Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n halwe kilometer geloop na waar die straat by ’n park eindig, op ’n hoogte wat oor ’n kalm rivier uitkyk.
Amharic[am]
ግማሽ ኪሎ ሜትር ያህል እንደ ተጓዝን መንገዱን ጨርሰን ወደ አንድ መናፈሻ ደረስን፤ ከታች ጸጥ ያለ ወንዝ ይታያል።
Arabic[ar]
ثم تابعنا سيرنا مسافة نصف كيلومتر الى حيث تنتهي الطريق، فوصلنا الى حديقة عامة على رأس جرف عالٍ يشرف على مجرى نهر هادئ.
Bulgarian[bg]
Изминахме половин километър и стигнахме до края на пътя, където върху едно възвишение имаше парк, от който се разкриваше гледка към обширна и спокойна река.
Bangla[bn]
আমরা আধ কিলোমিটার পথ হেঁটে একটা পার্কে গিয়ে পৌঁছাই যেখানে রাস্তাটা শেষ হয়েছে আর যেখানে দাঁড়িয়ে নীচে নদীর শান্ত জল অনেক দূর পর্যন্ত দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Mibaklay kami ug tunga sa kilometro ug ang dalan misangko sa usa ka parke nga dunay pangpang nga nag-umbaw sa usa ka linaw nga suba.
Czech[cs]
Asi po půl kilometru cesta končí u parku, který je na vysokém břehu nad klidným úsekem řeky.
Danish[da]
Vi gik cirka en halv kilometer indtil vejen endte i en park der lå på en skrænt med udsigt over en stille flod.
German[de]
Nach etwa einem halben Kilometer endete die Straße vor einem Park auf einem Hügel, der sich über einen ruhigen Flussabschnitt erhebt.
Greek[el]
Περπατήσαμε περίπου μισό χιλιόμετρο ως εκεί όπου τελείωνε ο δρόμος, σε κάποιο πάρκο που οδηγούσε σε μια προεξοχή πάνω από ένα ήρεμο ποτάμι.
English[en]
We walked a quarter of a mile [half a kilometer] to where the road ended at a park on a bluff overlooking a calm expanse of river.
Spanish[es]
Caminamos medio kilómetro hasta llegar al final de la carretera, a un parque situado sobre un risco con vistas a un tranquilo tramo del río cercano.
Finnish[fi]
Puolen kilometrin päässä tie päättyi jyrkänteellä olevaan puistoon, jonka alapuolella joki virtasi tyynenä.
French[fr]
Environ 500 mètres plus loin, la rue débouche sur un parc qui surplombe un vaste plan d’eau.
Hebrew[he]
צעדנו כחצי קילומטר עד סוף הכביש והגענו לפארק על צוק המשקיף על נהר רוגע.
Hindi[hi]
फिर आधा किलोमीटर और चलकर हम सड़क के आखिर में एक बगीचे पर पहुँचे। यह बगीचा एक शांत नदी के किनारे पर था।
Hiligaynon[hil]
Naglakat kami sing mga tunga pa sa kilometro asta sa punta sang dalan sa isa ka parke nga nahamtang sa pangpang nga nagatamwa sa isa ka malinong kag malapad nga suba.
Croatian[hr]
Nakon pola kilometra došli smo do kraja ceste i ušli u park koji se nalazi na vrhu stijene što se nadvija nad mirnom širokom rijekom.
Hungarian[hu]
Úgy 500 méter után az út egy parkban ért véget, mely egy csendes, széles folyó meredek partján terül el.
Indonesian[id]
Setelah berjalan setengah kilometer, di ujung jalan terdapat taman di tebing yang menghadap sungai yang luas dan tenang.
Iloko[ilo]
Nagnakami iti kagudua a kilometro agingga iti dalan a pagpatinggaan ti parke iti bangkirig a pangtannawagan iti nalinak a karayan.
Icelandic[is]
Við gengum áfram 500 metra en þar endaði vegurinn og við tók almenningsgarður sem lá fram á hamar með útsýni yfir breiða og lygna á.
Italian[it]
La strada dopo circa 500 metri finiva in un parco, un luogo scosceso da cui si godeva la vista delle calme acque del fiume.
Georgian[ka]
დაახლოებით ნახევარი კილომეტრი გავიარეთ და მივადექით პარკს, რომელიც წყნარ, განიერ მდინარეს გადაჰყურებდა.
Korean[ko]
400미터쯤 걸어가니 공원의 길이 끝나고 넓고 잔잔한 강이 내려다보이는 절벽이 나왔습니다.
Latvian[lv]
Mēs nogājām kādu puskilometru, līdz ceļš aprāvās parkā pie stāvas nogāzes, no kuras pavērās plašs skats uz rāmi plūstošu upi.
Malagasy[mg]
Nifarana ilay arabe rehefa nandeha 500 metatra izahay, ka tonga teo amin’ny zaridaina iray teo amoron-kady.
Macedonian[mk]
Пешачевме половина километар до местото каде што завршува патот — еден парк на стрмна удолница од која се гледа мирниот тек на реката.
Malayalam[ml]
നിരത്തിലൂടെ അര കിലോമീറ്റർ നടന്നപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നത് നദീതീരത്തുള്ള പാർക്കിലാണ്. നദി ശാന്തമായി ഒഴുകുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi gikk cirka 500 meter, til veien endte i en park ute på en bratt odde der vi kunne se den brede, rolige elven.
Dutch[nl]
We wandelden een halve kilometer totdat de weg eindigde bij een park op een steile oever, vanwaar we uitkeken over een kalme rivier.
Nyanja[ny]
Tinayenda mwina theka la kilomita n’kufika pothera msewuwo, m’paki ina yomwe ili pakamtunda komwe kali m’mphepete mwa mtsinje wina wabata kwambiri.
Polish[pl]
Idziemy jakieś pół kilometra i docieramy do parku na skarpie, skąd rozciąga się widok na szeroką spokojną rzekę.
Portuguese[pt]
Andamos cerca de 500 metros até o fim da rua, onde, numa encosta íngreme, havia um parque com vista para um trecho calmo de um rio.
Sinhala[si]
කිලෝමීටර් භාගයක් විතර ඇවිදගෙන යනකොට ලස්සන ගඟක් අසල තිබෙන උද්යානයකට අපි ආවා.
Slovak[sk]
Šli sme asi 500 metrov na koniec ulice, až sme sa dostali cez park k zrázu nad rozhľahlou hladinou pokojnej rieky.
Slovenian[sl]
Približno pol kilometra smo hodili do kraja, kjer se cesta konča v parku na strmem obrežju s pogledom na mirno, prostrano reko.
Albanian[sq]
Ecëm gjysmë kilometri deri aty ku rruga përfundonte në një vend të ngritur, nga ku shihje lumin që rridhte qetë-qetë.
Serbian[sr]
Hodali smo nepunih pola kilometra do završetka puta — parka na strmoj obali sa koje se videla mirna površina reke.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea sebaka se ka etsang halofo ea k’hilomithara ho fihlela moo tsela e fellang teng ’me ho qala serapa sa boikhathollo setsiketsing se okametseng nōka e khōlō e khutsitseng hamonate.
Swedish[sv]
Vi fortsatte ytterligare en halv kilometer tills vägen tog slut och vi hade kommit fram till en park vid en brant udde med utsikt över en lugn flodsträcka.
Swahili[sw]
Tulitembea kwa nusu kilometa hivi kufikia bustani iliyokuwa kwenye mwinuko kando ya mto mpana uliotulia.
Congo Swahili[swc]
Tulitembea kwa nusu kilometa hivi kufikia bustani iliyokuwa kwenye mwinuko kando ya mto mpana uliotulia.
Tamil[ta]
மேட்டுப் பகுதியில் அமைந்திருந்த அந்தப் பூங்காவிலிருந்து, அமைதியாகப் பாய்ந்துசென்ற ஆற்றைக் கண்டுகளிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
మేము ఆ రోడ్డు మీద అరకిలోమీటరు వరకు నడిచాం, అది నిర్మలమైన పెద్దనది ఒడ్డున ఉన్న పార్కు దగ్గర ఆగిపోయింది.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ไป อีก 500 เมตร จน สุด ถนน สาย นี้ เรา ก็ มา ถึง สวน สาธารณะ ซึ่ง มี ตลิ่ง ที่ สามารถ มอง เห็น สาย น้ํา กว้าง ใหญ่ ที่ เงียบ สงบ.
Tagalog[tl]
Naglakad pa kami nang kalahating kilometro patungo sa dulo ng kalye kung saan may parkeng nasa talampas at matatanaw ang tahimik na ilog.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya sekgala sa halofo ya kilometara go ela kwa tsela e felelang gone kwa parakeng e e mo lengopeng le le fa godingwana fela ga lefelo le le ritibetseng fa thoko ga noka.
Turkish[tr]
Yolun sonuna kadar yarım kilometre yürüyüp, sakin nehrin büyük kısmını gören yüksek bir kayalığın üzerine kurulu bir parka vardık.
Tsonga[ts]
Hi fambe mpfhuka wo ringana 500 wa timitara laha xitarata a xi helela entangeni, eriweni leri a ri langutisane ni nkova.
Ukrainian[uk]
Пройшовши приблизно ще півкілометра, ми зайшли у великий парк, який розкинувся на високій кручі. Звідси перед очима розкрилась блакитна широчінь могутньої ріки.
Vietnamese[vi]
Đi khoảng nửa cây số tới cuối đường, chúng tôi đến một công viên nằm trên sườn dốc, nhìn xuống con sông êm đềm.
Xhosa[xh]
Sahamba isiqingatha sekhilomitha saya kufika kumyezo osekupheleni kwendlela onendawo ethe gabalala ephezu komlambo ozolileyo.
Zulu[zu]
Sahamba isigamu sekhilomitha saya lapho umgwaqo uphela khona epaki elingasechwebeni elibheke emfuleni omkhulu othule.