Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال: "كيترا، يا حلوتي، لا تبكي.
Greek[el]
Είπε «Κίτρα, ομορφιά μου, μην κλαις.
English[en]
He said "Kitra, my beauty, don't cry.
Persian[fa]
Kitra (کیترا).
Finnish[fi]
Hän sanoi: "Kitra, kaunokaiseni, älä itke.
Hebrew[he]
הוא אמר "כיתרא, יפתי, אל תבכי."
Croatian[hr]
Rekao je: "Kitra, draga moja, nemoj plakati.
Hungarian[hu]
Mondta: "Kitra, szépségem, ne sírj.
Italian[it]
Disse: "Kitra, bellezza, non piangere.
Japanese[ja]
父はこう言いました 「キトラ、美しい娘 涙を拭きなさい
Korean[ko]
그는 "내 어여쁜 키트라, 울지 마렴.
Dutch[nl]
Hij zei: "Kitra, mijn schoonheid, niet huilen.
Polish[pl]
Powiedział: "Kitra, moja piękna, nie płacz.
Portuguese[pt]
Ele disse: "Kitra, minha linda, não chores.
Romanian[ro]
A spus: „Kitra, frumoasa mea, nu plânge !”
Russian[ru]
Он сказал: «Китра, красавица моя, не плачь.
Serbian[sr]
Rekao je "Kitra, lepoto moja, nemoj da plačeš.
Swedish[sv]
Han sa "Kitra, min sköna, gråt inte.
Turkish[tr]
"Kitra, güzelim, sakın ağlama.
Ukrainian[uk]
Він сказав: "Кітро, моя красуне, не плач.
Vietnamese[vi]
Kitra Ông ấy nói "Kitra, con gái xinh đẹp của ta, đừng khóc.
Chinese[zh]
他说 Kitra,我的女儿,不要哭