Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ “እውነትን በፍቅር እየያዝን በነገር ሁሉ ወደ እርሱ ራስ ወደሚሆን ወደ ክርስቶስ እንደግ” በማለት አሳስቧል።
Arabic[ar]
لذلك حث بولس: «لننمُ بواسطة المحبة في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس، المسيح».
Bemba[bem]
E co Paulo acincishe ukuti: “Mu kutemwa, muli fyonse tukule tufike kuli wene, e Mutwe, Kristu.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел подканял: „[Нека] в любов да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос.“
Bislama[bi]
Taswe Pol i talem se: “Nao long olgeta fasin blong yumi, bambae yumi save gru blong kam bigman, blong joen long Kraes . . . we hem nomo i hed blong bodi ya.”
Bangla[bn]
তাই পৌল আমাদের বলেন: “প্রেমে সত্যনিষ্ঠ হইয়া সর্ব্ববিষয়ে তাঁহার উদ্দেশে বৃদ্ধি পাই, যিনি মস্তক, তিনি খ্রীষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Busa si Pablo miawhag: “Managtubo kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.”
Czech[cs]
Proto Pavel vybízel: „Vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, v Krista.“
Danish[da]
Derfor sagde Paulus: „Lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.“
Ewe[ee]
Eyata Paulo xlɔ̃ nu be: ‘Mina míato lɔlɔ̃ me atsi le nusianu me ali ke ɖe Kristo, si nye ta la me.’
Efik[efi]
Ntem Paul akpak ete: ‘Ẹyak nnyịn ke ima, ikọri ke kpukpru n̄kpọ, ikabade isịm Enye emi edide Ibuot, kpa Christ.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος πρότρεψε: «Ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός».
English[en]
Paul thus urged: “Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.”
Spanish[es]
Por ello, Pablo aconsejó: “Crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo” (Efesios 4:14, 15).
Estonian[et]
Seepärast Paulus innustas: ’Kasvagem armastuses kõiges selle sisse, kes on pea, Kristus’ (Efeslastele 4:14, 15).
Finnish[fi]
Paavali kehottikin: ”Kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.”
Fijian[fj]
E veiuqeti kina o Paula: “Eda na qai tubu cake kina e na ka kece ga vei Karisito, o koya na uluda.”
French[fr]
D’où cet encouragement de Paul : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo wo hewalɛ akɛ: “Wɔfee anɔkwafoi yɛ suɔmɔ mli, ní wɔdara yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ yɛ lɛ Kristo lɛ nɔŋŋ ni ji yitso lɛ he.”
Gujarati[gu]
તેથી પ્રેષિત પાઊલે સલાહ આપી: “પણ પ્રેમથી સત્યને અનુસરીને, ખ્રિસ્ત જે શિર છે, તેમાં સર્વ પ્રકારે વધીએ.”
Gun[guw]
Enẹwutu Paulu dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni to whinwhẹ́n to owanyi mẹ to onú lẹpo mẹ to ewọ heyin ota lọ, yèdọ Klisti mẹ.”
Hindi[hi]
इसीलिए पौलुस कहता है: “प्रेम में सच्चाई से चलते हुए, सब बातों में उस में जो सिर है, अर्थात् मसीह में बढ़ते जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Busa nagpalig-on si Pablo: “Paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang padulong sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.”
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ia gwau: “Lalokau dekena amo, . . . Keriso ena mauri dala lalonai do ita tubu daekau momokani, bona Keriso be iseda orea ena kwarana.”
Croatian[hr]
Pavao je stoga poticao: “U svemu ljubavlju uzrastimo u njega koji je glava, a to je Krist” (Efežanima 4:14, 15).
Armenian[hy]
«Ճշմարտութեամբ ապրելով սիրոյ մէջ, ամէն բան աճեցնենք նրա՛ մէջ, որ գլուխն է՝ Քրիստոս» (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paulus mendesak, ”Biarlah kita dengan kasih bertumbuh dalam segala hal, dalam dia yang adalah kepala, yaitu Kristus.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pọl gbara ume, sị: “Ka anyị wee na-eso . . . ịhụnanya, wee too eto ruo n’ime Ya n’ihe nile, Onye bụ́ isi anyị, bụ́ Kraịst.”
Iloko[ilo]
Gapuna, indagadag ni Pablo: “Babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti isuamin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.”
Italian[it]
Perciò Paolo raccomandò: “Mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo”.
Japanese[ja]
それでパウロは,「愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう」と強く勧めました。(
Kongo[kg]
Yo yina, Polo kelongisila beto nde beto yela “na ntima mosi ya kuzolana tii kuna beto ta kuma bambuta na mambu yonso, bonso Kristo yina kele Ntu ya Dibundu.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Paulus oqarpoq: ’Asanninnikkulli ilumoorluta niaqorisamut tamatigut alliartoqqulluta, tamassa Kristusimut.’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದು: ‘ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ . . . ಬೆಳೆದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾ ಬರೋಣ.’
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울은 “모든 일에서 사랑으로, 머리이신 그리스도에게까지 자라도록 합시다”라고 강력히 권하였습니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo Pawulo yakubiriza: ‘Ka tukule mu kwagalana okutuuka mu ye mu byonna, gwe mutwe, Kristo.’
Lingala[ln]
Yango wana Paulo alobi na biso ete: “Kati na bolingo, tókola na makambo nyonso epai na ye oyo azali motó, ye Klisto.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi a susueza kuli: “Lu nze lu na ni lilato, . . . lu hule mwa linto kaufela ku Kreste, yena ye li toho.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo witukankamika’mba: “Mu lusa tutamine monka mudi aye umbintu byonsololo, aye i mutwe, ke aye Kidishitu kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Paulo wakafila mubelu eu: ‘Ne dinanga, tudi ne bua kudiunda mu bionso too ne kudi Kristo, udi muikale mutu.’
Luvale[lue]
Ngachize Paulu ngwenyi: ‘Tukulenu muzangi muli Ikiye muvyuma vyosena, Ou apwa Mutwe, Ivene Kulishitu.’
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils aicināja: ”Būdami mīlestībā, visās lietās pieaugsim viņā, kas ir mūsu galva, proti Kristus.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika toy izao i Paoly: “Aoka isika, amin’ny fitiavana, hitombo amin’ny zavatra rehetra ho ao aminy, izay loha, dia i Kristy” (NW).
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ പൗലൊസ് പിൻവരുന്ന പ്രോത്സാഹനമേകി: ‘സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്ക് ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും വളരാം.’
Mòoré[mos]
Woto yĩnga a Poll sagla woto: ‘Bɩ tõnd bɩ ne bũmb fãa ne sẽn yaa tẽedba zugã; bãmb yaa Kirist.’
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने आर्जवले: “आपण प्रीतीने सत्याला धरुन मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.”
Maltese[mt]
B’hekk, Pawlu ħeġġeġ biex, “waqt li nagħmlu s- sewwa fl- imħabba nikbru f’kollox fih, f’dak li hu r- Ras, Kristu.”
Norwegian[nb]
Paulus kom derfor med denne inntrengende oppfordringen: «La oss . . . ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, पावलले यस्तो आग्रह गरे: “हामी सबै कुरामा उहाँसम्मै, अर्थात् ख्रीष्टसम्मै बढ़दै जाऔं, जो शिर हुनुहुन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o lemošitše gore: “’Me re fêlê re tiêlêla dilong tšohle, rè le dithô tša Kriste, e lexo Yêna hlôxô.”
Nyanja[ny]
Choncho Paulo analimbikitsa kuti: “Mwa chikondi tikakule m’zinthu zonse, kufikira Iye amene ali mutu ndiye Kristu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸੱਚ ਕਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ।”
Papiamento[pap]
P’esei Pablo a urgi: “Laga nos mediante amor crece den tur cos te na esun cu ta cabes, Cristo.”
Pijin[pis]
Dastawe Paul encouragem iumi: “Letem iumi thru long love growap long evri samting long datwan wea hed, Christ.”
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo instou: “Cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.”
Rundi[rn]
Kubera ico, Paulo yahimirije ati: “Turi mu rukundo, dukurire muri we muri vyose, ari we mutwe, ni wo Kristo.”
Russian[ru]
Поэтому Павел призывал: «Будем любовью во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа» (Ефесянам 4:14, 15, НМ).
Sinhala[si]
එමනිසා ‘ප්රේමයෙන් යුක්තව ඇත්ත කතා කරමින්, හිසව සිටින ක්රිස්තුස් උදෙසා සියලු දේවලදී වැඩෙන්න’ කියා පාවුල් උදක්ම ඉල්ලා සිටියි.
Slovak[sk]
Pavol teda nabádal: „Vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.“
Slovenian[sl]
Zato Pavel spodbuja: »[Rastimo], držeč se resnice v ljubezni, v vsem do njega, ki je glava, Kristus.«
Samoan[sm]
O lea na timaʻi mai ai Paulo: “Ia tutupu i tatou ia te ia i mea uma, o le ulu lava ia, o ia foi o Keriso.”
Shona[sn]
Saka Pauro akakurudzira kuti: “Ngatikurei norudo muzvinhu zvose muna Kristu, uyo ari musoro.”
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli nxiti: «Me anë të dashurisë le të rritemi në të gjitha gjërat në atë që është kreu, Krishti.»
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o ile a khothatsa: “A re hōleng linthong tsohle ho ea ho eo e leng hlooho, Kreste.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanar oss därför: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.”
Swahili[sw]
Basi Paulo alisihi hivi: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote katika yeye aliye kichwa, Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Basi Paulo alisihi hivi: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote katika yeye aliye kichwa, Kristo.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் பவுல் பின்வரும் புத்திமதியை அளித்தார்: ‘தலையாகிய கிறிஸ்துவைப் போன்று எல்லாவற்றிலும் நாம் வளர வேண்டும்.’
Telugu[te]
అందుకని పౌలు ఇలా ఉద్బోధ చేశాడు: “ప్రేమ గలిగి సత్యము చెప్పుచు క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము. ఆయన శిరస్సయియున్నాడు.”
Thai[th]
เปาโล จึง เร่งเร้า ว่า “ด้วย ความ รัก ให้ เรา เติบโต ขึ้น ใน ทุก สิ่ง ใน พระองค์ ผู้ ทรง เป็น ศีรษะ คือ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ ጳውሎስ “ብፍቕሪ ንሓቂ እናሰዐብና: ናብቲ ርእሲ ዝዀነ ክርስቶስ ንዕበ” ብምባል ዝላበወና።
Tagalog[tl]
Kaya naman humimok si Pablo: “Sa pamamagitan ng pag-ibig ay lumaki tayo sa lahat ng mga bagay patungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.”
Tetela[tll]
Paulo tɔkɔkɔmiyaka ɔnɛ: “[“Oma lo ngandji, tohame,” NW] lu akambu tshe le Kristu ndame, one lele ote.”
Tswana[tn]
Ka gone Paulo o ile a kgothatsa jaana: “A ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, Keresete.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku na‘ina‘i mai ai ‘a Paula: “Tau fai ‘aki ‘a e totonu ‘i he ‘ofa, ‘o tau tupu hake ‘i he‘etau me‘a kotoa pe ke hokosi ‘a e toko taha ko ia, ‘a ia ko e ‘Ulu, ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo wakakulwaizya kuti: “Tuleelede kujatisya lusinizyo cakuyandana, aboobo tulakonzya kukula muziyanza zyoonse akujatana ayooyo uuli mutwe wesu, nkukuti Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yumi kamap strongpela manmeri na bai yumi pas tru wantaim Krais, em i het bilong yumi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus şöyle uyardı: “Sevgide hakikatle davranarak bütün şeylerde ona doğru büyüyelim, ki, baş odur, Mesihtir.”
Tsonga[ts]
Xisweswo Pawulo u khutaze a ku: “A hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.”
Tumbuka[tum]
Anteura Paulos wakuciska kuti: “Tikulire kosekose kwa iyo, mweneuyo ndi mutu, ndiyo Kristu.”
Twi[tw]
Enti, Paulo hyɛɛ nkuran sɛ: “Momma yenni nokware mfa ɔdɔ mu nnyin nneɛma nyinaa mu Kristo a ɔne eti no ho.”
Tahitian[ty]
No reira Paulo i faaitoito mai ai e: “Ia tupu i te auraa ’tu ia ’na i te upoo ra i te Mesia, i te mau mea atoa nei.”
Urdu[ur]
لہٰذا، پولس نے تاکید کی: ”محبت کے ساتھ سچائی پر قائم رہ کر اور اُس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسیح کے ساتھ پیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے“ جاؤ۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Paulo o khadeledza: “Tshashu ri songo hoya lufunoni, ri alutshele ene kha zwoṱhe, ene ṱhóho yashu, Kristo.”
Vietnamese[vi]
Do đó, Phao-lô khuyên giục: “Lấy lòng yêu-thương... để trong mọi việc chúng ta đều được thêm lên trong Đấng làm đầu, tức là Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai e Paulo te fakaloto mālohiʼi ʼaenī: “Tou tuputupu ia meʼa fuli ia ia ʼaē ko te ʼulu, ia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uPawulos wabongoza: “Masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi gbà wá níyànjú pé: “Ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.”
Chinese[zh]
所以,保罗提出以下的劝勉:“[我们]该凭着爱心,凡事长大成人,归向那身为头的,就是基督。”(
Zande[zne]
Sidu, Pauro nangarasa rani niyaa: ‘Ani sono rogo nyemuse rogo apai dunduko kurogo ko nga riihe nga kina Kristo.’
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu wanxusa: “Masikhuleni ngothando kuzo zonke izinto kuye oyinhloko, uKristu.”