihangyo nga interbiyohon ang presidente sa tuyo nga makasangyaw.
Czech[cs]
Tchán požádal prezidenta o rozhovor, protože mu chtěl vydat svědectví.
German[de]
Mein Schwiegervater bat um eine persönliche Unterredung mit dem Präsidenten, um mit ihm über die gute Botschaft zu sprechen.
Ewe[ee]
Tonye bia be woabia gbe ye kple susu be yeate ŋu aɖi ɖase na dukplɔlaa.
Efik[efi]
Ete n̄wan mi okoyom ndinam ndụn̄ọde ye adaibuot ukara man ọkpọnọ enye ikọ ntiense.
Greek[el]
Ο πεθερός μου ζήτησε ακρόαση με σκοπό να δώσει μαρτυρία στον πρόεδρο.
English[en]
My father-in-law requested an interview with the intention of giving the president a witness.
Spanish[es]
Mi suegro quería predicarle, así que solicitó permiso para entrevistarse con él.
Estonian[et]
Minu äi soovis presidendile tunnistust anda ja palus seepärast luba temaga intervjuud teha.
Persian[fa]
پدرزنم به قصد موعظه به رئیس جمهور نامهای نوشت و از او تقاضای مصاحبه کرد.
Fijian[fj]
A kerea na tamai watiqu me rau veivosaki kei na peresitedi ni vinakata me vunau vua.
French[fr]
Domenico ayant obtenu une réponse favorable, je l’ai accompagné.
Ga[gaa]
Mishaanuu bi ni aŋmɛ lɛ gbɛ ni ekɛ nɔyelɔ lɛ ayawie, kɛsusumɔ lɛ akɛ ebaaye lɛ odase.
Guarani[gn]
Che suégro opredikaseterei chupe, upévare ojerure permíso oñemongeta hag̃ua hendive.
Gun[guw]
Asi ṣie tọ́ biọ nado dọho hẹ togán lọ po linlẹn lọ po nado dekunnuna ẹn.
Hausa[ha]
Suruki na ya ce a gana da shi don ya samu yi wa shugaban ƙasar wa’azi.
Hindi[hi]
और गवाही देने के इरादे से उनका इंटरव्यू लेने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nangabay si Ugangan nga makigkita sa presidente sa tuyo nga makapanaksi.
Croatian[hr]
Moj je tast zatražio razgovor s predsjednikom kako bi mu svjedočio.
Hungarian[hu]
Apósom találkozót kért az elnöktől, mivel szeretett volna tanúskodni neki.
Armenian[hy]
Աներս վկայություն տալու նպատակով հանդիպում էր խնդրում նախագահի հետ։
Iloko[ilo]
Nagkiddaw ti katugangak iti gundaway a makisarita iti presidente tapno makasabaanna.
Icelandic[is]
Tengdafaðir minn bað um viðtal með það í huga að vitna fyrir forsetanum.
Isoko[iso]
Ọsẹ aye mẹ o kere fihọ ileta na inọ ọ gwọlọ ruẹ prẹsidẹnte na, yọ ẹjiroro riẹ họ re ọ sae ta usiuwoma kẹe.
Italian[it]
Mio suocero gli chiese un colloquio con l’intenzione di dargli testimonianza.
Kuanyama[kj]
Tatemweno okwa li a pula a pewe epitikilo a ka kundafane nomupresidende nelalakano opo e mu pe oundombwedi.
Kannada[kn]
ಆ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ನೆನಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
장인은 대통령에게 증거할 목적으로 면담을 신청했고 그 신청은 수락되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bako bami babalume balombele lūsa lwa kuya na kwisamba na ndamakyalo, na mulanguluko wa kukeba kumusapwila.
Kwangali[kwn]
Otamweyi zange kwa tulire mo ehundiro lyokukavapuragera peresidente nositambo sokukagava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
O ko wame walomba nswa wa kwenda mokena yo mfumu y’ekani dia kunsila umbangi.
Ganda[lg]
Ssezaala wange yasaba okusisinkana pulezidenti ng’alina ekigendererwa eky’okumuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
Bokilo na ngai ya asɛngaki asolola na prezida, mpo azalaki koluka apesa ye litatoli.
Lozi[loz]
Makwenyanaa ka ne ba ikupezi ku ambola ni yena ilikuli ba mu kutaze.
Lithuanian[lt]
Uošvis prašė leidimo pasikalbėti su prezidentu, tikėdamasis jam paliudyti apie Karalystę.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi muenu wakalomba bua kuyukila ne mfumu wa ditunga mu meji a kumuyisha.
Luvale[lue]
Tatawenu asonekele mukanda wakulomba kushimutwila natwamina walifuchi mangana amwambulile mujimbu.
Lunda[lun]
Akuwami alombeli nawu ahanjeki nakajiña mpata kulonda amushimwini.
Luo[luo]
Ora ne okwayo mondo omiye thuolo mar romo gi kerno, nimar ne odwaro lendone.
Latvian[lv]
Mans sievastēvs lūdza prezidentam interviju, jo gribēja tam sludināt.
Macedonian[mk]
Мојот тест бараше средба со претседателот за да може да му сведочи.
Maltese[mt]
Ħatni talab biex jidher quddiem il- president bl- iskop li jagħtih xhieda.
Burmese[my]
သမ္မတကို သက်သေခံမယ်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်းလုပ်ဖို့ ကျွန်တော့်ယောက္ခမက တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Svigerfar bad om audiens hos presidenten for å avlegge et vitnesbyrd.
Ndonga[ng]
Tatemweno okwa li a pula a ka popye nomupresidende nelalakano lyoku mu pa uunzapo.
Niuean[niu]
Ne ole e matua taane fugavai haaku ke hūhū tala he manako ke fakamatala ke he pelesiteni.
Dutch[nl]
Mijn schoonvader vroeg een onderhoud aan met de president omdat hij hem getuigenis wilde geven.
Northern Sotho[nso]
Ratswale wa ka o ile a dira kgopelo yeo ka morero wa gore a nee mopresidente bohlatse.
Nyanja[ny]
Apongozi anga anapempha zoti akambirane ndi pulezidentiyu n’cholinga choti amulalikire.
Oromo[om]
Abbiyyuunkoo pireezidaantichaaf dhugaa baʼuu barbaadee isa haasofsiisuuf heyyama gaafate.
Pangasinan[pag]
Kinerew nen katulangan ko ya interbyuen toy presidente, balet say gagala to et pian mangiter na pantasi.
Polish[pl]
Teść poprosił w liście o rozmowę, gdyż chciał dać świadectwo prezydentowi.
Portuguese[pt]
Meu sogro solicitou uma entrevista com a intenção de dar testemunho ao presidente.
Ayacucho Quechua[quy]
Suegroyqa predicayta munaspanmi mañakurqa paywan rimananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payta predicayta munaspan permisota mañakurqan, chay permiso lloqsimuqtintaq ñoqa riysirqani.
Rundi[rn]
Databukwe yarasavye kubonana n’uwo mukuru w’igihugu afise intumbero yo kumubwira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Socrul meu a cerut o întrevedere cu el, pentru a-i depune mărturie.
Russian[ru]
Мой тесть попросил у президента аудиенцию, чтобы дать ему свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Databukwe yasabye kubonana na perezida, afite intego yo kumubwiriza.
Slovak[sk]
Môj svokor požiadal o stretnutie s prezidentom, lebo mu chcel vydať svedectvo.
Samoan[sm]
Na talosaga le tamā o laʻu avā mo se faatalanoaga, o le faanaunauga ina ia molimau atu i le peresitene.
Shona[sn]
Atezvara vangu vakakumbira kuti vaida kutaura naye vaine chinangwa chokumuparidzira.
Albanian[sq]
Vjehrri kërkoi një takim me qëllim që t’i jepte dëshmi presidentit.
Serbian[sr]
Moj tast je zatražio da razgovara sa predsednikom s namerom da mu svedoči.
Southern Sotho[st]
Mohoe oa ka o ile a kōpa ho buisana le mopresidente eo ka morero oa ho mo pakela.
Swedish[sv]
Min svärfar bad om ett sammanträffande med presidenten och tänkte att han skulle få tillfälle att vittna för honom.
Swahili[sw]
Baba-mkwe wangu aliomba kumhoji rais akiwa na nia ya kumhubiria.
Congo Swahili[swc]
Baba-mkwe wangu aliomba kumhoji rais akiwa na nia ya kumhubiria.
Tamil[ta]
ஜனாதிபதியைப் பேட்டி காண என் மாமனார் அனுமதி கேட்டார்; அவருக்குச் சாட்சி கொடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் என் மாமனாரின் குறிக்கோளாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia banin hakarak vizita prezidente tanba nia hakarak uza oportunidade neʼe atu haklaken ba nia.
Thai[th]
พ่อตา ผม ขอ สัมภาษณ์ ประธานาธิบดี โดย ตั้งใจ จะ ประกาศ แก่ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓሞይ ነቲ ፕረዚደንት ምስክርነት ምእንቲ ኺህቦ ኢሉ፡ ቃለ-መጠይቕ ኪገብረሉ ሕቶ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Terem kem pine ér i na un ian una lam a pesiden, awashima na yô lu u pasen un kwagh.
Tagalog[tl]
Humiling ang biyenan ko ng appointment sa presidente para mapatotohanan ito.
Tetela[tll]
Okilo ami akalɔmbɛ dia mɛnana l’owandji l’oyango wa towosambisha.
Tswana[tn]
Mogwagadiake o ne a kopa go botsolotsa poresidente mme maikaelelo a gagwe e le go mo neela bosupi.
Tongan[to]
Na‘e kole ai he‘eku tamai-‘i-he-fonó ha faka‘eke‘eke pea mo e taumu‘a ke ‘oatu ha fakamo‘oni ki he palesitení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataatazyala bakalomba kuti babandike amuleli wacisi kabajisi makanze aakumukambaukila.
Tok Pisin[tpi]
Tambu papa i askim long kisim tok orait long bungim presiden na toktok wantaim em, em i laik autim tok long em.
Turkish[tr]
Kayınpederim cumhurbaşkanına şahitlikte bulunmak amacıyla bir görüşme talebinde bulundu.
Tsonga[ts]
Tata wa nsati wa mina u kombele ku vulavurisana na presidente hi xikongomelo xo lava ku n’wi chumayela.
Twi[tw]
M’asebarima srɛe sɛ ɔpɛ sɛ ɔne ɔmampanyin no kasa a na n’adwene ne sɛ obedi no adanse.
Tzotzil[tzo]
Li jmolniʼe tskʼan chcholbe mantal, jaʼ yuʼun la skʼan permiso sventa xbat skʼopon li presidentee.
Ukrainian[uk]
Мій тесть попросив дозволу на прийом у президента, сподіваючись, що зможе йому свідчити.
Venda[ve]
Khotsi a mufumakadzi wanga vho humbela u vha na nyambedzano na muphuresidennde nga nṱhani ha uri vho vha vha tshi ṱoḓa u mu ṱanziela.
Waray (Philippines)[war]
Naghangyo an akon ugangan nga interbyuhon an presidente basi masangyawan hiya.
Xhosa[xh]
Wacela ukuthetha nalo mongameli ukuze anikele ubungqina kuye.
Yoruba[yo]
Bàbá ìyàwó mi sọ nínú lẹ́tà yẹn pé òun fẹ́ bá ààrẹ náà sọ̀rọ̀, ó fẹ́ lo àǹfààní yẹn láti wàásù fún un.
Yucateco[yua]
In suegroeʼ taak u tsikbaltiktiʼ le maʼalob péektsiloʼ, le oʼolal tu kʼáataj wa jeʼel u páajtal u tsikbal tu yéeteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rapa suegruaʼ gana gusiidiʼ laabe ni cá lu Stiidxaʼ Dios, ngue runi gunabaʼ permisu para güiné laabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
Umkhwe wami wacela ukuxoxa naye ngenjongo yokufakaza kuye.