Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 33:5) እንዲያውም የይሖዋ ችሎታዎች፣ ባሕርያትና የአቋም ደረጃዎች ዓላማውን የሚደግፉ ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٣:٥) بِٱلْأَحْرَى، فَإِنَّ قُدُرَاتِهِ وَصِفَاتِهِ ٱلْأَدَبِيَّةَ وَمَقَايِيسَهُ تَنْسَجِمُ مَعَ قَصْدِهِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 33:5) Sanngɛ sa kwlaa ng’ɔ yo’n, ɔ yo be naan sa ng’ɔ buli i angunndan lalafuɛ nun kɛ ɔ́ yó’n, ɔ kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 33:5) Imbes, an mga kakayahan, moral na mga kualidad, asin mga pamantayan ni Jehova ginagamit kaoyon kan saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 33:5) Lelo amaka ya kwa Yehova, imibele yakwe na mafunde yakwe, fyonse afibomfya ukulingana no bufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 33:5) Точно обратното, неговите способности, качества и стандарти подкрепят целта му.
Bislama[bi]
(Ol Sam 33:5) Defren olgeta, ol save blong Jeova, ol fasin blong hem mo ol rul blong hem, oli laenap wetem plan blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 33:5) Hinunoa, ang mga katakos, moral nga mga hiyas, ug mga sukdanan ni Jehova gigamit nga nahiuyon sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 33:5) An kewe tufich, lapalapan kewe, me longolongun an kewe allük meinisin ra älisatä an we kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 33:5) Okontrer, son bann abilite, kalite moral ek standar i ganny servi an armoni avek son plan.
Czech[cs]
(Žalm 33:5) Jeho schopnosti, morální vlastnosti i měřítka podporují jeho záměr.
Danish[da]
(Salme 33:5) Tværtimod er Jehovas egenskaber og normer altid i overensstemmelse med hans hensigt.
Dehu[dhv]
(Salamo 33:5) Nge hnei Nyidrë hna huliwane la atreine i Nyidrë, me itre thiina ka lolo, me trongëne la itre wathebo i Nyidrë, matre troa eatrëne la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Psalmo 33:5) Yehowa zãa eƒe ŋutetewo, nɔnɔmewo, kple dzidzenuwo wosɔna ɖe eƒe tameɖoɖo nu.
Efik[efi]
(Psalm 33:5) Utu ke oro, ukeme, nti edu, ye mme edumbet Jehovah ẹsan̄a ẹkekem ye uduak esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 33:5) Απεναντίας, οι ικανότητες, οι ηθικές ιδιότητες και οι κανόνες του Ιεχωβά υποστηρίζουν το σκοπό του.
English[en]
(Psalm 33:5) Rather, Jehovah’s abilities, moral qualities, and standards support his purpose.
Persian[fa]
( مزمور ۳۳:۵) برعکس، تواناییهای یَهُوَه، خصوصیات اخلاقی و معیارهایش با مقصودش هماهنگ میباشد.
Fijian[fj]
(Same 33:5) Ena yasana kadua, na veika kece e cakava e dau salavata ga kei na nona inaki.
French[fr]
Qu’il n’y a pas d’injustice chez Jéhovah (Psaume 33:5).
Ga[gaa]
(Lala 33:5) Yɛ no najiaŋ lɛ, Yehowa kɛ enyɛmɔi, ejeŋba sui, kɛ emlai lɛ tsuɔ nii yɛ eyiŋtoo lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 33:5) Ma, e boutokaki ana kaantaninga n ana konabwai, aroarona aika raraoi ao ana kaetieti.
Gun[guw]
(Psalm 33:5) Kakatimọ, nugopipe Jehovah tọn lẹ, jẹhẹnu etọn lẹ, po nujinọtedo etọn lẹ po nọ yin yiyizan to kọndopọ mẹ hẹ lẹndai etọn.
Hausa[ha]
(Zabura 33:5) Maimakon haka, iyawar Jehobah, halayensa na ɗabi’a, da kuma mizanansa duka sun jitu da nufinsa.
Hebrew[he]
אדרבא, יכולותיו, תכונותיו המוסריות ואמות המידה שלו עולות בקנה אחד עם מטרתו (רומים ח’:28).
Hindi[hi]
(भजन 33:5) इसके बजाय, यहोवा की काबिलीयतें, उसके गुण और स्तर उसका मकसद पूरा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 33:5) Sa baylo, ang mga ikasarang, moral nga mga kinaiya, kag mga talaksan ni Jehova ginagamit niya nahisanto sa iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 33:5) Iehova ena diba, kara namodia, bona taravatu be iena ura ia durua.
Haitian[ht]
Okontrè, Jewova sèvi ak kapasite li, kalite moral li genyen ak prensip li yo pou l reyalize objektif li (Women 8:28).
Indonesian[id]
(Mazmur 33:5) Malah, kesanggupan, sifat moral, dan standar Yehuwa semuanya mendukung maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 33:5) Kama nke ahụ, ikike Jehova, omume ọma ya, na ụkpụrụ ya na-ekwekọ ná nzube ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 33:5) Imbes ketdi, maitunos amin iti panggep ni Jehova dagiti abilidad, moral a galad, ken pagalagadanna.
Icelandic[is]
(Sálmur 33:5) Hann beitir hæfileikum sínum, siðferðilegum eiginleikum og lögum í samræmi við fyrirætlun sína.
Isoko[iso]
(Olezi 33:5) Ukpoye, ogaga Jihova, ekwakwa-aghae gbe itee riẹ e rẹ rọwokugbe ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
(Salmo 33:5) Al contrario, le sue capacità, le sue qualità morali e le sue norme contribuiscono alla realizzazione del suo proposito.
Japanese[ja]
詩編 33:5)むしろ,エホバの能力,道徳的な特質,その規準は,エホバの目的と調和しています。(
Georgian[ka]
19 განხილული მასალიდან დავინახეთ, რომ იეჰოვასთან არ არის არავითარი უსამართლობა (ფსალმუნები 32:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 33:5) Kansi, Yehowa kesadilaka mayele na yandi, bikalulu na yandi ya mbote, mpi bansiku na yandi na kuwakana ti lukanu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 33:5) Jehovalli pissusii najoqqutassiaalu siunertaanut naapertuuttuaannarput.
Korean[ko]
(시 33:5) 한편, 여호와의 능력과 도덕적 특성과 표준은 그분의 목적에 기여합니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 33:5) Wingijisha byubilo byanji mu kufikizha nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 33:5) Kansi, osadilanga ngangu, fu ye nsiku miandi engwizani y’ekani diandi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 33:5) Wabula, akozesa obusobozi bwe, engeri ze n’emitindo gye egy’obutuukirivu okutuukiriza ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
(Nzembo 33:5) Kutu nde, makoki, bizaleli mpe mitinda na ye eyokani na mokano na ye.
Lozi[loz]
(Samu 33:5) Kono lu itutile kuli Jehova u itusisa buikoneli bwa hae, tulemeno twa hae to tu nde ni likuka za hae ka ku lumelelana ni mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
19 Gvildendami šią temą matome, kad Jehova nesielgia neteisingai (Psalmyno 33:5).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 33:5) Inoko nangu ya Yehova, ngikadilo yandi, ne misoñanya yandi bikwatañene na mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 33:5) Kadi bukokeshi bua Yehowa ne ngikadilu yende ne mikenji yende, bionso bidi bienda pamue bua kukumbaja dipangadika diende.
Luvale[lue]
(Samu 33:5) Vilinga vyenyi najishimbi jenyi avizachisa mangana atesemo vyuma ajina.
Lushai[lus]
(Sâm 33:5) Chu ai mah chuan, Jehova theihnate, a mizia ṭhatnate, leh a tehnate chu a thiltum nêna inmilin a hmang a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 33:5.) Viss, ko Jehova dara, īstenodams savu nodomu, ir saskaņā ar viņa īpašībām un principiem.
Morisyen[mfe]
(Psaume 33:5) Au contraire, Jéhovah servi so capacité, so bann qualité ek so bann principe pou realise so projet.
Malagasy[mg]
(Salamo 33:5) Entiny manatanteraka ny fikasany kosa ny fahaizany sy ny toetra tsarany ary ny fitsipiny.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 33:5) Maroñ ko an Jehovah, kadkad ko kin mour erreo, im kien ko an rej jurake karõk eo an.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 33:5) യഹോവയുടെ പ്രാപ്തികളും ധാർമിക ഗുണങ്ങളും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യവുമായി എപ്പോഴും ചേർന്നുപോകുന്നു, അവന്റെ നിലവാരങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ.
Mongolian[mn]
19 Ехова шударга бус юм огт хийдэггүйг бид үзлээ (Дуулал 33:5).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 33:5) La a Zeova sẽn tʋmd ne a pãn-tõogã to-to wã, a sẽn pukd a zʋg-sõma wã to-to wã la a noyã zemsa ne a raabã a sẽn na n pidsã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३३:५) उलट, तो त्याच्या सामर्थ्याचा, नैतिक गुणांचा आणि नीतिनियमांचा त्याच्या उद्देशानुरूप उपयोग करतो.
Maltese[mt]
(Salm 33:5) Minflok, l- abbiltajiet, il- kwalitajiet morali, u l- livelli taʼ Ġeħova jappoġġaw l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
(Salme 33: 5) Jehova bruker tvert imot sine evner, sine moralske egenskaper og sine normer i samsvar med sin hensikt.
Nepali[ne]
(भजन ३३:५) यहोवाको क्षमता, नैतिक गुण तथा स्तर उहाँको उद्देश्यअनुरूप छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 33:5) Ponhele yaasho, okudula kwaye, omaukwatya aye opaenghedi nosho yo omifikamhango daye ohai dana onghandangala mokuwanifwa kwelalakano laye.
Niuean[niu]
(Salamo 33:5) Ka e, ko e lotomatala, tau aga he mahani mitaki, mo e tau tutuaga ha Iehova ne lalago haana a finagalo.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 33:5) Go e na le moo, bokgoni bja Jehofa, dika le ditekanyetšo di dirišetšwa go thekga morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 33:5) M’malo mwake, zimene Yehova amatha kuchita, makhalidwe ake, ndiponso miyezo yake, zimakhala zogwirizana ndi chifuniro chake.
Oromo[om]
(Faarfannaa 33:5) Kanaa mannaa kaayyoon Yihowaa dandeettii, amalaafi seerasaa wajjin kan wal simu ta’uusaa hubanna.
Ossetic[os]
19 Куыд федтам, афтӕмӕй Иегъовӕмӕ ӕнӕраст митӕ нӕй (Псалом 32:5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:5) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 33:5) Imbes, saray abilidad, moral a kalidad, tan estandarte nen Jehova so mitunosan ed gagala to.
Papiamento[pap]
(Salmo 33:5) Al kontrario, Yehova ta usa tur su kapasidat, kualidatnan moral i normanan na armonia ku su propósito.
Pijin[pis]
(Psalm 33:5) Tru tumas, olketa wei, fasin, and standard bilong Jehovah sapotim plan bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 33:5) Sapwellimen Siohwa roson akan, sapwellime irair en mwakelekel, oh sapwellime ahl pwung kan kin utung sapwellime koasoandi.
Portuguese[pt]
(Salmo 33:5) Ao contrário, suas habilidades, suas qualidades morais e seus padrões apóiam seu propósito.
Ruund[rnd]
(Kuseng 33:5) Pakwez, ukaliweny wa Yehova, ngikadil yend, ni yijil yend uyisadidin kukwatijan ni rusot rend.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 33:5) ඒ වෙනුවට අප දකින දෙය නම් දෙවි තම අරමුණ ක්රියාත්මක කරන්නේ තම හැකියාවන්, ගුණාංග හා ප්රමිති සමබර ලෙස යොදාගෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 33:5) Práve naopak, Jehovove schopnosti, morálne vlastnosti a normy prispievajú k uskutočňovaniu jeho predsavzatia.
Slovenian[sl]
(Psalm 33:5) Svoje zmožnosti, moralne odlike in merila uporablja v skladu s svojim namenom.
Samoan[sm]
(Salamo 33:5) Ae o loo faaaogā e Ieova ona tomai, ona uiga, ma ana tapulaa, e lagolagoina lana fuafuaga.
Shona[sn]
(Pisarema 33:5) Asi unyanzvi hwaJehovha, unhu hwake, uye zvaanoda, zvinotsigira chinangwa chake.
Albanian[sq]
(Psalmi 33:5) Përkundrazi, aftësitë, cilësitë dhe normat e Jehovait mbështetin qëllimin e tij.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 33:5) Ho e-na le hoo, matla a Jehova, litšobotsi tsa hae tsa boitšoaro le melao ea hae li sebelisoa ka mokhoa o lumellanang le morero oa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 33:5) Jehovas förmågor, moraliska egenskaper och normer är tvärtom helt i linje med hans avsikt.
Swahili[sw]
(Zaburi 33:5) Badala yake, Yehova hutumia uwezo wake, sifa zake, na viwango vyake kupatana na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 33:5) Badala yake, Yehova hutumia uwezo wake, sifa zake, na viwango vyake kupatana na kusudi lake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 33:5) யெகோவாவுடைய திறன்கள், நன்னெறிகள், தராதரங்கள் ஆகியவை அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக இருக்கின்றன என்பதையும் தெரிந்துகொண்டோம்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 33:5) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ความ สามารถ, คุณลักษณะ ทาง ศีลธรรม, และ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ช่วย สนับสนุน พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 33:5 ትርጕም 1990) እኳ ደኣስ: ክእለታትን ስነ-ምግባራዊ ባህርያትን ስርዓታትን የሆዋ: ንዕላማኡ ዚድግፍ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 33:5) Tahav mbu Yehova man aeren a na a dedoo man atindiakaa a na cii zua sha awashima na vough.
Turkmen[tk]
19 Şu makalada biz Ýehowanyň adalatsyz däldigine göz ýetirdik (Zebur 33:5).
Tagalog[tl]
(Awit 33:5) Sa halip, nakatutulong ang mga kakayahan, katangian sa moral, at mga pamantayan ni Jehova sa pagsasakatuparan ng kaniyang layunin.
Tetela[tll]
(Osambu 33:5) Koko, akoka wele la Jehowa, waonga ande w’ɔlɔlɔ ndo ɛlɛmbɛ ande sukɛka sangwelo diande.
Tswana[tn]
(Pesalema 33:5) Go na le moo, o dirisa bokgoni jo a nang le jone, dinonofo tsa gagwe tse di molemo le melao ya gagwe go dumalana le boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 33:5) ‘I hono kehé, ‘oku feongoongoi kotoa ‘a e ngaahi malava, ‘ulungāanga lelei mo e ngaahi tu‘unga ‘a Sihová mo ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 33:5) Aboobo, nguzu nzyajisi Jehova, bube bwabukkale bwakwe alimwi azyeelelo zyakwe ulazibelesya kweelana amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 33:5) Olgeta wok na pasin na lo bilong em i save wok wantaim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
19 Şu ana kadarki incelememizde Yehova’nın adaletsizlik yapmadığını gördük (Mezmur 33:5).
Tsonga[ts]
(Pisalema 33:5) Ku ri na sweswo, vuswikoti bya Yehovha, timfanelo takwe letinene kun’we ni milawu ya yena swi fambisana ni xikongomelo xakwe.
Tumbuka[tum]
(Salmo 33:5) Kweni maluso gha Yehova, wunthu, na nthowa zake vikukolerana na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 33:5) I lō te fai penā e ‵lago atu eiloa a te malosi o Ieova, ana uiga ‵gali mo ana tulaga amio‵tonu ki ana fuafuaga.
Twi[tw]
(Dwom 33:5) Mmom no, Yehowa de nneɛma a otumi yɛ, ne suban pa, ne ne gyinapɛn di dwuma ma ɛne n’atirimpɔw hyia.
Tahitian[ty]
(Salamo 33:5) Te turu ra râ to Iehova mau aravihi, huru maitatai morare, e ta ’na mau ture aveia i ta ’na opuaraa.
Umbundu[umb]
(Osamo 33:5) Uloño wa Yehova lovituwa viaye, kuenda olonumbi viaye, vi kuatisa oku tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
(زبور ۳۳:۵) یہوواہ کے اعمال، خوبیاں، معیار اور مقاصد ہمآہنگ ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 33:5) Nṱhani hazwo, vhukoni ha Yehova, pfaneleo dzawe dzavhuḓi, na zwilinganyo zwawe zwi tshimbidzana na ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 33:5) Ngược lại, các khả năng, đức tính và tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va đều hòa hợp với ý định Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 33:5) Lugod, an kan Jehova mga abilidad, mga kalidad ha moral, ngan mga prinsipyo ginagamit uyon ha iya katuyoan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 33:5) Pea ko te ʼu fealagia ʼa Sehova, mo tona ʼu kalitātē, pea mo tana ʼu lēkula, ʼe nātou lagolago ki tona finegalo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 33:5) Kunoko, amandla neempawu zakhe ezintle kunye nemilinganiselo yakhe uyisebenzisa ngokuvisisana nenjongo yakhe.
Yapese[yap]
(Psalms 33:5) Ya, gelngin Jehovah, nge ngongol rok, nge kenggin e motochiyel rok e ba puluw ko tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 33:5) Kàkà bẹ́ẹ̀, agbára Jèhófà, àwọn ànímọ́ rere rẹ̀, àtàwọn ìlànà rẹ̀ máa ń bá ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ mu.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex tsʼoʼok ilik túunoʼ, Jéeobaeʼ utúul Dios jach toj tiʼ tuláakal baʼax ku beetik (Salmo 33:5).
Isthmus Zapotec[zai]
19 Dede raríʼ maʼ bidúʼyanu Jiobá qué rúnibe ni cadi jneza (Salmo 33:5).
Chinese[zh]
诗篇33:5)他的旨意总是跟他的特质和标准一致的,而且实现旨意时从不滥用能力。(
Zande[zne]
(Atambuahe 33:5) Kuba gure, ga Yekova tandu na gako ruru sigirasigira asino mangaapai dũ, ko namangasunge nani na ngbanyaa kuti gako ringbisapai.
Zulu[zu]
(IHubo 33:5) Kunalokho, amandla kaJehova, izimfanelo nezindinganiso zakhe kusekela injongo yakhe.