Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(52) Предвид факта, че норвежката национална застраховка предоставя основна пенсия между 40 % и 50 %, работодателят предоставя останалата част или чрез пенсионни фондове, или чрез животозастрахователни дружества.
Czech[cs]
(52) Jelikož na základě norského důchodového pojištění by byl základní důchod v rozmezí od 40 % do 50 %, poskytoval zaměstnavatel zbývající část prostřednictvím penzijních fondů, nebo životních pojišťoven.
Danish[da]
(52) Da den norske nationale forsikring omfatter en grundpension på 40-50 %, udbetalte arbejdsgiveren den resterende del gennem enten pensionskassen eller livsforsikringsselskaber.
German[de]
(52) In Norwegen zahlt die staatliche Versicherung eine Grundrente in Höhe von 40-50 % des jeweils letzten Einkommens. Der Arbeitgeber steuert den übrigen Anteil entweder über einen Pensionsfonds oder über Lebensversicherer bei.
Greek[el]
(52) Δεδομένου ότι ο νορβηγικός εθνικός ασφαλιστικός φορέας θα παρείχε βασική σύνταξη μεταξύ 40% και 50%, ο εργοδότης εισέφερε το υπόλοιπο μέρος μέσω ταμείων συντάξεων ή εταιρειών ασφάλισης ζωής.
English[en]
(52) Given that Norwegian national insurance would provide a basic pension between 40 % and 50 %, the employer provided the remaining part through either pension funds or life insurance companies.
Spanish[es]
(52) Dado que la seguridad social noruega proporcionaría una pensión base de entre el 40 % y el 50 %, el empleador aportaba la parte restante a través de fondos de pensiones o de compañías de seguros de vida.
Estonian[et]
(52) Võttes arvesse, et Norra riiklik kindlustus pakuks põhipensioni 40–50 %, pakub tööandja ülejäänud osa pensionist kas pensionifondide või elukindlustusettevõtjate kaudu.
Finnish[fi]
(52) Koska Norjan kansaneläkkeellä tarjotaan 40-50 prosentin peruseläke, työnantaja tarjoaa loppuosan joko eläkerahastojen tai henkivakuutusyhtiöiden välityksellä.
French[fr]
(52) Étant donné que la caisse d’assurance nationale de la Norvège fournirait une pension de retraite de base comprise entre 40 % et 50 %, l’employeur apportait la partie restante en ayant recours à des fonds de retraite ou à des compagnies d’assurance vie.
Hungarian[hu]
(52) Tekintettel arra, hogy a norvég nemzeti biztosítási rendszer 40 és 50 % közötti alapnyugdíjat biztosít, a fennmaradó részt nyugdíjalapok vagy életbiztosító társaságok révén a munkáltató nyújtotta.
Italian[it]
(52) Considerando che l'assicurazione nazionale norvegese corrisponde una pensione di base del 40-50 %, il datore di lavoro era tenuto a coprire la parte rimanente mediante fondi pensione o compagnie assicurative.
Lithuanian[lt]
(52) Kadangi Norvegijos valstybinis draudimas skiria bazinę 40–50 proc. dydžio pensiją, likusią dalį per pensijų fondus arba gyvybės draudimo bendroves skiria darbdavys.
Latvian[lv]
(52) Norvēģijas valsts apdrošināšana nodrošina pamatpensiju 40–50 % robežās, un darba devējs nodrošina atlikušo daļu, izmantojot pensiju fondus vai dzīvības apdrošināšanas sabiedrības.
Maltese[mt]
(52) Minħabba li l-assigurazzjoni nazzjonali Norveġiża tipprovdi pensjoni bażika bejn l-40 % u l-50 %, l-impjegatur kien jipprovdi l-parti li jkun fadal billi jirrikorri għal fondi tal-pensjonijiet jew għal kumpaniji tal-assigurazzjoni tal-ħajja.
Dutch[nl]
(52) Gegeven het feit dat de Noorse nationale verzekering voorzag in een basispensioen van tussen 40% en 50% van het laatstverdiende loon, verstrekte de werkgever het resterende deel via ofwel pensioenfondsen, ofwel levensverzekeringsmaatschappijen.
Polish[pl]
(52) Biorąc pod uwagę fakt, że norweskie zabezpieczenie społeczne zapewnia podstawową emeryturę na poziomie od 40 % do 50 %, pracodawca zapewniał pozostałą część za pośrednictwem funduszy emerytalnych lub zakładów ubezpieczeń na życie.
Portuguese[pt]
(52) Dado que a segurança social norueguesa proporcionava uma pensão entre 40 a 50 %, o empregador proporcionava o remanescente através de fundos de pensões ou de companhias de seguros de vida.
Romanian[ro]
(52) Având în vedere că sistemul național de asigurări din Norvegia ar fi oferit o pensie de bază de 40 %-50 %, angajatorul a furnizat partea rămasă fie prin intermediul fondurilor de pensii, fie prin intermediul companiilor de asigurare de viață.
Slovak[sk]
(52) Vzhľadom na to, že nórska sociálna poisťovňa poskytuje základný dôchodok medzi 40 % a 50 %, zamestnávatelia poskytujú zostávajúcu časť buď prostredníctvom dôchodkového fondov alebo životných poisťovní.
Slovenian[sl]
(52) Ker 40 in 50 % osnovne pokojnine zagotavlja norveško nacionalno zavarovanje, je delodajalec preostali del zagotovil iz pokojninskih skladov ali zavarovalnic, ki nudijo življenjsko zavarovanje.
Swedish[sv]
(52) Det norska socialförsäkringssystemet skulle ge en grundpension på 40–50 % och arbetsgivaren skjuta till återstoden genom antingen pensionsfonder eller livförsäkringsbolag.