Besonderhede van voorbeeld: -6811017455954772651

Bulgarian

По отношение на критерия за добросъвестност румънското правителство отбелязва, че OUG No 9/2013 е прието, за да се спазят задълженията, наложени на Румъния от член 110 ДФЕС, съгласно тълкуването му от Съда в решения Tatu (EU:C:2011:219) и Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Czech

Pokud jde o kritérium dobré víry, rumunská vláda uvádí, že OUG č. 9/2013 bylo přijato s cílem zajistit dodržování povinností uložených Rumunsku článkem 110 SFEU, jak je vykládán Soudním dvorem v rozsudcích Tatu (EU:C:2011:219) a Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Danish

Med hensyn til betingelsen om god tro har den rumænske regering bemærket, at lovdekret nr. 9/2013 blev vedtaget med det formål at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der er pålagt Rumænien ved artikel 110 TEUF, som fortolket af Domstolen i domme Tatu (EU:C:2011:219) og Nisipeanu (EU:C:2011:466).

German

Was das Kriterium des guten Glaubens angeht, weist die rumänische Regierung darauf hin, dass die OUG Nr. 9/2013 mit dem Ziel erlassen worden sei, die Verpflichtungen Rumäniens aus Art. 110 AEUV so zu erfüllen, wie ihn der Gerichtshof in den Urteilen Tatu (EU:C:2011:219) und Nisipeanu (EU:C:2011:466) ausgelegt habe.

Greek

Όσον αφορά το κριτήριο της καλής πίστης, η Ρουμανική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι το ν.δ. 9/2013 εκδόθηκε προς τον σκοπό της διασφαλίσεως της τηρήσεως των υποχρεώσεων που επέβαλε στη Ρουμανία το άρθρο 110 ΣΛΕΕ, όπως ερμηνεύτηκε από το Δικαστήριο με τις αποφάσεις Tatu (EU:C:2011:219) και Nisipeanu (EU:C:2011:466).

English

As for the criterion of good faith, the Romanian Government maintains that OUG No 9/2013 was adopted with the aim of ensuring fulfilment of Romania’s obligations under Article 110 TFEU, as interpreted by the Court in Tatu (EU:C:2011:219) and Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Spanish

En cuanto al criterio de la buena fe, el Gobierno rumano señala que el OUG no 9/2013 fue adoptado con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las obligaciones impuestas a Rumanía por el artículo 110 TFUE, según ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia en las sentencias Tatu (EU:C:2011:219) y Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Estonian

Mis puudutab heausksuse kriteeriumi, siis Rumeenia valitsus märgib, et OUG nr 9/2013 anti eesmärgiga tagada nende kohustuste järgimine, mis on Rumeeniale kehtestatud ELTL artikliga 110 niisugusena, nagu seda on tõlgendatud kohtuotsustes Tatu (EU:C:2011:219) ja Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Finnish

Vilpittömän mielen edellytyksen osalta Romanian hallitus huomauttaa, että asetus nro 9/2013 annettiin niiden velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, jotka Romanialle oli asetettu SEUT 110 artiklassa sellaisena kuin unionin tuomioistuin sitä tulkitsi tuomiossa Tatu (EU:C:2011:219) ja tuomiossa Nisipeanu (EU:C:2011:466).

French

Quant au critère de la bonne foi, le gouvernement roumain fait observer que l’OUG no 9/2013 a été adoptée dans le but d’assurer le respect des obligations imposées à la Roumanie par l’article 110 TFUE, tel qu’interprété par la Cour dans les arrêts Tatu ( EU:C:2011:219 ) et Nisipeanu ( EU:C:2011:466 ).

Croatian

U odnosu na kriterij dobre vjere, rumunjska vlada ističe da je OUG br. 9/2013 donesen kako bi osiguralo poštovanje obveza nametnutih Rumunjskoj člankom 110. UFEU-a, kako ga je protumačio Sud u presudama Tatu (EU:C:2011:219) i Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Hungarian

A jóhiszeműség feltételét illetően a román kormány megjegyzi, hogy a 9/2013. sz. OUG‐ot azzal a céllal fogadta el, hogy biztosítsa a Bíróság által a Tatu‐ítéletben (EU:C:2011:219) és a Nisipeanu‐ítéletben (EU:C:2011:466) értelmezett EUMSZ 110. cikk által Romániára rótt kötelezettségek tiszteletben tartását.

Italian

Per quanto attiene al criterio della buona fede, il governo rumeno evidenzia che l’OUG n. 9/2013 è stata adottata allo scopo di garantire il rispetto degli obblighi imposti alla Romania dall’articolo 110 TFUE, come interpretato dalla Corte nelle sentenze Tatu (EU:C:2011:219) e Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Lithuanian

Dėl sąžiningumo kriterijaus Rumunijos vyriausybė pažymi, kad OUG Nr. 9/2013 priimtas siekiant užtikrinti, kad Rumunija vykdytų pareigas, kurios jai nustatytos pagal SESV 110 straipsnį, kaip jį išaiškino Teisingumo Teismas sprendimuose Tatu (EU:C:2011:219) ir Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Latvian

Attiecībā uz labticības elementu Rumānijas valdība norāda, ka OUG Nr. 9/2013 tika pieņemts, lai nodrošinātu to pienākumu izpildi, kas Rumānijai uzlikti ar LESD 110. pantu, kā to Tiesa ir interpretējusi spriedumos Tatu (EU:C:2011:219) un Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Maltese

Fir-rigward tal-kriterju tal-bona fide, il-Gvern Rumen josserva li l-OUG Nru 9/2013 kien ġie adottat bil-għan li jiżgura l-osservanza tal-obbligi imposti fuq ir-Rumanija bl-Artikolu 110 TFUE, kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi Tatu (EU:C:2011:219) u Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Dutch

Wat het criterium van de goede trouw betreft, wijst de Roemeense regering erop dat spoedbesluit nr. 9/2013 is vastgesteld om ervoor te zorgen dat Roemenië de verplichtingen nakomt die op hem rusten krachtens artikel 110 VWEU, zoals dat door het Hof in de arresten Tatu (EU:C:2011:219) en Nisipeanu (EU:C:2011:466) is uitgelegd.

Polish

Jeśli chodzi o kryterium dobrej wiary, rząd rumuński zauważył, że dekret-ustawa 9/2013 został przyjęty w celu zapewnienia wywiązania się ze zobowiązań nałożonych na Rumunię w art. 110 TFUE, w interpretacji dokonanej przez Trybunał w wyrokach Tatu (EU:C:2011:219) i Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Portuguese

Quanto ao critério da boa fé, o Governo romeno observou que o OUG n.° 9/2013 foi adotado com o objetivo de assegurar o cumprimento das obrigações impostas à Roménia pelo artigo 110. ° TFUE, conforme interpretado pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos Tatu (EU:C:2011:219) e Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Romanian

În ceea ce privește criteriul bunei‐credințe, guvernul român arată că O.U.G. nr. 9/2013 a fost adoptată în scopul asigurării respectării obligațiilor impuse României de articolul 110 TFUE, astfel cum a fost interpretat de către Curte în Hotărârile Tatu (EU:C:2011:219) și Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Slovak

Pokiaľ ide o kritérium dobrej viery, rumunská vláda poznamenáva, že nariadenie č. 9/2013 bolo prijaté s cieľom zaistiť dodržiavanie povinností uložených Rumunsku článkom 110 ZFEÚ, ako boli vyložené Súdnym dvorom v rozsudkoch Tatu (EU:C:2011:219) a Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Slovenian

Kar zadeva merilo dobre vere, romunska vlada ugotavlja, da je bila OUG št. 9/2013 sprejeta za zagotovitev spoštovanja obveznosti, ki so Romuniji naložene s členom 110 PDEU, kot ga je Sodišče razložilo v sodbah Tatu (EU:C:2011:219) in Nisipeanu (EU:C:2011:466).

Swedish

När det gäller kriteriet avseende god tro, har den rumänska regeringen påpekat att lagdekret nr 9/2013 antogs i syfte att säkerställa uppfyllandet av de skyldigheter som åligger Rumänien enligt artikel 110 FEUF såsom domstolen tolkade den i domarna Tatu (EU:C:2011:219) och Nisipeanu (EU:C:2011:466).