Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да се размножат, тъкачите трябва да спрат, да направят хиляди гнезда в плътни колонии.
Czech[cs]
Aby se mohli rozmnožovat, musí snovači zastavit... a postavit tisíce hnízd v těsných koloniích.
Greek[el]
Προκειμένου να αναπαραχθεί, η κελέα πρέπει να σταματήσει, υφαίνοντας χιλιάδες φωλιές σε πυκνές αποικίες.
English[en]
In order to breed, the quelea must stop, weaving thousands of nests in tight colonies.
Spanish[es]
Con el fin de reproducirse, los quelea deben parar, haciendo miles de nidos en apretadas colonias.
Hebrew[he]
בכדי להתרבות, הקְּוֵויְלַה חייבות לעצור, טווות אלפי קינים במושבות דחוסות.
Croatian[hr]
Kako bi se razmnožavale, tkalje moraju da se zaustave, pletući tisuće gnijezda u gustoj koloniji.
Hungarian[hu]
A költéshez meg kell állniuk, ehhez több ezer fészket raknak szoros kolóniákat alkotva.
Dutch[nl]
Om te broeden... moeten de vogels duizenden nesten in opeengepakte kolonies weven.
Polish[pl]
By się rozmnożyć, wiłacz musi osiąść, wijąc tysiące gniazd w zwartych koloniach.
Portuguese[pt]
Para reproduzir, os tecelões precisam parar, tecendo milhares de ninhos em colônias fechadas.
Romanian[ro]
Pentru a se reproduce, trebuie să ţeasă, mii de cuiburi în colonii strânse.
Russian[ru]
Чтобы вывести птенцов, ткачи вынуждены осесть, создавая тесные колонии из тысяч гнёзд.
Slovenian[sl]
Da bi se tkalci lahko razmnoževali, se morajo ustaviti in v kolonijah splesti na tisoče gnezd.
Serbian[sr]
Kako bi se razmnožavale, tkalje moraju da se zaustave, pletući hiljade gnezda u gustoj koloniji.
Turkish[tr]
Üremek için, quelea'lar durmak zorunda, Dar kolonilerde binlerce yuva yapmak için.